海の幽霊 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師
• 专辑: STRAY SHEEP

歌词与翻译

[日语]

[中文]

開け放たれた

敞开的

この部屋には誰もいない

这个房间里没有人

潮風の匂い

海风的味道

滲みついた椅子がひとつ

渗透的椅子只有一把

あなたが迷わないように

为了你不要迷失

空けておくよ

我会为你留着

軋む戸を叩いて

敲着吱呀作响的门

なにから話せばいいのか

从何开始说起才好

わからなくなるかな

会不会不知道从何说起

星が降る夜にあなたにあえた

在星辰坠落的夜晚遇见你

あの夜を忘れはしない

不会忘记那一夜

大切なことは言葉にならない

重要的事无法用言语表达

夏の日に起きた全て

夏日发生的所有事

思いがけず光るのは

意外闪耀的是

海の幽霊

海的幽灵

茹だる夏の夕に

在炙热的夏日傍晚

梢が　船を見送る

树梢送别着船

いくつかの歌を囁く

低语着几首歌谣

花を散らして

撒下花瓣

あなたがどこかで笑う

你在某处微笑

声が聞こえる

听到你的声音

熱い頬の手触り

炽热的脸颊触感

ねじれた道を進んだら

走在扭曲的道路上

その瞼が開く

你的眼睑会睁开

離れ離れてもときめくもの

即使分离也会心跳的事物

叫ぼう今は幸せと

现在喊出我很幸福

大切なことは言葉にならない

重要的事无法用言语表达

跳ねる光に溶かして

融化在跳跃的光中

星が降る夜にあなたにあえた

在星辰坠落的夜晚遇见你

あのときを忘れはしない

不会忘记那一刻

大切なことは言葉にならない

重要的事无法用言语表达

夏の日に起きた全て

夏天那天发生的一切

思いがけず光るのは

意外闪耀的是

海の幽霊

海之幽灵

風薫る砂浜で

在芳香的沙滩上

また会いましょう

再会吧

重点词汇

词汇	含义
幽霊 (yūrei) /jɯːɾeː/ B2	noun - 幽灵，鬼魂
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - 海，海洋
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
夏 (natsu) /natsɯ/ A1	noun - 夏天
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - 房间
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 风
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ A2	noun - 气味，味道
椅子 (isu) /iꜜsɯ/ A1	noun - 椅子
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 语言，词语
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 声音
手触り (tezawari) /tezawaɾi/ B2	noun - 触感
幸せ (shiawase) /ɕiꜜawa̠se/ A2	adjective - 幸福 noun - 幸福
光る (hikaru) /hikaɾɯ/ B1	verb - 发光，闪耀
散らす (chirasu) /t͡ɕiɾaꜜsɯ/ B2	verb - 散布，分散

重点语法结构

• この部屋には誰もいない

  ➔ 使用'には'表示某事存在或发生的地点。

  ➔ 「には」强调地点（'この部屋'）没有人（'誰も'）存在。

• 星が降る夜にあなたにあえた

  ➔ 使用'に'表示事件发生的时间，这里是'夜に'（在夜晚）。

  ➔ 「に」标示了一个特定的时间点（'夜に'），在这时说话者能够见到（'あえた'）对方。

• 大切なことは言葉にならない

  ➔ 「は」作为主题助词，和“言葉にならない”形成对比，意思是说不出话来。

  ➔ 「は」表示主题（'大切なこと'），强调重要的事情无法用言语表达。

• 思いがけず光るのは

  ➔ 「は」标示主题（'光るのは'），强调令人意外闪耀的内容。

  ➔ 「は」突出显示“光るのは”这个主题，表达令人意外的闪耀。

• また会いましょう

  ➔ 使用意向形「ましょう」来表达再次见面的建议或邀请。

  ➔ 「また会いましょう」使用意向形，表示再次见面的建议或请求。