Plazma – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師

歌词与翻译

通过《Plazma》学习日语歌词中关于人生选择的精妙比喻与押韵技巧，感受动画主题曲特有的热血叙事。歌曲融合J-Pop与超流行元素，既能掌握「プラズマが貫く」等科幻意象表达，又可体会米津玄师用电子音效构建的星际浪漫语法。

[中文]

如果当时在那个检票口前没有停下，继续走的话,

我可能就这样不知你的模样，幸福地生活下去吗？

如果没有越过那后门，冲出去外面，

那仰望的星光，也会变成鞋上的泥土吧，

躺在地板砖上，倒立着擦破了双手，

得知这里也是银河的尽头，天还未亮就让我头晕目眩，

我听得到，想回答，也希望它能传达到，

我闪耀，闪耀，发出叫喊，

越过铁丝网那一瞬，世界变得五彩缤纷，

冲出去，向宇宙彼方，眼前那发光的等离子体穿透而过，

我只是一味沉迷其中，连疤痕和伤也不懂，

不管相隔多少光年，迈出的身体都无法停止，

现在，我能听到你的声音在远方回荡，

它在闪耀着，

穿过喉咙里的原始之音，那些刺入肌肤的微粒，

巷子里的夜空流星划过，像惊恐逃窜的老鼠，

如果当时在那人群前，没有放开你的手，

如果能紧紧咽下那突如其来的声音就好了，

如果在那个检票口前没有停下，继续走的话,

你不在任何地方，我也不会在这里，

那天你扔出的球打在我的额头上，

倒下的瞬间，我清楚地看到，

划过海军蓝天空的飞机尾迹，

我明白了，这就是爱。

冲出去，向宇宙彼方，前方那穿透一切的等离子体，

我沉醉其中，甚至未曾察觉疼痛，

无论相隔多少光年，迈出的身体都无法停止，

现在，我能听到你的声音在远方回响，

它在闪耀着。

[日语]

もしもあの改札の前で　立ち止まらず歩いていれば

君の顔も知らずのまま　幸せに生きていただろうか

もしもあの裏門を越えて　外へ抜け出していなければ

仰ぎ見た星の輝きも　靴の汚れに変わっていた

寝転んだリノリウムの上　逆立ちして擦りむいた両手

ここも銀河の果てだと知って　眩暈がした夜明け前

聞こえて　答えて　届いて欲しくて

光って　光って　光って叫んだ

金網を越えて転がり落ちた　刹那　世界が色づいてく

飛び出していけ宇宙の彼方　目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた　痣も傷も知らずに

何光年と離れていても　踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

改メ口の中くぐり抜け　肌を突き刺す粒子

路地裏の夜空に流れ星　酷く逃げ惑う鼠

もしもあの人混みの前で　君の手を離さなければ

もしも不意に出たあの声を　きつく飲み込んでいれば

もしもあの改札の前で　立ち止まらず歩いていれば

君はどこにもいやしなくて　僕もここにいなかった

あの日君の放ったボールが額に当たって

倒れる刹那僕は確かに見た

ネイビーの空を走った飛行機雲を

これが愛だと知った

飛び出していけ宇宙の彼方　目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた　痛みにすら気づかずに

何光年と離れていても　踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

重点词汇

词汇	含义
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 脸
星(hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - 星星
光(hikari) /hikaɾi/ A2	noun - 光
声(koe) /ko̞e/ A2	noun - 声音
夜空(yozora) /jozora/ A2	noun - 夜空
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
届く(todoku) /to̞do̞kɯ/ B1	verb - 到达
転がる(korogaru) /koɾo̞ɡa̠ɾɯ/ B1	verb - 滚动
痣(aza) /aza/ B2	noun - 痣
叫ぶ(sakebu) /sakebɯ/ B2	verb - 喊叫
刹那(setsuna) /se̞tsɯna/ B2	noun - 刹那
宇宙(uchū) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - 宇宙
離れる(hanareru) /ha̠na̠ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - 离开
粒子(ryūshi) /ɾʲɯːɕi/ C1	noun - 粒子
プラズマ(purazuma) /pɯɾa̠zɯma̠/ C1	noun - 等离子体
飛行機雲(hikoukigumo) /hikɔːkʲikɯmo/ C1	noun - 飞机云
見蕩れる(mitoreru) /mitoɾeɾɯ/ C2	verb - 着迷