春雷 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師
• 专辑: BOOTLEG

歌词与翻译

[日语]

[中文]

現れたそれは春の真っ最中 えも言えぬまま輝いていた

出现的正是春天的正中央，闪耀着无法言喻的光辉

どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいんだ

似乎无论什么言语和手势都显得不够

その日から僕の胸には嵐が 住み着いたまま離れないんだ

从那天起，我的心中便住下了风暴，始终无法离开

人の声を借りた 蒼い眼の落雷だ

借用人声的蓝眼睛的雷电

揺れながら踊るその髪の黒が 他のどれより嫋やかでした

摇曳舞动的黑发，比其他任何东西都更加柔美

すっと消えそうな 真っ白い肌によく似合ってました

与那似乎要消失的洁白肌肤相得益彰

あなたにはこの世界の彩りが どう見えるのか知りたくて今

我想知道你眼中这个世界的色彩是怎样的

頬に手を伸ばした 壊れそうでただ怖かった

伸手触碰你的脸颊，感到脆弱而又害怕

全てはあなたの思い通り 悲しくって散らばった思いも全て

一切都如你所愿，悲伤与散落的思绪也都如此

あなたがくれたプレゼント

你送我的礼物

ゆらゆら吹かれて深い惑い 痛み 憂い 恋しい

在摇曳中被吹拂的深邃迷惘，痛苦，忧愁，思念

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

无论是用言语表达，还是用形状呈现，哪一种都显得不够稳妥

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

我只是凝视着你的眼睛，随后你轻轻一笑

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

干涸的心与细语的秘密，转眼间便化为粉末

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

在瞬间，似痛苦般的恋情在身体中奔涌而过

...

...

深い惑い痛み憂い繰り返し いつの間にか春になった

深邃的迷惘、痛苦、忧愁反复交织，不知不觉中春天来临

甘い香り残し陰り恋焦がし 深く深く迷い込んだ

留下甜美的香气，阴影中恋恋不舍，深深迷失其中

花びらが散ればあなたとおさらば それなら僕と踊りませんか

花瓣散落时便要与你告别，那样的话，能否与我共舞？

宙を舞う花がどうもあなたみたいで参りました

在空中飞舞的花，似乎就像你，让我无可奈何

やがてまた巡りくる春の最中 そこは豊かなひだまりでした

不久又将回归的春天，那里是丰盈的阳光

身をやつしてやまない あんな嵐はどこへやら

身心疲惫的我，那个风暴又去了哪里呢

まだまだ心は帰れない その細い声でどうか騙しておくれ

心中仍然无法归去，请用你那细腻的声音欺骗我

カラカラに枯れ果てるまで

直到彻底枯竭

ふらふら揺られて甘い香り 残し 陰り 幻

摇摇晃晃，留下甜美的香气，阴影，幻影

聞きたい言葉も 言いたい想いも 笑うくらい山ほどあって

想听的话语，想表达的情感，笑着说有成千上万

それでもあなたを前にすると 何にも出てはこないなんて

然而在你面前，却什么也说不出来

焦げ付く痛みも 刺し込む痺れも 口をつぐんだ恋とわかって

焦灼的痛苦与刺入的麻痹，明白这是沉默的恋情

あなたの心に 橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

我知道这是架起你心灵的桥梁的重要雷雨

...

...

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

请你欺骗我，笑着说“爱”

いつか消える日まで そのままでいて

直到有一天消失为止，请就这样待着

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

请你欺骗我，笑着说“爱”

いつか消える日まで そのままでいて

直到有一天消失为止，请就这样待着

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

请你欺骗我，笑着说“爱”

いつか消える日まで そのままでいて

直到有一天消失为止，请就这样待着

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

请你欺骗我，笑着说“爱”

いつか消える日まで そのままでいて

直到有一天消失为止，请就这样待着

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

无论是用言语表达，还是用形状呈现，哪一种都显得不够稳妥

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

我只是凝视着你的眼睛，随后你轻轻一笑

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

干涸的心与细语的秘密，转眼间便化为粉末

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

在瞬间，似痛苦般的恋情在身体中奔涌而过

...

...

重点词汇

词汇	含义
春 /shun/ A1	noun - 春天
嵐 /arashi/ B1	noun - 暴风
声 /koe/ A2	noun - 声音
痛み /itami/ B2	noun - 痛苦
恋 /koi/ B1	noun - 爱情
秘密 /himitsu/ B2	noun - 秘密
笑う /warau/ A2	verb - 笑
心 /kokoro/ A2	noun - 心
花 /hana/ A1	noun - 花
肌 /hada/ B1	noun - 皮肤
思い /omoi/ B1	noun - 想法
道 /michi/ A2	noun - 路
彩り /irodori/ B2	noun - 色彩
深い /fukai/ B1	adjective - 深
優しい /yasashii/ B1	adjective - 温柔
騙す /damasu/ B2	verb - 欺骗

重点语法结构

• その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ

  ➔ ～まま: 表示保持原状，不变的状态

  ➔ 这个短语表示从那天起，风暴一直伴随着我，没有改变。

• 全てはあなたの思い通り

  ➔ ～は...通り: 按照，依照

  ➔ 这句话表示‘所有的一切都按照你的意愿’。

• 壊れそうでただ怖かった

  ➔ ～そうで: 看起来像是；ただ: 仅仅，只是

  ➔ 这句话表示看起来快要破碎，只感到害怕。

• あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて今

  ➔ ～が...か: 想知道； 知りたくて: 想要知道

  ➔ 这句话表达了想知道对方如何看待这个世界的色彩的愿望。

• あなたの心に橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

  ➔ ～だと: 表示所报告的想法或体悟

  ➔ 这句话的意思是“我明白这是在你心中筑起桥梁的关键雷雨”。

• 何にも出てはこないなんて焦げ付く痛みも

  ➔ は...こない: 没有任何东西出来或出现

  ➔ 这句话表达的是没有任何话语出口，炽热的痛苦也没有表现出来。

• ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

  ➔ ～た: 过去时； 然后

  ➔ 这个结构表示，在盯着对方的眼睛后，对方温柔地笑了。