歌词与翻译
通过《Flamingo》沉浸式掌握日语情感表达精髓!歌词交织日常会话采样(如‘あー、うん’喉音碎片)与‘赤い髪飾り’等影视级隐喻,搭配岛呗韵律与funk节奏,揭秘米津玄師如何用‘羞恥’词汇直击恋爱创伤,轻松习得J-Pop中情绪张力与文化暗喻的双重魅力。
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
爪弾き (Tsumabiki) /tsɯma.bi.ki/ C1 |
|
悲しみ (Kanashimi) /ka.na.ʃi.mi/ A2 |
|
雨曝し (Amazarashi) /a.ma.za.ra.ʃi/ C1 |
|
花曇り (Hanagumori) /ha.na.ɡɯmo.ɾi/ B2 |
|
街 (Machi) /ma.t͡ɕi/ A1 |
|
鼻 (Hana) /ha.na/ A1 |
|
笑え (Warae) /wa.ɾa.e/ A1 |
|
髪飾り (Kamikazari) /ka.mi.ka.za.ɾi/ B2 |
|
恋敵 (Koigataki) /ko.i.ɡa.ta.ki/ C1 |
|
声 (Koe) /ko.e/ A1 |
|
ステージ (Suteeji) /sɯ̥teːd͡ʑi/ A2 |
|
夢 (Yume) /jɯme/ A2 |
|
地獄 (Jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1 |
|
物語 (Monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1 |
|
猿芝居 (Sarushibai) /sa.ɾɯ.ʃi.ba.i/ C2 |
|
嫉妬 (Shitto) /ʃit.to/ B2 |
|
重点语法结构
-
宵闇に 爪弾き
➔ 助词"に"表示地点或时间。
➔ 助词"に"表示动作发生的地点或时间:"宵闇に"意为"在黄昏中。"
-
悲しみに雨曝し
➔ 名词"悲しみ" + 助词"に" + 动词"曝し"(暴露、曝晒)。
➔ "悲しみに雨曝し"中"に"表示动作的对象即悲伤(悲しみ),而"曝し"意为"暴露"。
-
笑えないこのチンケな泥仕合
➔ 形容词"笑えない"(无法笑)+ 名词短语。
➔ 形容词"笑えない"描述无法让人笑出来的状态,修饰"このチンケな泥仕合"(这场不值一提的泥战)。
-
触りたいベルベットのまなじりに
➔ 动词"触りたい"(想要触摸)+名词短语"ベルベットのまなじり"(天鹅绒般的眼睑)。
➔ 动词"触りたい"(想触摸)表达希望触摸的愿望,连接到"ベルベットのまなじり",指天鹅绒般的眼睑或睫毛。
-
あなたフラフラフラフラミンゴ
➔ 助词"は"省略,强调"あなた",伴随重复拟声词。
➔ 主语"あなた"(你)通过反复使用"フラフラフラフラミンゴ"这一拟声词来强调,表现摇晃或飘动的动态。
Album: STRAY SHEEP

カナリヤ
米津玄師

カムパネルラ
米津玄師

感電
米津玄師

感電
米津玄師

パプリカ
米津玄師, Foorin

海の幽霊
米津玄師

TEENAGE RIOT
米津玄師

Flamingo
米津玄師

Lemon
米津玄師
同一歌手

カナリヤ
米津玄師

カムパネルラ
米津玄師

感電
米津玄師

感電
米津玄師

馬と鹿
米津玄師

パプリカ
米津玄師, Foorin

海の幽霊
米津玄師

TEENAGE RIOT
米津玄師

Flamingo
米津玄師

Lemon
米津玄師

春雷
米津玄師

打ち上げ花火
DAOKO,米津玄師

ピースサイン
米津玄師

orion
米津玄師

LOSER
米津玄師

リビングデッド・ユース
米津玄師

サンタマリア
米津玄師

ゴーゴー幽霊船
米津玄師

BOW AND ARROW
米津玄師

Plazma
米津玄師
相关歌曲

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift