感電 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師
• 专辑: STRAY SHEEP

歌词与翻译

[日语]

[中文]

逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明

逃出想逃的夜晚街道　踪迹尚未确认

回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン

兜兜转转很空虚　真让人困扰哟哟哟

失ったつもりもないが　何か足りない気分

不曾觉得失去什么　但总觉得缺点什么

ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車

微微变得有点兴奋　开着炫耀的四轮车

兄弟よ　如何かしよう　もう何も考えない様

兄弟们　我们怎么做吧　不再考虑其他

銀河系の外れへと　さようなら

向银河之外挥手告别

真実も　道徳も　動作しないイカれた夜でも

即使是真相和道德都不作响的疯狂夜晚

僕ら手を叩いて笑い合う

我们还是拍拍手笑着

誰にも知られないまま

没人知道的秘密

たった一瞬の　このきらめきを

这一瞬间的光辉

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

我们要一起吃光直到筋疲力尽

そして幸運を　僕らに祈りを

并祈祷好运降临我们

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

继续前进吧　以无人能追上的速度

稲妻の様に生きていたいだけ

只想像闪电一样活着

お前はどうしたい？　返事はいらない

你想怎么做？不用回答

転がした車窓と情景　動機は未だ不明

滚动的车窗和风景　动机还不清楚

邪魔臭くて苛ついて　迷い込んだニャンニャンニャン

烦躁不安惹我生气　迷路了哈咪哈咪哈

ここいらで落とした財布　誰か見ませんでした？

这些地方丢失的钱包　有人见到了吗？

馬鹿みたいについてないね　茶化してくれハイウェイ・スター

真是倒霉得像个笨蛋　来点玩笑吧高速之星

よう相棒　もう一丁　漫画みたいな喧嘩しようよ

嘿伙伴　再来一场像漫画一样的争斗吧

洒落になんないくらいのやつを　お試しで

试试那些不堪一击的事

正論と　暴論の　分類さえ出来やしない街を

连合理和疯狂都分不清的街头

抜け出して互いに笑い合う

一起突破笑着

目指すのは　メロウなエンディング

目标是温柔的结局

それは心臓を　刹那に揺らすもの

那是瞬间会动摇心脏的东西

追いかけた途端に　見失っちゃうの

追逐时却会迷失方向

きっと永遠が　どっかにあるんだと

我相信某个地方藏着永恒

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

到后天去找也不错吧

お前がどっかに消えた朝より

比起那天早上你不见的模样

こんな夜の方が　まだましさ

这样的夜晚还算不错

肺に睡蓮　遠くのサイレン

莲花在肺中绽放 远处的警笛声

響き合う境界線

共鸣的边界线

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

就像相爱一样　让我们吵架吧

遣る瀬無さ引っさげて

带着无奈继续

肺に睡蓮　遠くのサイレン

莲花在肺中绽放 远处的警笛声

響き合う境界線

共鸣的边界线

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

就像相爱一样　让我们吵架吧

遣る瀬無さ引っさげて

带着无奈继续

たった一瞬の　このきらめきを

这一瞬间的光辉

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

我们要一起吃光直到筋疲力尽

そして幸運を　僕らに祈りを

并祈祷好运降临我们

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

继续前进吧　以无人能追上的速度

それは心臓を　刹那に揺らすもの

那是瞬间会动摇心脏的东西

追いかけた途端に　見失っちゃうの

追逐时却会迷失方向

きっと永遠が　どっかにあるんだと

我相信某个地方藏着永恒

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

到后天去找也不错吧

稲妻の様に生きていたいだけ

只想像闪电一样活着

お前はどうしたい？　返事はいらない

你想怎么做？不用回答

重点词汇

词汇	含义
夜 /や/ A1	noun - 夜晚
兄弟 /きょうだい/ A2	noun - 兄弟
銀河系 /ぎんがけい/ B1	noun - 银河系
真実 /しんじつ/ B2	noun - 真相
動作 /どうさ/ B2	noun - 动作
幸運 /こううん/ B2	noun - 运气
スピード /すぴーど/ B1	noun - 速度
稲妻 /いなずま/ B2	noun - 闪电
心臓 /しんぞう/ B2	noun - 心脏
刹那 /せつな/ C1	noun - 瞬间
喧嘩 /けんか/ B1	noun - 打架
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - 边界
情景 /じょうけい/ B2	noun - 场景
探し回る /さがしまわる/ B2	verb - 四处寻找
迷い込む /まよいこむ/ B2	verb - 迷失

重点语法结构

• 行方は未だ不明

  ➔ 尚未 ... (shàngwèi ...)

  ➔ 未だ (mada) 是用在否定句中，强调某事尚未发生。

• 虚しくって

  ➔ て形 + くて (te xíng + kute) dùng để kết nối các tính từ hoặc hành động liên tiếp

  ➔ て形与くて用于连接多个想法或描述同时发生的状态。

• 動作しないイカれた夜でも

  ➔ 不做（する的否定形式）

  ➔ “する”是不规则动词，否定形式“しない”表示动作未被执行。

• 食べ尽くそう二人で

  ➔ 食べ尽くす 用于表达“我们打算吃完”之意（意志形 + そう）

  ➔ “食べ尽くす”的意志形加上“そう”表示打算一起做某事。

• きっと永遠が どっかにあるんだと

  ➔ だと เป็นคำประกอบคำพูดเพื่ออธิบายหรือเน้นความรู้สึก

  ➔ だと + んだ用于引述或解释，强调永恒存在于某处。

• 追いかけた途端に見失っちゃうの

  ➔ 追いかけた + 途端に 表示一完成某动作后立刻发生另一动作

  ➔ 过去式 + 途端に 表示动作一完成，紧接着另一动作发生。

• 心臓を刹那に揺らすもの

  ➔ 心臓を + 刹那に 表示在瞬间让心脏震动的东西

  ➔ 助词 を 标记直接宾语；刹那に 表示在瞬间，描述一种迅速且深刻的感觉。