El Pasadiscos – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
canciones /kanˈθjones/ A1 |
|
café /kaˈfe/ A1 |
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
voz /bos/ A2 |
|
disco /ˈdisko/ A2 |
|
lado /ˈlado/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1 |
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2 |
|
temblar /temˈblaɾ/ B2 |
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1 |
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
重点语法结构
-
Ella elegía canciones en un pasadiscos
➔ 过去未完成时 (elegía)
➔ 过去未完成时描述了过去的习惯性动作或状态。在这里,它表示她*过去常常*在自动唱片点唱机上选择歌曲。
-
Vi que dejo una moneda y su mano temblaba
➔ 简单过去时 (dejó) 和 过去未完成时 (temblaba)
➔ "Dejó"(简单过去时)是一个已完成的动作。 "Temblaba"(过去未完成时)描述了她当时的手的状态,提供了背景信息。
-
Quise acercarme a su lado para sonreírle
➔ 简单过去时 (quise) + 不定式 (acercarme) 和 目的从句 (para sonreírle)
➔ "Quise" 表示试图完成的动作。 "Para sonreírle" 解释了想要接近她的目的。
-
Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
➔ 现在时 (es, viene, se marcha) 用来表达普遍真理。
➔ 现在时用来陈述关于爱情的普遍而永恒的真理。
-
Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar
➔ 简单将来时 (verás) + 现在完成时 (ha pasado) + 将来完成虚拟语气 (se habrá de olvidar)
➔ "Verás" 指示一个未来的事件。 "Ha pasado" 指的是与现在相关的过去事件。 "Se habrá de olvidar" 表达了一种期望或信念,即未来将会忘记某些东西。
-
Pero al volverse de pronto, me reconoció
➔ 在包含“al + 不定式”的时间从句之后的简单过去时 (reconoció)
➔ “al + 不定式” (al volverse) 的结构意味着“当转身时”或“转身时”。 随后使用简单过去时来描述直接结果。
-
Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa
➔ 使用 'que' 的间接引语和用于普遍真理的现在时 (pasa)。
➔ “le dije, que...”的结构引入了间接引语。 现在时 “pasa” 强调了该陈述的普遍性。
-
No la compuse para que llorara una niña
➔ 由 'para que' 引入的目的从句中的虚拟语气 (llorara)。
➔ “para que” 结构需要虚拟语气,因为它表达了目的、意图或期望的结果。 歌手不是为了让一个女孩哭泣而创作这首歌的。