El Pasadiscos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diego Verdaguer
• 专辑: Diego En Los 70

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella elegía canciones en un pasadiscos

她在点唱机上选着歌

Yo me tomaba un café... en el mostrador

我则在吧台上喝着咖啡...

Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

我看到她投下一枚硬币，她的手在颤抖

Pero a pesar del murmullo, mi voz escuche

尽管喧闹，我还是听到了我的歌声

Luego encendí un cigarrillo, para que me viera

然后我点燃一支烟，为了让她看到我

Ella seguía escuchando en el disco mi voz

她仍在点唱机里听着我的歌

Quise acercarme a su lado para sonreírle

我想走到她身边，对她微笑

Vi que lloraba bajito, por esa canción

我看到她为这首歌轻轻地哭泣

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

为何哭泣，爱情就是这样，来去匆匆

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

没有办法，只剩下回忆和一首歌

Por qué llorar, el amor es así, como se viene se marcha

为何哭泣，爱情就是这样，来去匆匆

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

很快你就会明白，你所经历的，终将被遗忘

...

...

Ella seguía apoyada y envuelta en su pena

她依然靠在那里，沉浸在悲伤之中

Pero al volverse de pronto, me reconoció

但当她突然转过身，她认出了我

Y fui acercándome lento, por entre la gente

我慢慢地走近，穿过人群

Vi que sus ojos hablaban de la soledad

我看到她的眼睛诉说着孤独

Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

我温柔地告诉她，每个人都会经历

Quise explicarle a mi modo que aquella canción

我想用我的方式向她解释，那首歌

No la compuse para que llorara una niña

我写它不是为了让一个小女孩哭泣

Yo de saberlo, no habría cantado jamás

如果我知道，我绝不会唱它

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

为何哭泣，爱情就是这样，来去匆匆

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

没有办法，只剩下回忆和一首歌

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

为何哭泣，爱情就是这样，来去匆匆

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

很快你就会明白，你所经历的，终将被遗忘

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(如果爱情就是这样，来去匆匆)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(没有办法，只剩下回忆和一首歌)

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

为何哭泣，爱情就是这样，来去匆匆

Pronto veras que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

很快你就会明白，你所经历的，终将被遗忘

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(如果爱情就是这样，来去匆匆)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(没有办法，只剩下回忆和一首歌)

...

...

重点词汇

词汇	含义
canciones /kanˈθjones/ A1	noun - 歌曲
café /kaˈfe/ A1	noun - 咖啡
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
voz /bos/ A2	noun - 声音
disco /ˈdisko/ A2	noun - 唱片
lado /ˈlado/ A2	noun - 旁边
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲伤
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女孩
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - 颤抖
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独

重点语法结构

• Ella elegía canciones en un pasadiscos

  ➔ 过去未完成时 (elegía)

  ➔ 过去未完成时描述了过去的习惯性动作或状态。在这里，它表示她*过去常常*在自动唱片点唱机上选择歌曲。

• Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

  ➔ 简单过去时 (dejó) 和 过去未完成时 (temblaba)

  ➔ "Dejó"（简单过去时）是一个已完成的动作。 "Temblaba"（过去未完成时）描述了她当时的手的状态，提供了背景信息。

• Quise acercarme a su lado para sonreírle

  ➔ 简单过去时 (quise) + 不定式 (acercarme) 和 目的从句 (para sonreírle)

  ➔ "Quise" 表示试图完成的动作。 "Para sonreírle" 解释了想要接近她的目的。

• Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

  ➔ 现在时 (es, viene, se marcha) 用来表达普遍真理。

  ➔ 现在时用来陈述关于爱情的普遍而永恒的真理。

• Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

  ➔ 简单将来时 (verás) + 现在完成时 (ha pasado) + 将来完成虚拟语气 (se habrá de olvidar)

  ➔ "Verás" 指示一个未来的事件。 "Ha pasado" 指的是与现在相关的过去事件。 "Se habrá de olvidar" 表达了一种期望或信念，即未来将会忘记某些东西。

• Pero al volverse de pronto, me reconoció

  ➔ 在包含“al + 不定式”的时间从句之后的简单过去时 (reconoció)

  ➔ “al + 不定式” (al volverse) 的结构意味着“当转身时”或“转身时”。 随后使用简单过去时来描述直接结果。

• Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

  ➔ 使用 'que' 的间接引语和用于普遍真理的现在时 (pasa)。

  ➔ “le dije, que...”的结构引入了间接引语。 现在时 “pasa” 强调了该陈述的普遍性。

• No la compuse para que llorara una niña

  ➔ 由 'para que' 引入的目的从句中的虚拟语气 (llorara)。

  ➔ “para que” 结构需要虚拟语气，因为它表达了目的、意图或期望的结果。 歌手不是为了让一个女孩哭泣而创作这首歌的。