El fin del mundo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La La Love You

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hola, yo...

你好，我...

Venía a decirte que bailaras a mi lado

我来告诉你和我一起跳舞

Que esta noche estás tan guapa y yo estoy más guapo callado

今晚你如此美丽，而我沉默中更帅

Lo siento, no sabía que ya había quien se muera por ti

对不起，我不知道已经有人为你而死

Pero no me compadezcas, porque asumo la derrota

但不要同情我，因为我接受了失败

Y es que tú eres tan perfecta y yo solo un perfecto idiota

你是如此完美，而我只是个完美的傻瓜

Que se vuelve tan pequeño, diminuto, casi nada por ti

为了你变得如此渺小，微不足道

Y tú bailando, bailando, bailando

而你在跳舞，跳舞，跳舞

Y yo llorando, llorando por ti

我在为你哭泣，哭泣

Me voy muriendo mientras bailas

我在你跳舞时渐渐死去

Me voy muriendo mientras bailas

我在你跳舞时渐渐死去

Y tú bailando, bailando, bailando

而你在跳舞，跳舞，跳舞

Y yo llorando, sufriendo de amor

我在哭泣，因爱而受苦

Me voy muriendo mientras bailas

我在你跳舞时渐渐死去

Me voy muriendo mientras bailas

我在你跳舞时渐渐死去

Qué paren la puta orquesta porque creo que me muero

让这该死的乐队停下来，因为我觉得我快要死了

Porque tú estabas de fiesta, pero yo estaba de entierro

因为你在庆祝，而我在葬礼上

De mi amor propio acabado, aniquilado y enterrado por ti

我的自尊心被你摧毁、消灭和埋葬

Y hago que no pasa nada y me pierdo entre la gente

我假装没发生什么，迷失在人群中

Mientras tú te vuelves loca, yo me vuelvo transparente

当你变得疯狂时，我变得透明

Oye, mira, sí que pasa, pasa y mucho, y lo que pasa eres tú

嘿，听着，确实发生了，发生了很多，而发生的就是你

Y tú bailando, bailando, bailando

而你在跳舞，跳舞，跳舞

Y yo llorando, llorando por ti

我在为你哭泣，哭泣

Me voy muriendo mientras bailas

我在你跳舞时渐渐死去

Me voy muriendo mientras bailas

我在你跳舞时渐渐死去

Y tú bailando, bailando, bailando

而你在跳舞，跳舞，跳舞

Y yo llorando, sufriendo de amor

我在哭泣，因爱而受苦

Me voy muriendo mientras bailas

我在你跳舞时渐渐死去

Me voy muriendo mientras bailas

我在你跳舞时渐渐死去

...

...

Y tú bailabas y no sabías

而你在跳舞却不知道

Que el mundo entero se destruía

整个世界正在毁灭

Que al veros juntos, por un segundo, en lo más profundo

看到你们在一起，瞬间，在最深处

Fue el fin del mundo

那是世界的尽头

El fin del mundo

世界的尽头

El fin del mundo

世界的尽头

El fin del mundo

世界的尽头

El fin del mundo

世界的尽头

El fin del mundo

世界的尽头

El fin del mundo

世界的尽头

El fin del mundo

世界的尽头

...

...

重点词汇

词汇	含义
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb (gerund) - 正在哭
muriendo /muˈɾjeɱ.do/ B1	verb (gerund) - 快死了
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
fin /fin/ A2	noun - 结束
persona /peɾˈso.na/ B1	noun - 人
destruía /des.tɾuˈi.a/ B2	verb - 破坏了
corría /koˈri.a/ B1	verb - 跑
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 时间
poder /poˈðeɾ/ A2	verb/noun - 能够; 力量
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
perra /ˈpe.ra/ B2	noun - 狗 (侮辱用语)

重点语法结构

• Que esta noche estás tan guapa y yo estoy más guapo callado

  ➔ 使用现在时来描述当前状态。

  ➔ 短语 "estás tan guapa" 表示当前的赞美。

• Pero no me compadezcas, porque asumo la derrota

  ➔ 使用命令式来发出命令。

  ➔ 命令 "no me compadezcas" 要求某人不要同情说话者。

• Y es que tú eres tan perfecta y yo solo un perfecto idiota

  ➔ 使用连词 'y' 来连接从句。

  ➔ 连词 "y" 连接了两个关于完美的对比观点。

• Me voy muriendo mientras bailas

  ➔ 使用现在进行时来描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "me voy muriendo" 表示在跳舞时逐渐死亡的过程。

• Qué paren la puta orquesta porque creo que me muero

  ➔ 使用感叹句来表达强烈的情感。

  ➔ 感叹句 "Qué paren" 传达了紧迫感和绝望感。

• Que el mundo entero se destruía

  ➔ 使用未完成时来描述过去的动作。

  ➔ 短语 "se destruía" 表示过去正在进行的动作。

• Fue el fin del mundo

  ➔ 使用简单过去时来表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Fue el fin" 表示一个明确的结论。