ピースサイン – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
憶える /oːeru/ B1 |
|
勇気 /jɯːki/ B2 |
|
探し求めていた /sagaɕi motomete ita/ B2 |
|
残酷な /zankoku na/ B2 |
|
運命 /.unmeid/ B2 |
|
遠く /toku/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
笑える /waraeru/ B1 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
手を繋いで /te o tsunaide/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
歌 /u-ta/ A1 |
|
未来を盗み描く /mirai o nusumi egaku/ B2 |
|
重点语法结构
-
いつか僕らの上をスレスレに
➔ "いつか"意思是“某一天”,而“に”作为方向助词表示朝向某个地点的移动。
➔ "いつか"表示未来某个时间点,,而“に”表示移动的目标或地点。
-
意味もないのに
➔ "も"作为补充助词,意为“甚至”,而“のに”作为连接词,意味着“尽管”或“虽然”。
➔ "也"表示强调或“甚至”的意思,而“のに”引入对比或意料之外的结果。
-
ただ強くなりたいと願ってた
➔ "と"是引述助词,"願ってた"是"願う"的过去式缩写,意思是“曾经希望” 。
➔ "と"表示前面的内容是引述或报道的话,"願ってた"表达了过去的愿望。
-
君と未来を盗み描く
➔ "と"表示伴随关系,"を"是直接宾语标记,"盗み描く"是“偷盗并绘画”的复合动词。
➔ "と"表示伴随关系,"を"标记动作的宾语,"盗み描く"是“偷盗并绘画”的复合动词。
-
今は触っていたいんだ 君の心に
➔ "たい"是动词"触る"(触摸)的愿望形,"に"表示目标或目的地。
➔ "たい"用来表达想要做某事,将动词变为愿望形,"に"则指示目标或接收者。