Lemon – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師
• 专辑: STRAY SHEEP

歌词与翻译

[日语]

[中文]

夢ならばどれほどよかったでしょう

如果只是梦，岂不是多好啊

未だにあなたのことを夢にみる

至今我仍在梦中见到你

忘れた物を取りに帰るように

就像去拿忘记的东西一样回到过去

古びた思い出の埃を払う

拂去那些陈旧回忆中的尘埃

...

...

戻らない幸せがあることを

有些幸福永远无法再回来

最後にあなたが教えてくれた

最后是你告诉我这些的

言えずに隠してた昏い過去も

连说出口都藏匿的黑暗过去

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

没有你，这永远都黑暗无光

きっともうこれ以上傷つくことなど

我知道，或许再也不会受到伤害

ありはしないとわかっている

连那一天的悲伤，那个苦难

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

我都曾深爱着，与你一同

そのすべてを愛してた あなたとともに

那苦涩的柠檬味道，留在心头挥不去

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

下雨天之前，我无法回家

雨が降り止むまでは帰れない

直到雨停，你依然是我光明

今でもあなたはわたしの光

今でもあなたはわたしの光

...

在黑暗中，我描摹你的背影

暗闇であなたの背をなぞった

清晰记得那轮廓

その輪郭を鮮明に覚えている

每次遇到无法承受的事

受け止めきれないものと出会うたび

只是眼泪不断涌出

溢れてやまないのは涙だけ

你在做什么？你在看什么？

何をしていたの 何を見ていたの

用我不知道的侧脸

わたしの知らない横顔で

在某个地方，你现在也

どこかであなたが今

像我一样

わたしと同じ様な

如果你也沉醉在泪水里，孤独中

涙にくれ淋しさの中にいるなら

请你忘记我吧

わたしのことなどどうか忘れてください

我真心希望如此

そんなことを心から願うほどに

至今你依然是我光明

今でもあなたはわたしの光

今でもあなたはわたしの光

...

比我想象中还爱着你的你

自分が思うより 恋をしていたあなたに

从那以后，呼吸都困难

あれから思うように 息ができない

明明那么靠近，却像是谎言

あんなに側にいたのに まるで嘘みたい

我无法忘记的，只有这一点

とても忘れられない それだけが確か

这都是真的

...

...

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

连那一天的悲伤，那份苦难

そのすべてを愛してた あなたとともに

我都曾深爱着，与你一同

胸に残り離れない苦いレモンの匂い

那苦涩柠檬味道，留在心头挥不去

雨が降り止むまでは帰れない

直到雨停，我无法回家

切り分けた果実の片方の様に

就像切开的水果一半

今でもあなたはわたしの光

至今你依然是我光明

...

...

重点词汇

词汇	含义
夢 /mu/ A2	noun - 梦
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
過去 /kako/ B1	noun - 过去
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
光 /hikari/ A2	noun - 光
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - 痛苦
匂い /nioi/ B1	noun - 气味
果実 /kajitsu/ B2	noun - 水果
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
側 /gawa/ B2	noun - 侧
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
切り分ける /kiriwakeru/ B2	verb - 切分
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘记
帰る /kaeru/ A2	verb - 回去
教える /oshieru/ A2	verb - 教
思う /omou/ A2	verb - 想
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 受伤

重点语法结构

• 夢ならばどれほどよかったでしょう

  ➔ 使用条件形「ば」和推测「でしょう」的句型

  ➔ 用条件形「ば」表示假设，用「でしょう」表达不确定或推测

• 未だにあなたのことを夢にみる

  ➔ 用助词 に 表示动词 みる（做梦）的对象或目标。

  ➔ 助词 に 表示动词 みる（梦见/看见）的对象。

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ 助词 を 标示动词 払う（清扫/清理）的直接宾语。

  ➔ 助词 を 标示正在被打扫或清除的直接宾语。

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ 助词 の 表示所有关系或复合名词的'的'。

  ➔ 助词 の 表示名词之间的所有关系，意思是‘的’。

• あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

  ➔ 条件句用的 きゃ（如果不），是 いなければ 的缩写，表示“如果不...”

  ➔ 口语中 きゃ是 いなければ 的缩写，表示“如果没有...”的条件。

• 胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

  ➔ 助词 に 表示残留的地点，の 用于修饰名词（柠檬的香味）。

  ➔ 助词 に 表示残留的地点，の 用于连接名词描述柠檬香味。

• 雨が降り止むまでは帰れない

  ➔ 助词 までは 表示“直到”的意思，指示行动的边界。

  ➔ 助词 までは 表示“直到”某个时间点或条件，定义行动的界限。