El principio de algo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La La Love You, Samuraï

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hola otra vez, que le vamos a hacer

哈，又见面了，能怎么办

Si es que siempre que te veo solo pienso joder

每次见到你，我只想搞搞笑

Que te diría de todo, de todo y no digo nada

我会告诉你一切，一切其实我都不说

Que se ha quedado un buen día, ya ves tú que chorrada

我以为今天会好一点，真是多么蠢的话

Si no tengo el valor para soltarlo a la cara

我没有勇气当面说出口

Como te explico yo a ti

我怎么跟你解释

Que solo intento decir que por ti de repente

其实我只想说为了你突然之间

La cabeza me va a más de 220

我的脑袋飙到220多

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

我只谈论你，别人都这么说

Y no lo puedo evitar

我也无法抗拒

Que solo intento explicar si no lo has entendido

我只是想解释，如果你还没理解

Que me muero por ti desde que te he conocido

我从认识你那天起就为你而死

Solo puedo dormir

只有在睡觉时，我才能安然入眠

Cuando duermo contigo

我只想大喊

Y solo quiero gritar

但或许你该说再见

Pero tal vez dime que adiós mejor

我不知道这对我心脏是不是太重

Que no sé si es demasiado para mi corazón

那该死的家伙缠上了你

Que el muy cabrón se ha colgado de ti

Que el muy cabrón se ha colgado de ti

Y parece que solo

似乎只有

Que solo a ti te hace caso

你才会理他

Solo late a tu antojo

只为你跳动

Ten cuidado cariño que eres magia a los ojos

小心点宝贝，你在我眼里像魔法

Y me puedo morir

我可能会死

Y me puedo morir

我可能会死

Si me miras así

如果你这么看我

Que solo intento decir que por ti de repente

我只想说，为你突然间

La cabeza me va a más de 220

我的脑袋飙到220多

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

我只谈论你，别人都这么说

Y no lo puedo evitar

我也无法抗拒

Que solo intento explicar si no lo has entendido

我只是想解释，如果你还没理解

Que me muero por ti desde que te he conocido

我从认识你那天起就为你而死

Y voy con el corazón dentro de la garganta

我的心仿佛卡在喉咙里

Y solo quiero gritar

我只想大喊

Que no me gustas, me encantas

我不喜欢你，其实我很喜欢你

Que solo intento decir que por ti de repente

我只想说，为你突然间

La cabeza me va a más de 220

我的脑袋飙到220多

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

我只谈论你，别人都这么说

Y no lo puedo evitar

我也无法抗拒

Que solo intento explicar si no lo has entendido

我只是想解释，如果你还没理解

Que me muero por ti desde que te he conocido

我从认识你那天起就为你而死

Y no te puedo engañar, ya no tiene remedio

我无法欺骗你，这已经没办法

No me gustas, que no

我不喜欢你，没错

Que no me encantas, te quiero

我不喜欢你，我爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensar /pensɑɾ/ B1	verb - 思考
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要，爱
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 有
ver /ber/ A2	verb - 看见
hacer /aˈθeɾ/ B1	verb - 做
igual /iˈɣwal/ B1	adjective/adverb - 相等的，相同的
cabeza /kaˈbeθa/ A2	noun - 头
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心脏
magia /ˈmaχia/ B2	noun - 魔法
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 死亡
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - 喊叫
encantar /en.kãnˈtaɾ/ B2	verb - 迷住，喜爱
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ B2	verb - 帮助
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 失去

重点语法结构

• que te diría de todo

  ➔ 条件式 + 间接宾语代词

  ➔ 使用*条件式*表示假设情况或礼貌请求，*"que te diría"*意思是“我会告诉你的”或“我会对你说的”

• la cabeza me va a más de 220

  ➔ 现在时 + 成语表达强度

  ➔ 使用*现在时*与惯用表达，表示某人的*头脑或情感*被压倒或增强。

• Y solo hablo de ti

  ➔ 现在时 + 介词 + 代词

  ➔ 使用*现在时*+*介词*和*代词*强调主语*仅*讨论或关注*“你”*（你本人）。

• Y no lo puedo evitar

  ➔ 否定形式 + 不定式 + 情态动词

  ➔ 使用*否定结构*结合*不定式*和*情态动词*，表达无法*停止*或*避免*某个行动或情感。

• Que solo intento decir que por ti

  ➔ 从句 + 不定式 + 连词

  ➔ 使用以*"que"*开头的*从句*，后接*不定式短语*，以解释或澄清*“试图说”*的主要意思。

• Que me puedo morir

  ➔ 情态动词 + 反身代词 + 不定式

  ➔ 使用*情态动词*和*反身代词*配合*不定式*，表达*可能性*或*想死*的愿望，突出情感强度。