Tóxico – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Samuraï

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tóxico, tan tóxico

有毒，太有毒

Hablando de veneno a la reina de la serpiente

跟蛇女王談論毒藥

Lógico, no es lógico

荒謬，太荒謬

Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

和你一起，冬天從一月到十二月

Y ojalá que al despedirme nunca te vuelva a ver

希望道別時永遠不再見

Que si me apagas, me vuelva a encender

就算你熄滅我，我能再次點燃

Y es tan fácil verlo todo arder

如此輕易看見一切燃燒

Mejor quemarlo todo

不如全部燒掉

Si no te paras a intentar

如果你不嘗試停留

Mejor romperlo todo

不如全部摧毀

No, no voy a aguantar que

不，我不會忍受

Tú sigas preguntando sí

你還在問

Si no voy a equivocarme

我是否會犯錯

No, no, no, no

不，不，不，不

No, no voy a calmarme

不，我不會冷靜

Tú bebes el desastre

你豪飲著災難

Si no voy a equivocarme

我是否會犯錯

Se ha hecho tarde

已經太晚

¿Cómo hacer solo un sueño

如何只做一場夢

Si llevo años sin dormir?

如果我已經多年未眠？

Y tú

而你

Me pides que no me vaya

求我不要離開

Desastre natural, somos puro instinto

天災人禍，我們純粹是本能

Haz como que no existo

就當我不存在

Somos lo mismo, pero distinto

我們相同，卻又不同

Te tiembla el pulso al disparar

你開槍時，脈搏顫抖

Mejor quemarlo todo

不如全部燒掉

Si no te paras a intentar

如果你不嘗試停留

Mejor romperlo todo

不如全部摧毀

No, no voy a aguantar que

不，我不會忍受

Tú sigas preguntando

你還在問

Si no voy a equivocarme

我是否會犯錯

No, no, no, no (¡un, dos, tres!)

不，不，不，不 (一，二，三！)

No, no voy a aguantar que

不，我不會忍受

Tú sigas preguntando

你還在問

Si no voy a equivocarme

我是否會犯錯

No, no, no, no

不，不，不，不

No, no voy a calmarme

不，我不會冷靜

Tú bebes el desastre

你豪飲著災難

Si no voy a equivocarme

我是否會犯錯

Se ha hecho tarde

已經太晚

...

...

重点词汇

词汇	含义
veneno /beˈne.no/ B1	noun - 毒药
lógico /ˈlo.ʝi.ko/ B2	adjective - 合理的
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - 冬天
despedirme /des.peˈdir.me/ B1	verb - 告别
ardir /aˈdiɾ/ B2	verb - 敢于
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - 燃烧
preguntando /pɾe.ɣunˈtan.do/ B1	verb - 询问
equivocarse /e.ki.βoˈkaɾ.se/ B2	verb - 犯错
calmarse /kalˈmaɾ.se/ B2	verb - 冷静下来
desastre /desˈas.tɾe/ B1	noun - 灾难
existir /eksisˈtiɾ/ A2	verb - 存在
puro /ˈpuɾo/ A2	adjective - 纯粹的

重点语法结构

• No voy a aguantar que tú sigas preguntando

  ➔ 使用 'voy a' + 动词原形表达未来的意图或动作。

  ➔ 'Voy a' 是西班牙语中的未来时表达，表示意图或未来的计划。

• Se ha hecho tarde

  ➔ 'Se' 是反身代词，与现在完成时 'ha hecho' 一起，用于指示一个刚刚发生或仍有相关性的动作。

  ➔ 'Se ha hecho tarde'字面意思是“天色已晚”，用现在完成时与反身代词表示变化或意识到的时刻。

• Hablando de veneno a la reina de la serpiente

  ➔ 'Hablando' 是现在分词，用作动名词，描述同时发生的动作或主题，和 'de' 搭配表示讲话的内容。

  ➔ 'Hablando de...' 意思是“谈论...”并引入讨论主题，动名词形式强调持续进行的性质。

• Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

  ➔ 'De' 表示时间范围，从...到…。

  ➔ 'De' 和时间表达搭配，用于表示两个时间点之间的范围或跨度。

• Y tú me pides que no me vaya

  ➔ 'Que no me vaya'是虚拟式，表达请求或愿望。

  ➔ 虚拟语气的 'que no me vaya' 用于表达希望、请求或假设的情境。

• Tú sigas preguntando

  ➔ 'Sigas'是在虚拟语气中的现在时，用于表达疑问、愿望或假设情况。

  ➔ 现在虚拟式的 'sigas' 在 'tú' 后面，用于表达不确定或假设的动作。