ピースサイン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師
• 专辑: BOOTLEG

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いつか僕らの上をスレスレに

總有一天掠過我們頭頂

通りすぎていったあの飛行機を

那架飛機的身影

不思議なくらいに憶えてる

不可思議地深深刻在記憶裡

意味もないのに 何故か

明明沒有任何意義 不知為何

不甲斐なくて泣いた日の夜に

在因自己沒用而哭泣的夜晚

ただ強くなりたいと願ってた

只是渴望變得更強大

そのために必要な勇気を

為了那份目標 所需的勇氣

探し求めていた

我一直在尋找著

残酷な運命が定まっているとして

如果殘酷的命運早已注定

それがいつの日か僕の前に現れるとして

如果它總有一天會出現在我面前

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

只要一瞬間 哪怕只有這一瞬間 還能呼吸

どうでもいいと思えた

就覺得什麼都無所謂了

その心を

那份心情

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

再一次 向遠方前進 向遠方前進

僕の中で誰かが歌う

在我心中 有誰在歌唱

どうしようもないほど熱烈に

如此無可救藥的熱烈

いつだって目を腫らした君が二度と

為了讓你那總是哭紅雙眼的你

悲しまないように笑える

不再悲傷 能夠微笑

そんなヒーローになるための歌

成為那樣英雄的歌

さらば掲げろ ピースサイン

再見了 舉起勝利的手勢

転がっていくストーリーを

讓故事繼續滾動下去吧

...

...

「守りたい」だなんて言えるほど

「想要守護你」 這種話

君が弱くはないの分かってた

我明白你並非如此脆弱

それ以上に僕は弱くてさ

但比起你 我更加弱小

君が大事だったんだ

你對我來說 是如此重要

「一人で生きていくんだ」なんてさ

「我一個人也能活下去」 什麼的

口を突いて叫んだあの日から

從我脫口而出的那天開始

変わっていく僕を笑えばいい

嘲笑著逐漸改變的我吧

独りが怖い僕を

那個害怕孤單的我

蹴飛ばして 噛み付いて

狠狠踹開我 撕咬我

息もできなくて

快要無法呼吸

騒ぐ頭と 腹の奥が

喧囂的腦袋 和內心深處

くしゃくしゃになったって

變得亂七八糟

衒いも外連も消えてしまうくらいに

連炫耀和虛張聲勢都消失殆盡

今は触っていたいんだ 君の心に

現在只想觸碰 你的心靈

僕たちはきっといつか

我們一定總有一天

遠く離れた太陽にすら手が届いて

連遙遠的太陽都能觸及

夜明け前を手に入れて笑おう

在黎明前 得到光明 開懷大笑吧

そうやって青く燃える色に染まり

就這樣 被染成青藍色的火焰

朧げな街の向こうへ

朝著朦朧的街道前方

手を繋いで走って行けるはずだ

手牽著手 奔跑而去吧

君と未来を盗み描く

與你一同盜取並描繪未來

捻りのないストーリーを

毫無曲折的故事

...

...

瘡蓋だらけ 荒くれた日々が

滿是傷疤 粗糙不堪的歲月

削り削られ 擦切れた今が

被不斷削去 磨損殆盡的如今

君の言葉で蘇る

因你的話語而甦醒

鮮やかにも 現れてく

鮮明地呈現在眼前

蛹のままで 眠る魂も

沉睡在蛹中的靈魂

食べかけのまま 捨てたあの夢を

還有那吃了一半 就被丟棄的夢想

もう一度 取り戻せ

再一次 重新奪回來

...

...

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

再一次 向遠方前進 向遠方前進

僕の中で誰かが歌う

在我心中 有誰在歌唱

どうしようもないほど熱烈に

如此無可救藥的熱烈

いつだって目を腫らした君が二度と

為了讓你那總是哭紅雙眼的你

悲しまないように笑える

不再悲傷 能夠微笑

そんなヒーローになるための歌

成為那樣英雄的歌

さらば掲げろ ピースサイン

再見了 舉起勝利的手勢

転がっていくストーリーを

讓故事繼續滾動下去吧

君と未来を盗み描く

與你一同盜取並描繪未來

捻りのないストーリーを

毫無曲折的故事

...

...

重点词汇

词汇	含义
憶える /oːeru/ B1	verb - 记住，记忆
勇気 /jɯːki/ B2	noun - 勇气
探し求めていた /sagaɕi motomete ita/ B2	verb (compound) - 寻找
残酷な /zankoku na/ B2	adjective - 残酷的
運命 /.unmeid/ B2	noun - 命运
遠く /toku/ A2	adverb - 远
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
笑える /waraeru/ B1	verb - 能笑
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
手を繋いで /te o tsunaide/ B1	verb phrase - 牵手
夢 /yume/ A2	noun - 梦
歌 /u-ta/ A1	noun - 歌
未来を盗み描く /mirai o nusumi egaku/ B2	verb phrase - 盗取未来并描绘

重点语法结构

• いつか僕らの上をスレスレに

  ➔ "いつか"意思是“某一天”，而“に”作为方向助词表示朝向某个地点的移动。

  ➔ "いつか"表示未来某个时间点，，而“に”表示移动的目标或地点。

• 意味もないのに

  ➔ "も"作为补充助词，意为“甚至”，而“のに”作为连接词，意味着“尽管”或“虽然”。

  ➔ "也"表示强调或“甚至”的意思，而“のに”引入对比或意料之外的结果。

• ただ強くなりたいと願ってた

  ➔ "と"是引述助词，"願ってた"是"願う"的过去式缩写，意思是“曾经希望” 。

  ➔ "と"表示前面的内容是引述或报道的话，"願ってた"表达了过去的愿望。

• 君と未来を盗み描く

  ➔ "と"表示伴随关系，"を"是直接宾语标记，"盗み描く"是“偷盗并绘画”的复合动词。

  ➔ "と"表示伴随关系，"を"标记动作的宾语，"盗み描く"是“偷盗并绘画”的复合动词。

• 今は触っていたいんだ 君の心に

  ➔ "たい"是动词"触る"（触摸）的愿望形，"に"表示目标或目的地。

  ➔ "たい"用来表达想要做某事，将动词变为愿望形，"に"则指示目标或接收者。