VOLVERÉ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DIEGO VERDAGUER
• 专辑: 1976 (RM)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Aún puedo ver el tren partir

我仍然能看到火车离开

Y tu triste mirar

和你悲伤的目光

Esconde aquellas lágrimas

藏起那些泪水

Volveré

我会回来

¿Cómo podré vivir

我该如何生活

Un año sin tu amor?

没有你的爱一年？

La carta dice: "espérame"

信中写着：“等我”

El tiempo pasará

时间会过去

Un año no es un siglo, y yo

一年不是一个世纪，而我

Volveré

我会回来

Oh, qué difícil es

哦，生活是多么艰难

Vivir sin tu amor

没有你的爱

Oh

哦

Vuelve, vida mía

回来吧，我的生命

Da fuerza a mis días

给我的日子带来力量

Con tu amor

有你的爱

Volverás

你会回来

Volverás

你会回来

...

...

Desde que tú has partido

自从你离开

Ha comenzado para mí la oscuridad

黑暗开始笼罩我

En torno a mí

在我周围

Vive el recuerdo de los días bellos de nuestro amor

活着的是我们爱情美好日子的回忆

La rosa que me has dejado, ya se ha secado

你留给我的玫瑰，已经枯萎

Pero la guardo en un libro

但我把它保存在一本书里

Que no termino más de leer

我还没读完

Pronto estaremos juntos

我们很快就会在一起

Te quiero tanto, amor

我如此爱你，亲爱的

El tiempo pasa, espérame

时间在流逝，等我

Volveré

我会回来

Piensa en mí siempre así

总是这样想我

Que el tiempo pasará

时间会过去

...

...

Amor, amor, amor

爱，爱，爱

Un año no es un siglo, y yo

一年不是一个世纪，而我

Volveré

我会回来

Piensa en mí siempre así

总是这样想我

Volveré

我会回来

Oh

哦

Vuelve, vida mía

回来吧，我的生命

Amor, amor, amor (da fuerza a mis días)

爱，爱，爱（给我的日子带来力量）

Un año no es un siglo, y yo (con tu amor)

一年不是一个世纪，而我（有你的爱）

Volveré (volverá)

我会回来（你会回来）

Qué extraña sensación

多么奇怪的感觉

Volveré

我会回来

...

...

重点词汇

词汇	含义
tren /tɾen/ A1	noun - 火车
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看 noun - 目光
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 眼泪
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
carta /ˈkaɾ.ta/ A2	noun - 信
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - 年
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - 困难
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - 力量
días /ˈdi.as/ A1	noun - 天
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - 黑暗
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 回忆
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - 美丽
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 玫瑰
extraña /eksˈtɾa.ɲa/ B1	adjective - 奇怪的
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 感觉

重点语法结构

• Aún puedo ver el tren partir

  ➔ 使用 'puedo ver' + 不定式表示能力或可能性

  ➔ 'puedo ver' 意思是 '我可以看到'，表示能力或可能性

• ¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?

  ➔ 'podré' 是 'poder' 的将来时形式，用于表达未来的能力或可能性

  ➔ 'podré' 是 'poder' 的将来时，意思是 '我将能够'，表示未来的能力

• La rosa que me has dejado, ya se ha secado

  ➔ 'se ha secado' 是现在完成时，表示一件已完成且对现在仍有影响的动作

  ➔ 'se ha secado' 是现在完成时，表示某物已经干了，并且与现在有关

• El tiempo pasa, espérame

  ➔ 'pasa' 使用现在时表示习惯或普遍真理，'espérame' 是命令式，表达请求

  ➔ 'pasa' 是 'pasar' 的现在时，意思是 '通过'或'发生'，'espérame' 是 'esperar' 的命令式，意思是 '等我'

• Qué extraña sensación

  ➔ 'Qué' 用于询问某事的性质或描述

  ➔ 'Qué'意思是'什么'，在这里用来询问所描述的'奇怪的感觉'