Abundancia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jasiel Nuñez, Legado 7

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

En mi mente cargo siempre la abundancia

在我心中永远怀有丰盈

De todo lo que imaginé

所有我所想象的

Yo nunca he sido un pasado de lanza

我从来不是一个过去的矛

Mis padres me criaron bien

我的父母把我养得很好

Valores que hacen peso en la balanza

那些在天平上有分量的价值观

Ya me dan frutos que ya coseché

已经给我带来了我所收获的果实

Gracias a eso y buenas enseñanzas

多亏了这些和良好的教导

Al paso de la vida aquí me ven

在生活的步伐中你们看见我

Saben que no necesito presentarme

他们知道我不需要自我介绍

Pues soy de un pueblito pequeño

因为我来自一个小村庄

Que el que la hace se fuman compadre

在这里，做事的人都很有本事

Mejor no la juegue y aléjese

最好别惹事，离远点

No digo que yo vengo de las calles

我不是说我来自街头

Pero de ahí no me quería mover

但我不想离开那里

Y hay amistades que están al tirante

有些朋友总是紧紧相随

Pa que la piensen antes de joder

让他们在惹事之前好好想想

Antes de joder

在惹事之前

Pura lumbre, compa Jasiel

纯粹的火焰，兄弟Jasiel

En la bolsa cargo siempre hierba y pacas

我口袋里总是装着草和包

Y una glock lista para proteger

还有一把手枪随时保护自己

Mi baby se la sabe y no da lata

我的宝贝知道怎么做，不会麻烦

Se hace querer y también complacer

她懂得被爱，也懂得取悦

Dos tres la juegan, pero no me alcanzan

有些人玩得很开心，但追不上我

No se si algo adentro les duele

我不知道他们心里是否有痛

Se ve su envidia desde la distancia

从远处就能看见他们的嫉妒

Disfruto las ganancias del ayer

我享受着昨天的收益

Tranquilo vacilo, me la paso chilo

放松心情，我过得很轻松

Miro bien por dónde yo camino

我仔细看着我走的路

Les gusta mi estilo y quieren acabar conmigo

他们喜欢我的风格，想要结束我

Brillo y brillo y no lo ven

我闪耀着光芒，他们却看不见

No digo que yo vengo de las calles

我不是说我来自街头

Pero de ahí no me quería mover

但我不想离开那里

Y hay amistades que están al tirante

有些朋友总是紧紧相随

Pa que la piensen antes de joder

让他们在惹事之前好好想想

Antes de joder

在惹事之前

...

...

重点词汇

词汇	含义
abundancia /a.bunˈdan.θja/ B2	noun - 丰富，某物的大量
frutos /ˈfɾu.tos/ A2	noun - 水果，植物的可食用部分
valores /baˈlo.ɾes/ B1	noun - 价值，行为的原则或标准
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - 友谊，作为朋友的状态
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - 嫉妒，不满或怨恨的渴望
ganancias /ɡaˈnan.θjas/ B2	noun - 收益，利润或收益
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 小路，为步行铺设的道路或轨道
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - 保护，保持安全免受伤害
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - 火焰，由燃烧产生的火或光
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - 风格，做某事的方式
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - 打扰，烦扰或干扰

重点语法结构

• En mi mente cargo siempre la abundancia De todo lo que imaginé

  ➔ 过去完成时虚拟式 (imaginé)

  ➔ 过去完成时虚拟式表示过去假设或想象的动作。「imaginé」的意思是“我曾想象过的”。它强调一个发生在另一个过去动作或状态之前的过去动作。

• Yo nunca he sido un pasado de lanza

  ➔ 现在完成时 (he sido)

  ➔ 现在完成时 "he sido" （我曾经是）表示一个在过去开始并在现在仍然相关的动作。

• Valores que hacen peso en la balanza Ya me dan frutos que ya coseché

  ➔ 简单过去时 (coseché)

  ➔ 简单过去时 "coseché" （我收获了）的使用表明过去已完成的动作。

• Que el que la hace se fuman compadre

  ➔ 使用 'se' 的反身结构

  ➔ 结构 "se fuman" 是一种非人称的反身结构。在这里，“se”表示主语是不确定的或未指定的。这意味着行为不端者将面临后果（将被“抽烟”/处理）。它避免明确说明谁执行该操作。

• Pa que la piensen antes de joder

  ➔ 'para que' 之后的虚拟语气

  ➔ 在 "para que" (以便) 之后使用虚拟语气 "piensen" 表达目的或意图。它表示期望发生的事情，而不是事实。