Die unbekannte Farbe – German/中文 双语歌词

• 作者: LACRIMOSA

歌词与翻译

[中文]

过来——握紧我的手

一切似乎都如此平静

一切都井然有序

但也许并非一切

突然觉得一切都陌生

—— 以及完全陌生

突然心在流泪

—— 突然心在流泪

一切似乎都如此平静

一切都井然有序

我们所看到的一切

并非所有的都是真实

相距二十万零两次吻

然而却美得无法比拟

对我来说，你是那种颜色

从未有人见过

...

[German]

Komm – nimm meine Hand

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Doch alles ist vielleicht nicht alles

Plötzlich fühlt sich alles ungewohnt

— Und auch ganz fremd

Plötzlich weint das Herz

— Plötzlich weint das Herz

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Alles was wir sehen

Ist nicht alles was es gibt

200.000 und zwei Küsse entfernt

Und doch unvergleichbar schön

Für mich bist du die Farbe

Die kein Mensch jemals gesehen

重点词汇

词汇	含义
Hand /hant/ A2	noun - 手臂末端的身体部分，用于握持、触摸或抓取
ruhen /ˈruːɪn/ B1	verb - 保持安静、和平与宁静
Platz /plat͡s/ A2	noun - 地点、广场或位置
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - 通过触觉或情感感知或体验
Herz /hɛrts/ A2	noun - 推动血液流动的器官；也用来比喻感情或爱
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽或吸引人的
Farbe /ˈfaːbɐ/ A1	noun - 颜色
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 用眼睛感知
wahr /vaːɐ̯/ B2	adjective - 真实的
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽或吸引人的
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - 从不
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 用眼睛感知

重点语法结构

• Alles scheint so ruhig

  ➔ 动词 '似乎' (scheinen) 的现在时，第三人称单数

  ➔ 使用现在时描述当前的状态或外观

• Doch alles ist vielleicht nicht alles

  ➔ 副词 '也许' (vielleicht) 与动词 '是' (ist) 一起用来表示可能性

  ➔ '也许' (vielleicht)是表示不确定性或可能性的副词

• Alles was wir sehen

  ➔ 关系从句 '我们看到的' (that we see) 描述 '一切' (everything)

  ➔ 使用关系从句来具体说明或描述 '一切' (everything)

• Und doch unvergleichbar schön

  ➔ 连接词 'und doch'（然而）与形容词短语 'unvergleichbar schön'（难以比拟的美丽）

  ➔ 'und doch' 引入对比或例外，强调美的程度

• Für mich bist du die Farbe

  ➔ 介词短语 'Für mich'（对我而言）表示观点或看法

  ➔ 使用介词短语来明确说话者的观点或意见

• Die Farbe, die kein Mensch jemals gesehen hat

  ➔ 关系从句 '任何人从未见过的颜色' (that no human has ever seen)

  ➔ 使用关系从句描述从未被人类看到的 '颜色'