どうして恋してこんな – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇野実彩子 (AAA)

歌词与翻译

[日语]

[中文]

きっと時に揺れて

一定会在某个时刻摇晃

セピアに変わる愛しい記憶

变成褐色的爱恋记忆

もう思い出さないだけど

虽然已经不再回忆

アルバムの中消せない時間

相册中无法抹去的时光

どこまでも everytime

无论何时 every time

描いてた be the one

描绘着 be the one

over over it's over

越过越过 it's over

君の胸で泣けてたら変われたの？

如果能在你的怀里哭出来，会不会变得不同？

戻れない道で叶わない 会いたい...

在无法回去的路上，无法实现的愿望，想见你...

そう どうして恋してこんな

对啊，为什么会爱上这般模样

泣けるほどに抱いて

爱得如此狂热直到流泪

すべてが欲しくなってふたりは

变得什么都想要，我们两个人

傷つけたよね

曾伤害过对方不是吗

just say goodbye

只要说再见

そっと時に揺れて

轻轻摇晃着，随风而动

なぞった指は優しい記憶

被指尖划过，成了温柔的回忆

もう忘れられるはずね

已经理应忘记了吧

どうしようもなく愛しい声も

连无法抗拒的爱意都变得遥远，我们的日子

遠くなる ourdays

远去

新しい everyday

新的每一天

over over it's over

越过越过 it's over

今自由にならなきゃね 迷っても

现在必须变得自由，即使迷茫

１つにならない未来図を広げて

展开无法成为一体的未来图景

そう どうして恋してこんな

对啊，为什么会爱上这般模样

泣けるほどに好きで

喜欢到想流泪

甘えたキスで引き止めてた

被依偎在温柔的吻里

幼かった日に

在那幼稚的日子

just say goodbye

只要说再见

君がくれた言葉だけ

只有你给的那些话

その色のままでまだ強くなれるから

保持那份色彩，我还能变得更坚强

出逢えた季節に思う また逢えたら...

在相遇的季节里想到，如果还能再见...

そう 誰より恋してこんな

对啊，比任何人都爱上这般模样

世界は周り出して

世界开始旋转

幸せの続き急いで

追逐幸福的继续，赶快

離れて行くの

逐渐远去

重点词汇

词汇	含义
時 /toki/ A2	noun - 时间
愛 /ai/ A2	noun - 爱
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
道 /michi/ A2	noun - 路
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
声 /koe/ A2	noun - 声音
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
抱く /daku/ B1	verb - 拥抱
泣く /naku/ A2	verb - 哭
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要
離れる /hanareru/ B1	verb - 离开
急ぐ /isogu/ B1	verb - 赶快

重点语法结构

• きっと時に揺れて

  ➔ 使用 "きっと" 表达确信或强烈的信念。

  ➔ "きっと"用來表示說話者相信某事一定會發生，或對此非常有信心。

• もう思い出さないだけど

  ➔ "だけど"用來連接表示"但是"或"儘管如此"的句子。

  ➔ "だけど"作為連接詞，用來對比兩個語句，表達矛盾或例外。

• 描いてた be the one

  ➔ "描いてた"是"描いていた"的简写，表示过去持续或进行中的动作。

  ➔ "描いてた"是"描いていた"的口語縮寫形式，表示過去持續或反覆發生的動作。

• 過去の季節に思う

  ➔ "に"用來指示思考的對象或背景，特別是在"過去的季節"方面。

  ➔ "に"用來指示"思う"（思考）的對象或焦點，指明在思考過去的季節。

• 離れて行くの

  ➔ "行く"在其原形中，用來表示遠離某點的移動，經常傳達變化或分離的意義。

  ➔ "行く"的原形用來表示遠離某處的動作，經常暗示著狀況或情感狀態的變化，例如分離。