RED OUT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師
• 专辑: LOST CORNER

歌词与翻译

[日语]

[中文]

頭痛む酷く　波打つ春　咽ぶ破傷風

头痛得很厉害，春天海浪般起伏，喉咙像破伤风般难受

輝く夢を見る　それは悪夢と　目覚めて知る

闪耀的梦境，却在醒来后变成噩梦

ハウレディ　やがて朽ち果てていく全て

呼啦啦 很快就会腐烂殆尽的一切

焦げて真っ黒けのファーストテイク

焦黑的第一次录音带

骨になって笑い出すスネーク

变成骨头开始大笑的蛇

ハウメニー　人の祈りにつく高値

哈喽米妮 高价追随人们的祈祷

踏み躙られて泣く少年

被踩踏哭泣的少年

下卑た面で歌うプレジデント

以低贱的面孔歌唱的总统

今すぐ消えろ

立刻消失吧

消えろ

消失

消えろ

消失

消えろ

消失

消えろ

消失

消えろ

消失

消えろ

消失

消えろ

消失

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

鲜血闪耀跳跃，斯坦威音乐响起

頭の中鳴り止まない砕けたバックビート

脑海中的轰鸣不停，碎裂的节奏击打着心跳

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

在零点一秒内，场景变得褪色

どうした

怎么了

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

难道不是地狱吗，不要用那样的眼神看我

スクリーンに映る自分　背中に刺さるヤドリギの枝

屏幕上映照出的自己，背后刺入的寄生枝

繰り返し夢を見る　夢から目覚めてもそこは夢

不断重复做梦，即使醒来，仍然在梦中

ハウレディ　身体突き動かすリフレイン　

哈喽米妮，身体不断被推动的反复奏鸣

見失ったままのマクガフィン

迷失的目标对象

冷えた目尻のラメがきらり

眼角的冷光闪耀一丝光芒

ハウメニー　わざと煙吹かすデマゴギー

哈喽米妮，故意放出谎言的煽动

怒り打ち震える少年

愤怒地颤抖的少年

日毎増していくグロインペイン

每天加重的脊髓疼痛

今すぐ消えろ

立刻消失吧

消えろ

消失

消えろ

消失

消えろ

消失

消えろ

消失

消えろ

消失

消えろ

消失

消えろ

消失

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

鲜血闪耀跳跃，斯坦威音乐响起

止まれるもんかどこまでも行け　視界はレッドアウト

我无法停止前行，无论多远，视界都是红色退出

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

在零点一秒内，场景变得褪色

どうした

怎么了

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

难道不是地狱吗，不要用那样的眼神看我

痛覚を開いて今全霊で走って行け

睁开痛觉，奋力全身奔跑

万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節

带着满腔炽热的感情，直到吹响胜利的军号

明滅を裂いて今心臓を抉っていけ

撕裂闪烁的光芒，将心脏狠狠撕裂

どうした

怎么了

悪魔じゃあるまいに　そんな目で見んな

难道不是魔鬼，不要用那样的眼神看我

重点词汇

词汇	含义
頭痛(ずつう) /zutsū/ B1	noun - 头痛
波(なみ) /nami/ A2	noun - 波浪
夢(ゆめ) /jume/ A1	noun - 梦
悪夢(あくむ) /akumu/ B2	noun - 噩梦
朽ち果てる(くちはてる) /kuchihateru/ C1	verb - 腐烂, 完全腐朽
焦げる(こげる) /kogeru/ B1	verb - 烧焦
骨(ほね) /hone/ A2	noun - 骨头
祈り(いのり) /inori/ B1	noun - 祈祷，愿望
少年(しょうねん) /ʃoːnen/ A2	noun - 少年
鮮血(せんけつ) /senketsu/ C1	noun - 鲜血
砕ける(くだける) /kudakeru/ B2	verb - 破碎
情景(じょうけい) /dʒoːkeː/ B2	noun - 情景
地獄(じごく) /dʒigoku/ B1	noun - 地狱
背中(せなか) /senaka/ A2	noun - 背
身体(しんたい) /ʃintai/ B1	noun - 身体
怒り(いかり) /ikari/ B1	noun - 愤怒
視界(しかい) /ʃikai/ B2	noun - 视野
痛覚(つうかく) /tsūkaku/ C1	noun - 痛觉
心臓(しんぞう) /ʃinzō/ B1	noun - 心脏
悪魔(あくま) /akuma/ B2	noun - 恶魔

重点语法结构

• 破傷風を咽ぶ

  ➔ 使用动词的て形与「を」来连接动词和宾语，表示对宾语的动作。

  ➔ 这个短语展示了如何使用动词的て形『咽ぶ』与宾语『破傷風』，由助词『を』标记。

• 今すぐ消えろ

  ➔ 动词的命令形，用于发出命令或请求。

  ➔ 动词『消えろ』是『消える』的命令形，用于命令或敦促某人立即消失。

• 鮮血煌めいて跳ねる

  ➔ '煌めいて'是动词『煌めく』的て形，结合『跳ねる』表示连续或描述性持续动作。

  ➔ '煌めいて'是動詞『煌めく』的て形，與『跳ねる』連用描述血液閃爍與跳動的序列或同步動作。

• 零コンマ一秒で褪せてしまう

  ➔ 使用『で』表示动作发生的具体时间段，与动词的可能形结合。

  ➔ 'で'标示时间为『零コンマ一秒』（0.01秒），在此时间范围内动作『褪せてしまう』（褪色）发生，表现出即时性。

• どうした

  ➔ 用来询问'怎么了'或'发生了什么'，常带有关心或惊讶的语气。

  ➔ 'どうした'是常用的问句，意思是'怎么了？'或'发生了什么？'，根据语境表达关心或惊讶。

• 今心臓を抉っていけ

  ➔ 动词『抉る』的命令形，用作命令热情地继续或追求某事。

  ➔ '今心臓を抉っていけ'使用『抉る』的命令形，敦促某人充满激情地继续或全力以赴，隐喻“挖出心脏”。