Dios me oyó

• 作者: Beéle, Marc Anthony

歌词:

[Español]

[Português]

Te da los besos conmigo, nadie se entera

Te beija como eu, ninguém nem sabe

Qué rico que to eso es mío

Que bom que tudo isso é meu

Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

Você é meu sonho realizado, ninguém esperava

Ese cuerpo es obra del destino

Esse corpo é obra do destino

Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Eu vou descendo, hoo-hoo-hoo, tem gosto de coco

Amo cuando tú me ves

Amo quando você me olha

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

E eu vou descendo, hoo-hoo-hoo, tem gosto de coco

Amo cuando tú me ves

Amo quando você me olha

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay Dios me oyó)

Deus me ouviu, ei, Deus me ouviu (ah, Deus me ouviu)

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo (me la tomo yo)

Você é água benta e eu que bebo (eu que bebo)

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay, yeah)

Deus me ouviu, ei, Deus me ouviu (ah, yeah)

La fresa más bonita me la como yo

O morango mais bonito, quem come sou eu

Vámono, ey, ey, vámono

Vamos nessa, ei, ei, vamos nessa

Nos casamo en un pinky, pro

A gente casa no pinky, pro

Tú eres to pa mí, ¿por qué no?

Você é tudo pra mim, por que não?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

Desce lento, desce, desce, desce, desce

Que tú ere' rude gyal, gyal, gyal

Porque você é rude gyal, gyal, gyal

Pa la dema bye, bye, bye, bye

Pro resto, tchau, tchau, tchau, tchau

Porque yo

Porque eu

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

E eu vou descendo, hoo-hoo-hoo, tem gosto de coco

Amo cuando tú me ves

Amo quando você me olha

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

E eu vou descendo, hoo-hoo-hoo, tem gosto de coco

Amo cuando tú me ves

Amo quando você me olha

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Deus me ouviu, ei, Deus me ouviu

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

Você é água benta e eu que bebo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Deus me ouviu, ei, Deus me ouviu

La fresa más bonita me la como yo

O morango mais bonito, quem come sou eu

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Deus me ouviu, ei, Deus me ouviu

Tú ere' agua bendita y me la bebo yo

Você é água benta e eu que bebo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Deus me ouviu, ei, Deus me ouviu

La fresa más bonita me la como yo

O morango mais bonito, quem come sou eu

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
coco /ˈkoko/ A1	noun - coco
Dios /djos/ A1	noun - Deus
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
bendita /benˈdita/ B1	adjective - abençoada
fresa /ˈfresa/ A1	noun - morango
bonita /boˈnita/ A1	adjective - bonita
pinky /ˈpiŋki/ B1	noun - dedo mindinho
rude /ruːd/ B1	adjective - rude
amo /ˈamo/ A2	verb - amo

语法:

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ Colocação pronominal e conjugação verbal (presente do indicativo).

  ➔ "Te" é um pronome oblíquo átono (objeto indireto). "Da" é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "dar". O uso de "se entera" enfatiza que ninguém percebe o que acontece.

• Qué rico que to eso es mío

  ➔ Uso de "Qué" como intensificador e "eso" como pronome demonstrativo.

  ➔ "Qué rico" enfatiza o quão bom algo é. "Eso" se refere a algo ou um conceito mencionado anteriormente, significando 'isso'. "Mío" significa 'meu'.

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ Particípio passado como adjetivo ("cumplido") e colocação do pronome oblíquo.

  ➔ "Cumplido" modifica "sueño", atuando como um adjetivo que significa 'realizado'. "Lo" é um pronome oblíquo que se refere a "mi sueño cumplido".

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ Contração informal ("ere'"), uso de "la" como pronome oblíquo (objeto direto), uso enfático de "yo".

  ➔ "Ere'" é uma abreviação coloquial de "eres". "La" se refere a "agua bendita", que é feminino. A adição de "yo" no final enfatiza que *eu* sou quem a bebe.

• La fresa más bonita me la como yo

  ➔ Adjetivo superlativo ("más bonita"), colocação pronominal ("me la"), e "yo" enfático.

  ➔ "Más bonita" significa 'a mais bonita'. "Me la como" se traduz como 'Eu a como (para mim)'. "Me" é um pronome oblíquo (objeto indireto). "La" é o pronome oblíquo (objeto direto) que se refere a "la fresa". Novamente, o 'yo' enfatiza 'eu' sou quem a come.

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ Conjugação verbal informal (substituição do presente) para implicação futura.

  ➔ "Casamo" é provavelmente uma conjugação abreviada ou informal de "casamos" (nós casamos). Usar o presente ("nós casamos") implica uma ação no futuro imediato. "Pro" é gíria para "pero" (mas).

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ Uso imperativo de um verbo ("whine") como uma ordem/pedido.

  ➔ "Whine" (provavelmente referindo-se a um movimento de dança) é usado no imperativo, instruindo alguém a fazer algo. Funciona como uma ordem.