ゴーゴー幽霊船 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師
• 专辑: diorama

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ちょっと病弱なセブンティーン

有点体弱的十七岁

枯れたインクとペンで絵を描いて

用枯竭的墨水和笔画画

継いで接いでまたマザーグース

继续连接又接上母鹅诗谣

夜は何度も泣いてまた明日

夜里反复哭泣然后迎来明天

回る発条のアンドロイド

转动发条的安卓机器人

僕の声と頭はがらんどう

我的声音和头脑一片空荡

いつも最低な気分さ

总是心情最低落

君に愛されたいと願っていたい

渴望被你爱着

ずっと病欠のセブンティーン

一直因病缺席的十七岁

曇らないまま今日を空き缶に

今天像空罐一样不被乌云遮蔽

空の雷管とペーパーバッグ

空的雷管和纸袋

馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた

像傻一样屏住呼吸

あいも変わらずにアンドロイド

依旧是安卓机器人

君を本当の嘘で騙すんだ

用真正的谎言骗你

僕は幽霊だ 本当さ

我是真正的幽灵

君の目には見えないだろうけど

你可能看不见吧

そんなこんなで歌っては

就算如此，我唱着歌

行進する幽霊船だ

就像行进的幽灵船

善いも悪いもいよいよ無い

善恶之间已毫无区别

閑静な街を行く

穿行在静谧的街道上

電光板の言葉になれ

变成电光板的词语

それゆけ幽かな言葉捜せ

出发吧，寻找微妙的言语

沿線上の扉壊せ

破坏沿线的门

見えない僕を信じてくれ

相信看不见的我

少年兵は声を紡げ

少年兵要编织声音

そこのけ粒子の出口隠せ

让粒子出口藏起来

遠い昔のおまじないが

古老的魔法还在

あんまり急に笑うので(あんまり急に笑うので)

你笑得太突然

...

...

...

...

ちょっと病弱なセブンティーン

有点体弱的十七岁

今日も映画みたいな夢うつつ

今天也像电影梦境般迷离

愛も絶え絶えの景色だ

爱也变得奄奄一息

そこでどんな夢見てもしょうがない

在那里做任何梦都没用

回る発条のアンドロイド

转动发条的安卓机器人

汚物ヤンキー 公害 メランコリー

肮脏的混混、污染、忧郁

知ってほしいんだ全部

我想让你知道全部

そう君の手を引き連れて戻すのさ

我会拉着你的手带你回来

そんなこんなで歌っては

就像之前一样，我唱着歌

目を剥く幽霊船だ

那是瞪大的幽灵船

前も後ろもいよいよ無い

前后都已无路可走

なら全部忘れて

那就全部忘掉吧

ワアワアワアワア

哇哇哇哇哇

太陽系の奥へ進め

走向太阳系的深处

飛び込め一二の三で跨がれ

跳进去，一、二、三，就跨上去

沿線上の扉壊せ

破坏沿线的门

まんまの言葉信じてくれ

相信原话不变

扁桃体の奥を使え

用喉咙深处的奥义

ほれ見ろそんなにせぐりあげて

看吧，居然把你扯起来了

遠い昔のおまじないが

古老的魔法还在

たちまちのうちにはびこれば(たちまちのうちにはびこれば)

一瞬间席卷而来

...

...

三千年の恨み放て

释放三千年的怨恨

飛べ飛べ皆で拡声器持て

快飞吧，大家拿起扩声器

沿線上の扉壊せ

破坏沿线的门

本当のことさ信じてくれ

相信是真的

幽霊船は怒り散らせ

幽灵船发泄怒火

みてろよ今度は修羅に堕ちて

看好了，这次堕入修罗

遠い昔のおまじないが

古老的魔法还在

あんまりな嘘と知るのさ(あんまりな嘘と知るのさ)

知道那种虚假的谎言太过分

...

...

重点词汇

词汇	含义
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - 病弱的
アンドロイド /あんどろいど/ B1	noun - 安卓，类人机器人
声 /こえ/ A1	noun - 声音
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
愛 /あい/ A1	noun - 爱
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
扉 /とびら/ B2	noun - 门
怒り /いかり/ B2	noun - 愤怒
言葉 /ことば/ A2	noun - 词，语言
街 /まち/ A1	noun - 街道，城镇
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - 做梦
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
怒る /おこる/ B1	verb - 生气
未来 /みらい/ B2	noun - 未来

重点语法结构

• ちょっと病弱なセブンティーン

  ➔ 形容词 + な用来修饰名词

  ➔ 形容词 **病弱**（虚弱）与 **な** 一起用来直接修饰名词 **セブンティーン**（十几岁的少年）

• 回る発条のアンドロイド

  ➔ 的 (no) 表示所有或关系

  ➔ 短语 **回る発条的アンドロイド** 表示 **アンドロイド** 与 **回る発条** 相关，使用 **の** 表示所有或描述关系。

• 僕の声と頭はがらんどう

  ➔ 和 (to) 表示“和”，は (wa) 作为主题标记

  ➔ **声**（声音）和 **頭**（头）通过 **と** 连接，意思是“和”；**は**标记句子的主题，强调主语

• 遠い昔のおまじないが

  ➔ 助词 **が** 作为主语标记，表示句子的主语

  ➔ **おまじない**（魔咒）是句子的主语，由 **が** 标记，强调它作为动作或状态的主题。

• あんまり急に笑うので

  ➔ **ので** 表示“因为”或“由于”以说明原因

  ➔ **ので** 表示原因或理由，所以短语 **あんまり急に笑うので** 的意思是 '因为（某人）笑得如此突然'。