El Secreto Callado – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diego Verdaguer
• 专辑: El Secreto Callado (2019 Remastered Version)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

他看着她说：“我不再爱你了”

Ella se mordió los labios para no llorar

她咬着嘴唇不让自己哭出来

...

...

Él la acarició y le dijo: "no te pongas mal"

他抚摸着她说：“别难过”

Ella se tapó la cara y empezó a llorar

她捂住脸开始哭泣

Tanto que corrió a la cita para verlo a él

她为了见他而跑去约会

Tanto que esperó el momento de decírselo

她等着告诉他的时刻

...

...

Algo dentro de su pecho se despedazó

她心中有什么东西碎了

El secreto que guardaba ya no lo dirá

她一直保守的秘密再也无法说出

Él le acercó un pañuelo, no lo quiso usar

他递给她一条手帕，她不想用

...

...

Ella tomó su cartera y le dijo: "adiós"

她拿起她的包说：“再见”

¿Dónde va con tanta pena?

她带着如此的悲伤要去哪里？

¿Dónde va, por Dios?

她要去哪里，天哪？

Él no adivinó el secreto que ella se guardó

他没有猜到她心中隐藏的秘密

...

...

¿Dónde va con tanta pena?

她带着如此的悲伤要去哪里？

¿Dónde va, por Dios?

她要去哪里，天哪？

Con el hijo que ella espera

她怀着孩子

¿A dónde irá, Señor?

她要去哪里，主啊？

...

...

¿Dónde irá con su dolor?

她要带着痛苦去哪里？

¿Dónde, dónde irá, Señor?

她要去哪里，哪里，主啊？

¿Dónde, dónde?, oh

她要去哪里，哪里？，哦

...

...

¿Dónde, dónde irá, Señor?

她要去哪里，哪里，主啊？

¿Dónde, dónde?, oh

她要去哪里，哪里？，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
miró /miˈɾo/ A2	verb - 看了
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - 说了
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - 秘密
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 脸
cita /ˈsi.ta/ B1	noun - 约会
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻
pena /ˈpe.na/ B2	noun - 悲伤
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 儿子
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - 使用
tomó /toˈmo/ A2	verb - 拿了
acercó /aθeɾˈko/ B1	verb - 靠近
guardaba /ɡwarˈða.βa/ B2	verb - 保留

重点语法结构

• Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

  ➔ 过去时（完成时）用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Él la miró" 使用过去时来表示他在过去看了她。

• Ella se mordió los labios para no llorar

  ➔ 反身动词用于表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "Ella se mordió" 表示她咬了自己的嘴唇。

• Tanto que corrió a la cita para verlo a él

  ➔ 使用 'tanto que' 来表达程度或范围。

  ➔ 短语 "Tanto que corrió" 表示她为了见面而跑了很多。

• Algo dentro de su pecho se despedazó

  ➔ 非人称结构用于表达情感或状态。

  ➔ 短语 "Algo dentro de su pecho" 暗示内心的痛苦感受。

• ¿Dónde va con tanta pena?

  ➔ 疑问结构用于提问。

  ➔ 短语 "¿Dónde va?" 是关于她目的地的直接问题。

• Con el hijo que ella espera

  ➔ 现在时用于描述正在进行的情况。

  ➔ 短语 "ella espera" 表示她目前正在期待一个孩子。