El Destino Nos Separa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Marca Registrada, Oscar Maydon

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas, ya no me extrañas

你不再说爱我，你不再打电话，你不再想我

Solo me dañas

只让我受伤

Es tu mirada

是你的目光

Quien te delata, sola te engañas

出卖你自己，你自欺欺人

¿Por qué no me dices, la neta? Ya date cuenta

你为什么不坦白告诉我？赶快醒悟吧

Si no soy lo que en tu vida sueñas

我不是你梦中的那个人

¿Por qué no aceptas?

你为什么不接受？

Ahí está la puerta y al fin me sueltas

门就在那，你终于放手

El destino nos separa

命运让我们分离

Otro futuro nos depara siempre

另一个未来在等待

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

我们的运气不好，或者上帝不愿意

Si me quieres, déjame ir no será el fin

如果你爱我，就让我走，不会是终点

Ya es suficiente Indiferente fuiste

已经够了，你冷漠无情

Y todo se acabó

一切都结束了

¡Uh!

哦！

Ahí te va, chiquitita

我来啦，小宝贝

Y así suena la marca registrada

这就是品牌的声音

Y su compa, Oscar Maydon

还有我的伙伴，Oscar Maydon

El destino nos separa

命运让我们分离

Otro futuro, nada es para siempre

未来还在等着，我们永远不是永恒

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

我们的运气不好，或者上帝不愿意

Si me quieres, déjame ir

如果你爱我，就让我走

No será el fin, ya es suficiente

这不会是终点，一切都够了

Indiferente fuiste y todo se acabó

你冷漠无情，一切都结束了

Oh-oh-oh

哦哦哦

Oh-oh-oh, oh, oh

哦哦哦，哦，哦

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas

你不再说爱我，你不再打电话

Ya no me extrañas, solo me dañas

你不再想我，只会让我伤心

Es tu mirada quien te delata

是你的目光出卖了你自己

Sola te engañas

你自欺欺人

...

...

重点词汇

词汇	含义
amas /ˈamas/ A1	verb - 你爱
llamas /ˈʎamas/ A1	verb - 你打电话
extrañas /eksˈtɾaɲas/ A2	verb - 你错过
dañas /ˈdaɲas/ B1	verb - 你伤害
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
delata /deˈlata/ B2	verb - 背叛，揭示
engañas /eŋˈɡaɲas/ B1	verb - 你欺骗
neta /ˈneta/ B2	noun - 真相
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - 账户 verb - 意识到
sueñas /ˈsweɲas/ A2	verb - 你梦想
aceptas /aˈθeptas/ B1	verb - 你接受
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 门
destino /desˈtino/ B2	noun - 命运
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 运气
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - 冷漠的
fin /fin/ A2	noun - 结束