El Chinito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Legado 7
• 专辑: Corridos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

卷着大麻叶的烟卷

En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

工作中从不懈怠，没人责骂

En Las Vegas que me amanezca, porque así me encanta

在拉斯维加斯迎接黎明，因为我喜欢这样

Quemar un cigarrito y las apuestas nunca faltan

抽着烟卷，赌注总是少不了

Rifles y cortas siempre portan, porque así es la chamba

总是带着步枪和短枪，因为这就是工作

Allá, en Sonora y Sinaloa, ando al cien con la plebada

在那，索诺拉和锡那罗亚，我和伙伴们处得很好

Los Ángeles, allá es su casa, porque ahí trabaja

洛杉矶，那是他的家，因为他在那里工作

Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

为了填饱肚子，抽着最贵的Kush大麻

Pa' ruletear, doble rodado con un R a un lado

为了巡逻，开着改装过的车，旁边放着一把R步枪

En sus eventos, las guitarras los Barrón tocando

在他的活动中，巴伦乐队演奏吉他

Jesús OG de la influencia, cuando anda enfiestado

赫苏斯OG很有影响力，当他参加聚会时

Y pa' quemar, un wacksecito a gusto con Legado

为了放松，和Legado乐队一起惬意地抽着烟油

...

...

El Chinito, porque los ojos siempre trae tumbados

叫他“小中国”，因为他的眼睛总是眯着

Cuando lo miran, se le nota que anda marihuano

当人们看着他时，一眼就能看出他吸了大麻

Como "el gordito" o "el sobrino", también apodadon

也叫他“小胖子”或“侄子”，这是他的外号

Se nota luego su presencia en los carros del año

他的出现总是伴随着新款豪车

Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

百分百的墨西哥移民，在南区中心长大

Entre sus calles, de chiquillo, andaba ya de vago

从小就在那些街道上游荡

Llegó pa'l Norte, fue creciendo, se fue conectando

来到了北方，逐渐成长，开始建立联系

Y, sin pensarlo, el gordito ahorita anda alivianado

不经意间，小胖子现在过得很舒服

Un vaisecito de kushara pa' andar arreglado

一点Kush大麻，让自己精神焕发

Un Skywalker o un OG, ya saben de lo que hablo

天行者或OG，你们知道我在说什么

Nomás se ve el humaderón al bajarse del carro

从车里下来时，只能看到浓浓的烟雾

Se mira bien placoso con el R muy terciado

拿着R步枪，看起来很嚣张

...

...

Ya se depide el Chinito, a gusto se va, chavalos

“小中国”告别了，他和伙伴们玩得很开心

Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

像他父亲一样，是个真正的男子汉，他想记住他

Aunque no está presente, siempre lo trae a su lado

即使他不在身边，他也一直把他带在身边

Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

永远不会忘记，他在天堂看着他

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

卷着大麻叶的烟卷

Con el equipo, en La Angelina, quemando kushara

和团队一起，在洛杉矶，抽着Kush大麻

De la motita, la más buena, la que El Chino carga

最好的大麻，是“小中国”带着的

Un wacksecito en la plumita porque a todo le haya

电子烟里装着烟油，因为他什么都喜欢

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

卷着大麻叶的烟卷

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

卷着大麻叶的烟卷

...

...

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

卷着大麻叶的烟卷

...

...

重点词汇

词汇	含义
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 工作
apuestas /aˈpwes.tas/ B1	noun - 赌注
rifles /ˈri.fles/ B1	noun - 步枪
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
guitarras /ɡiˈta.ras/ A1	noun - 吉他
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
presencia /pɾeˈsen.sja/ B1	noun - 存在
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - 街道
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 父亲
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空, 天堂
equipo /eˈki.po/ A2	noun - 团队, 设备
nota /ˈno.ta/ A2	verb - 注意, 记录 noun - 音符, 分数
carga /ˈkaɾ.ɣa/ B1	verb - 携带, 加载 noun - 负荷, 负担
trae /ˈtɾae/ A1	verb - 带来
gordito /ɡoɾˈði.to/ A2	adjective - 胖乎乎的
tumbados /tumˈba.dos/ B2	adjective - 倾斜的, 下垂的

重点语法结构

• Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

  ➔ 用于表示正在进行的动作的现在分词。

  ➔ 短语 "Rolándose" 表示卷烟的动作正在进行中。

• En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

  ➔ 使用现在时来表达习惯性动作。

  ➔ 短语 "nunca bajo" 表示说话者在工作中不会降低表现。

• Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

  ➔ 使用非正式语言和俚语。

  ➔ 术语 "papelito" 指的是一小张纸，通常在非正式场合使用。

• Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

  ➔ 使用习惯用语。

  ➔ 短语 "Cien por ciento mojado" 意味着完全融入某种文化或生活方式。

• Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

  ➔ 使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "Nunca se olvida" 暗示说话者总是记得，但虚拟语气的使用表明对记忆的某种不确定性。

• Se mira bien placoso con el R muy terciado

  ➔ 使用反身动词。

  ➔ 短语 "Se mira bien placoso" 表示主语看起来不错，使用反身动词来强调主语的状态。

• Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

  ➔ 使用比喻进行比较。

  ➔ 短语 "Como su padre" 将主语与其父亲进行比较，强调相似之处。