Dios me oyó

• 作者: Beéle, Marc Anthony

歌词:

[Español]

[中文]

Te da los besos conmigo, nadie se entera

你和我偷偷亲吻，没人会发现

Qué rico que to eso es mío

一切都属于我，感觉真好

Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

你是我实现的梦想，出乎所有人意料

Ese cuerpo es obra del destino

你的身体是命运的杰作

Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

我往下沉沦，hoo-hoo-hoo，是椰子的味道

Amo cuando tú me ves

我爱你看着我的样子

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

我往下沉沦，hoo-hoo-hoo，是椰子的味道

Amo cuando tú me ves

我爱你看着我的样子

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay Dios me oyó)

上帝听到了我的祈祷，嘿，上帝听到了我的祈祷 (啊，上帝听到了我的祈祷)

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo (me la tomo yo)

你就是圣水，我把它喝下 (我把它喝下)

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay, yeah)

上帝听到了我的祈祷，嘿，上帝听到了我的祈祷 (哎，耶)

La fresa más bonita me la como yo

最美的草莓由我来享用

Vámono, ey, ey, vámono

走吧，嘿，嘿，走吧

Nos casamo en un pinky, pro

我们用小指起誓结婚，没问题

Tú eres to pa mí, ¿por qué no?

你就是我的一切，为什么不呢？

Whine slow, whine, whine, whine, whine

慢慢摇摆，摇摆，摇摆，摇摆，摇摆

Que tú ere' rude gyal, gyal, gyal

因为你是个辣妹，妹，妹

Pa la dema bye, bye, bye, bye

对其他女孩说再见，再见，再见，再见

Porque yo

因为我

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

我往下沉沦，hoo-hoo-hoo，是椰子的味道

Amo cuando tú me ves

我爱你看着我的样子

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

我往下沉沦，hoo-hoo-hoo，是椰子的味道

Amo cuando tú me ves

我爱你看着我的样子

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

上帝听到了我的祈祷，嘿，上帝听到了我的祈祷

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

你就是圣水，我把它喝下

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

上帝听到了我的祈祷，嘿，上帝听到了我的祈祷

La fresa más bonita me la como yo

最美的草莓由我来享用

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

上帝听到了我的祈祷，嘿，上帝听到了我的祈祷

Tú ere' agua bendita y me la bebo yo

你就是圣水，我把它喝下

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

上帝听到了我的祈祷，嘿，上帝听到了我的祈祷

La fresa más bonita me la como yo

最美的草莓由我来享用

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
besos /ˈbesos/ A1	noun - 亲吻
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
coco /ˈkoko/ A1	noun - 椰子
Dios /djos/ A1	noun - 神
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
bendita /benˈdita/ B1	adjective - 祝福的，神圣的
fresa /ˈfresa/ A1	noun - 草莓
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 漂亮的
pinky /ˈpiŋki/ B1	noun - 小指
rude /ruːd/ B1	adjective - 粗鲁的
amo /ˈamo/ A2	verb - 我爱

语法:

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ 代词位置和动词变位（现在时）。

  ➔ “Te” 是间接宾语代词。“Da” 是动词 “dar” 的第三人称单数现在时变位。“se entera” 的使用突出了没有人意识到发生了什么。

• Qué rico que to eso es mío

  ➔ 使用 “Qué” 作为强调词，以及 “eso” 作为指示代词。

  ➔ “Qué rico” 强调了某事有多棒。“Eso” 指的是之前提到的事物或概念，意思是“那个”。“Mío” 的意思是 “我的”。

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ 过去分词用作形容词 (“cumplido”) 以及宾语代词的位置。

  ➔ “Cumplido” 修饰 “sueño”，充当形容词，意思是 “已实现的”。“Lo” 是一个直接宾语代词，指代 “mi sueño cumplido”。

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ 非正式缩写词 (“ere'”)，使用 “la” 作为直接宾语代词，“yo” 的强调用法。

  ➔ “Ere'” 是 “eres” 的口语缩写形式。“La” 指的是阴性词 “agua bendita”。在末尾添加 “yo” 强调 *我* 才是喝它的人。

• La fresa más bonita me la como yo

  ➔ 最高级形容词 (“más bonita”)、代词位置 (“me la”) 和强调性 “yo”。

  ➔ “Más bonita” 的意思是 “最美丽的”。“Me la como” 翻译为 “我（为自己）吃它”。“Me” 是一个间接宾语代词。“La” 是直接宾语代词，指代 “la fresa”。同样，“yo” 强调 “我” 是吃它的人。

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ 用于暗示未来的非正式动词变位（现在时替换）。

  ➔ “Casamo” 可能是 “casamos” (我们结婚) 的缩写或非正式变位。使用现在时 (“我们结婚”) 暗示着即将来临的动作。“Pro” 是 “pero” (但是) 的俚语。

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ 将动词 (whine) 用作命令/请求的祈使语气。

  ➔ “Whine”（可能指的是一种舞蹈动作）以祈使语气使用，指示某人做某事。它起到命令的作用。