Dime Que Me Quieres – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Banda El Recodo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quiero

我想要

Que tus labios digan que eres mía

听到你的嘴唇说你是我的

Que no soportas esta lejanía

你无法忍受这种距离

Que si yo no estoy contigo es muy largo el día

如果我不在你身边，日子会很漫长

Quiero

我想要

Escuchar que me hablas sin reproches

听到你没有责备地和我说话

Y que si he fallado me perdones

如果我犯了错，请你原谅我

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

如果我不在你身边，夜晚会很寒冷

Dime que me quieres, dime que me amas

告诉我你爱我，告诉我你在乎我

Dime que te mueres cuando te hago falta

告诉我你在我缺席时会感到绝望

Que sin mí la vida es algo diferente

没有我，生活是完全不同的

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

你需要我的存在，因为它让你变得坚强

Dime que me quieres, dime que me amas

告诉我你爱我，告诉我你在乎我

Que sin mí la vida no sirve de nada

没有我，生活毫无意义

Dime que soy más de lo que yo imagino

告诉我我比我想象的更重要

Dime que te mueres por estar conmigo

告诉我你渴望和我在一起

Nomás conmigo

只和我在一起

...

...

Quiero

我想要

Escuchar que me hablas sin reproches

听到你没有责备地和我说话

Y que si he fallado me perdones

如果我犯了错，请你原谅我

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

如果我不在你身边，夜晚会很寒冷

Dime que me quieres, dime que me amas

告诉我你爱我，告诉我你在乎我

Dime que te mueres cuando te hago falta

告诉我你在我缺席时会感到绝望

Que sin mí la vida es algo diferente

没有我，生活是完全不同的

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

你需要我的存在，因为它让你变得坚强

Dime que me quieres, dime que me amas

告诉我你爱我，告诉我你在乎我

Que sin mí la vida no sirve de nada

没有我，生活毫无意义

Dime que soy más de lo que yo imagino

告诉我我比我想象的更重要

Dime que te mueres por estar conmigo

告诉我你渴望和我在一起

Dime que me quieres, dime que me amas

告诉我你爱我，告诉我你在乎我

Dime que te mueres cuando te hago falta

告诉我你在我缺席时会感到绝望

Que sin mí la vida es algo diferente

没有我，生活是完全不同的

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

你需要我的存在，因为它让你变得坚强

Dime que me quieres, dime que me amas

告诉我你爱我，告诉我你在乎我

Que sin mí la vida no sirve de nada

没有我，生活毫无意义

Dime que soy más de lo que yo imagino

告诉我我比我想象的更重要

Dime que te mueres por estar conmigo

告诉我你渴望和我在一起

Solo conmigo

只和我在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 嘴唇
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - 忍受
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - 冷的
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 缺乏
presencia /pɾeˈsen.sja/ B2	noun - 存在
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - 强壮的
dime /ˈdi.me/ A1	verb - 告诉我
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - 你想要
amas /ˈa.mas/ A1	verb - 你爱
mueres /ˈmwe.ɾes/ B1	verb - 你死
diferente /di.feˈɾen.te/ B2	adjective - 不同的
imagino /i.maˈxi.no/ B1	verb - 我想象

重点语法结构

• Que tus labios digan que eres mía

  ➔ 使用虚拟语气表达愿望或希望。

  ➔ "digaan" 使用虚拟语气，出现在表达愿望的词组后，如 "quiero"。

• Que si yo no estoy contigo es muy larga la noche

  ➔ "si" 引导的条件句使用陈述式，表达真实条件。

  ➔ "si" 引导的条件句使用陈述语气，表示真实情况。

• Dime que me quieres, dime que me amas

  ➔ 使用命令式表达直接的请求或命令。

  ➔ "dime" 使用命令式，表示直接请求或命令。

• Que sin mí la vida no sirve de nada

  ➔ 在虚拟语气环境中，使用现在时的否定动词表达假设或主观意见。

  ➔ "no sirve" 使用现在时的陈述语气，表达没有某人生活毫无意义的主观看法。

• Dime que te mueres por estar conmigo

  ➔ 以陈述式现在时的动词，表达强烈的情感或欲望。

  ➔ "mueres" 使用陈述式现在时，表达强烈的渴望或情感。

• Nomás conmigo

  ➔ "nomás"（只/仅仅）与 "conmigo" 连用，强调排他性。

  ➔ "Nomás"表示“仅仅”或“只是”，用来强调与"conmigo"的排他性。