TEENAGE RIOT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師
• 专辑: STRAY SHEEP

歌词与翻译

[日语]

[中文]

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ

在潮水中死去

勇ましい背伸びの果てのメンソール

勇敢的背伸展到极限的薄荷味

ワゴンで二足半額のコンバース

在车上买到半价的匡威

トワイライト匂い出すメロディー

黄昏散发出的旋律

今サイコロ振るように日々を生きて

现在像掷骰子一样生活每一天

ニタニタ笑う意味はあるか

傻傻地笑有什么意义

誰も興味がない そのGコードを

没有人对那段G和弦感兴趣

君はひどく愛していたんだ

你是如此深爱着

煩わしい心すら

连烦人的心情

いつかは全て灰になるのなら

如果终究一切都会化为灰烬

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

就把那些花瓣装进瓶子里点燃吧

今ここで

现在就在这里

誰より強く願えば

如果比任何人都更强烈地愿望

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

就那样跳入遥远的雷鸣中

歌えるさ カスみたいな

我能唱出像废物一样的歌

だけど確かな バースデイ バースデイソング

但却是确实的 生日 生日歌

しみったれたツラが似合うダークホース

适合愁苦面孔的黑马

不貞腐れて開けた壁の穴

不屑一顾地打开墙上的洞

あの時言えなかった三文字

那时无法说出的三个字

ブラスバンド鳴らし出すメロディー

吹响的铜管乐队旋律

真面目でもないのに賢しい顔で

即使不认真也要装出聪明的样子

ニヒリスト気取ってグルーミー

假装是虚无主义者，显得阴郁

誰も聴いちゃいないそのDコードを

没有人听那段D和弦

それでもただ信じていたんだ

但我依然只是相信着

よーいどんで鳴る銃の音を

在“预备，开始”的枪声中

いつの間にか聞き逃していた

不知不觉中错过了

地獄の奥底にタッチして走り出せ

触碰地狱深处然后奔跑

今すぐに

现在立刻

誰より独りでいるなら

如果比任何人都孤独

誰より誰かに届く歌を

就唱出比任何人都能传达的歌

歌えるさ 間の抜けた

我能唱出那种无聊的歌

だけど確かな バースデイ バースデイソング

但却是确实的 生日 生日歌

持て余して放り出した叫び声は

被抛弃的呐喊声

取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く

在毫无意义的跳蚤市场上又排起了队

茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ

被嘲笑、被玷污，耻辱的尽头到达的地方在哪里

何度だって歌ってしまうよ

无论多少次我都会唱

どこにも行けないんだと

说着无处可去

だからこそあなたに会いたいんだと

正因为如此我才想见你

今 今 今

现在 现在 现在

煩わしい心すら

连烦人的心情

いつかは全て灰になるのなら

如果终究一切都会化为灰烬

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

就把那些花瓣装进瓶子里点燃吧

今ここで

现在就在这里

誰より強く願えば

如果比任何人都更强烈地愿望

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

就那样跳入遥远的雷鸣中

歌えるさ カスみたいな

我能唱出像废物一样的歌

だけど確かな バースデイ バースデイソング

但却是确实的 生日 生日歌

...

...

重点词汇

词汇	含义
潮溜まり /しおだまり/ B1	noun - 潮池
背伸び /せのび/ B2	noun - 伸展背部
メンソール /メンソール/ B2	noun - 薄荷脑
匂い /におい/ A2	noun - 气味
振る /ふる/ A2	verb - 摇
サイコロ /サイコロ/ A2	noun - 骰子
灰 /はい/ A2	noun - 灰
願う /ねがう/ B1	verb - 希望
火 /ひ/ A1	noun - 火
願い /ねがい/ A2	noun - 愿望
雷鳴 /らめい/ B2	noun - 雷声
歌う /うたう/ A1	verb - 唱歌
確か /たしか/ B2	adjective - 确实
歌詞 /かし/ A2	noun - 歌词

重点语法结构

• 今サイコロ振るように日々を生きて

  ➔ 像是 - 表示方式或类似

  ➔ 用來表達像是在做某事的樣子或方式，例如這裡的'振るように'表示'像擲骰子一樣'

• 花びらを瓶に詰め込んで火を放て

  ➔ 动词的て形加上いる，表示动作正在进行中

  ➔ 动词的て形加上いる，表示动作正在进行或产生的状态，在这句中表示‘把花瓣装进瓶子’并‘点火’

• 誰より強く願えば

  ➔ 动词的ば形 - 条件形式，表示“如果……的话”

  ➔ 动词的ば形用来构成条件句，意思是‘如果……的话’或‘当……时’

• 誰も興味がない そのGコードを

  ➔ が - 表示主语的助词，指示句子的主题

  ➔ が助词标记句子主语，这里‘興味がない’意思是‘没有兴趣’

• だけど確かな バースデイ バースデイソング

  ➔ 但是 - 连词，表示转折

  ➔ 但是 - 连词，用于表达对比或转折

• しみったれたツラが似合うダークホース

  ➔ 是 - 主语标记，强调主语

  ➔ 助词が强调主语‘污脸’是适合的对象