BOW AND ARROW – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師
• 专辑: Plazma

歌词与翻译

[日语]

[中文]

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

当我意识到时，鞋子已弄脏，雨水沿著生锈的利刃滑落

憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

憧憬依旧不变，醒来之后，梦依然存在

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

听到那哭泣声，在消逝前的喘息中，夜色如歌

憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

向着憧憬的彼岸前行，为了找到那蹲在地上的你

行け　行け　追いつけない速度で

去吧，去吧，以无法追上的速度

飛べ　インパルス加速して

飞吧，加速如冲动

行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

去吧，一定是为了感受这一刻而生

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

抓住未来，超越期待，风在额头上吹拂

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

现在看吧，一定没人能忽视你的光辉

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

用合适的声音，超越视线，穿越虚空

見違えていく君の指から今

从你那即将变幻的指尖 now

手を放す

放开手

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上

当我意识到时，谜团已解开，木纹融入熟悉的板上

あの頃焦がれたような大人になれたかな

那时候渴望的成人，是否已经成为现实

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

你的苦恼，是你自己选择的痛苦

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

而那闪耀的光辉，全部都是你的

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

我变成弓，握住你那苍白的手掌，用力拉開

今君は決して風に流れない矢になって　

此刻你成为不会随风漂流的箭

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

去吧，绝不回头，向着无法到达的地方

行け　行け　君はいつだって輝いていた！

去吧，去吧，你一直都在闪耀！

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

抓住未来，超越期待，风在额头上吹拂

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

现在看吧，一定没人能忽视你的光辉

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

用合适的声音，超越视线，穿越虚空

見違えていく君の指から今

从你那即将变幻的指尖 now

手を放す

放开手

重点词汇

词汇	含义
汚れ(yogore) /joˈɡoɾe/ B1	noun - 污垢，污染，污渍
錆び(sabi) /ˈsabi/ B2	noun - 锈
雨(ame) /ˈame/ A1	noun - 雨
夢(yume) /ˈjɯme/ A2	noun - 梦
泣き声(nakigoe) /na̠kʲiɡo̞e̞/ B1	noun - 哭声
速度(sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1	noun - 速度
時(toki) /to̞kʲi/ A1	noun - 时间
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 未来
風(kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 风
眩しさ(mabushisa) /ma̠bɯɕiꜜsa/ B2	noun - 耀眼
声(koe) /ko̞e̞/ A1	noun - 声音
指(yubi) /jɯꜜbi/ A2	noun - 手指
謎(nazo) /na̠zo̞/ B1	noun - 谜
大人(otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - 大人
苦悩(kunou) /kɯno̞ː/ B2	noun - 苦恼
痛み(itami) /itami/ A2	noun - 疼痛
弓(yumi) /jɯmi/ B1	noun - 弓
矢(ya) /ja/ B1	noun - 箭
輝い(kagayai) /ka̠ɡa̠ja̠i/ B1	verb - 闪耀

重点语法结构

• 気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

  ➔ 假定形 (~ば)

  ➔ 「気づけば」是「〜ば」的假定形，但表达的是一种发觉时的心情，而不是条件。「回过神来，就...」的意思。

• 聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

  ➔ 手前 (temae): 即将…, 临近…

  ➔ 「消えいる手前の咽ぶソワレ」的意思是「即将消失的，啜泣的晚会」。「手前」表示动作或状态即将发生。

• 行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

  ➔ 〜んだ (nda): 说明，断定，确信

  ➔ 「生まれてきたんだ」中的「んだ」表示理由、说明或者强烈的确信。「就是为了这个而生的！」的意思。

• 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

  ➔ 〜てみな (temina) ＋ よ (yo): 试着做，强调

  ➔ 「今に見なよ」是「现在就看着吧」的意思。「みな」表示尝试做，「よ」表示再次强调。

• そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

  ➔ 〜だ (da): 断定

  ➔ 「痛みだ」表示断定。说话人明确地说明苦恼是自己选择的痛苦。

• そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

  ➔ 〜のもの (nomono) + だ (da): 所有，所属

  ➔ 「君のものだ」表示所有。说明闪耀是「你的」。

• 僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

  ➔ 〜になって (ni natte): 变成…

  ➔ 「弓になって」意思是「变成弓」。表示状态的变化。

• 今君は決して風に流れない矢になって

  ➔ 〜になる (ni naru): 成为

  ➔ 矢になって (ya ni natte) 意思为变成弓箭，表示变化的过程

• 行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

  ➔ 〜ないで (naide): 不做…而

  ➔ 振り向かないで (furimukanaide) 不要回头