Echame a mi la culpa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Albert Hammond

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sabes mejor que nadie que me fallaste

你比任何人都清楚，是你辜負了我

...

...

Que lo que prometiste se te olvidó

你把承诺忘得一干二净

...

...

Sabes a ciencia cierta que me engañaste

你自己也知道你騙了我

...

...

Aunque nadie te amaba igual que yo.

虽然没人像我一样爱你

...

...

Lleno estoy de razones pa' despreciarte

我满腔理由蔑视你

...

...

Y sin embargo quiero que seas feliz.

可是我还是希望你幸福

...

...

Y allá en el otro mundo

在那另一个世界

En vez de infierno encuentres gloria

不是地狱，而是找到荣耀

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

让一片云遮住你的记忆，把我抹去

...

...

Y allá en el otro mundo

在那另一端的世界

En vez de infierno encuentres gloria

不是地狱，而是找到荣耀

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

让一片云遮住你的记忆，把我抹去

...

...

Dile al que te pregunte que no te quise

告诉问你的那个人，我不爱你

...

...

Dile que te engañaba, que fuí lo peor

告诉他我骗了你，我是最糟糕的

...

...

échame a mí la culpa de lo que pase

把我这责任推给我吧

Cúbrete tú la espalda con mi dolor.

你用我的痛楚包裹自己

Y allá en el otro mundo

...

En vez de infierno encuentres gloria

在那另一端的世界

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

不是地狱，而是找到荣耀

Y allá en el otro mundo

让一片云遮住你的记忆，把我抹去

En vez de infierno encuentres gloria

...

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

在那另一端的世界

...

不是地狱，而是找到荣耀

Y allá en el otro mundo

让一片云遮住你的记忆，把我抹去

En vez de infierno encuentres gloria

...

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

在那另一端的世界

...

不是地狱，而是找到荣耀

重点词汇

词汇	含义
fallaste /faʎaˈste/ B1	verb - 你失败了
prometiste /promeˈtiste/ B1	verb - 你承诺了
engañaste /eŋɣaˈnaste/ B1	verb - 你欺骗了
despreciarte /despɾeθjaɾˈte/ C1	verb - 鄙视你
infierno /iɱˈfjeɾno/ B2	noun - 地狱
gloria /ˈɣloɾja/ B2	noun - 光荣
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 云
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 记忆
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 罪责
espaldas /esˈpaʎdas/ B1	noun - 背
cubrir /kuˈbiɾ/ B1	verb - 覆盖

重点语法结构

• que lo que prometiste se te olvidó

  ➔ 虚拟语气中的 'se te olvidó'，表达忘记或完成的状态。

  ➔ 'Que'引导一个从句。'se te olvidó'使用反身动词'olvidar'的过去式，配合间接宾语代词，表示某事被遗忘。

• Dile al que te pregunte que no te quise

  ➔ 'Dile'是命令式（告诉），加上间接宾语从句，表达命令和间接引语。

  ➔ 'Dile'是命令式（告诉），'al que te pregunte'是引导的从句，意思是“问你的那个人”。

• Cúbrete tú la espalda con mi dolor

  ➔ 'Cúbrete'是命令式（盖住你自己），附带反身代词和介词短语，表示自己遮盖自己。

  ➔ 'Cúbrete'结合了'cubrirse'的命令式和反身代词'te'。'con mi dolor'使用'con'（用）表示内容或原因。

• En vez de infierno encuentres gloria

  ➔ 'encuentres'在'en vez de'（而非）之后使用虚拟式，表达假设或愿望。

  ➔ 'En vez de'是固定短语，意为“而不是”。'encuentres'用虚拟式，表示愿望或非真实场景。

• Y una nube de tu memoria me borre a mí

  ➔ 'borre'在'que'后使用虚拟式，表示愿望或希望。

  ➔ 'que'引导虚拟式从句，'borre'是'borrar'的现在虚拟式，表达希望她的记忆被抹去的愿望。