el rojo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: beto quintanilla

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si me oyen hablar del Rojo, yo no hablaré de colores

如果你们听我谈论红色，我不会谈论颜色

Hablo de un hombre valiente de allá de ejido Las Flores

我在谈论一个勇敢的人，来自拉斯弗洛雷斯农场

Mero Ocampo, Tamaulipas reconocido como hombre

梅罗·奥坎波，塔毛利帕斯，公认的男人

...

...

Ejido Flores Magon, La Mora y la Muralla

弗洛雷斯·马贡农场，拉莫拉和穆拉利亚

Donde se pasea Rogelio y hace sonar la metralla

罗赫利奥在这里游荡，枪声响起

El Tigre y Puerto Virgen no se aparta de su escuadra

老虎和圣母港不离开他的队伍

Le gustan mucho las armas y le excitan los balazos

他非常喜欢武器，子弹让他兴奋

Su gusto son las mujeres, aunque muera entre sus brazos

他的爱好是女人，尽管在她们的怀抱中死去

Le gusta mucho el peligro, con la muerte andar del brazo

他非常喜欢危险，和死亡并肩而行

Él es Rogelio Rodriguez todos le apodan El Rojo

他就是罗赫利奥·罗德里格斯，大家都叫他红色

Allá en Norte Carolina todo lo hace a sus antojos

在北卡罗来纳州，他随心所欲地做一切

Le gustaría un día morirse por unos bonitos ojos

他希望有一天能为一双美丽的眼睛而死

...

...

Gano rápido el dinero pero fácil no lo creo

他快速赚到钱，但我不相信容易

La cárcel y los panteones están llenas de borregos

监狱和墓地满是羊群

Que pensaron que un topón era ganarse el dinero

他们以为一个小冲突就是赚钱

...

...

Trae una Suburban negra y una de doble cabina

他开着一辆黑色的萨博班和一辆双排座

...

...

Es una cuatro por cuatro la que le hace más esquina

那是一辆四轮驱动的车，最适合他

En California las carga hasta Norte Carolina

在加利福尼亚，他开到北卡罗来纳

Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

他的表亲埃默森·萨拉斯和卢皮洛·奥尔维拉

Hay les manda este saludo atravesando fronteras

他向他们发送这个问候，跨越边界

Los hermanos Tijerina en Reynosa se pasean

提赫里纳兄弟在雷诺萨游荡

Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

他的兄弟里基·罗德里格斯与红色形影不离

Se dan la vida uno al otro y no le temen a nadie

他们彼此相依，不怕任何人

Por la buena son amigos y por la mala quién sabe

好朋友是因为好，坏的就不知道了

Valiente como una fiera El Rojo tiene su fama

像野兽一样勇敢，红色有他的名声

El día que yo me muera que me toquen con la banda

我死的那天，让乐队为我演奏

Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

只要是勇敢的歌曲，埋葬我和我的武器

...

...

重点词汇

词汇	含义
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - 说话
colores /koˈloɾes/ A2	noun - 颜色
hombre /ˈom.bɾe/ A2	noun - 男人
valiente /balˈjen.te/ B1	adjective - 勇敢的
ejido /eˈxi.ðo/ B2	noun - 共有农业用地
magón /maˈɣon/ B2	noun - 姓氏或与墨西哥革命运动有关
reconocido /re.ko.noˈsi ðo/ B2	adjective - 被认可的
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - 武器
balazos /baˈla.sos/ B2	noun - 枪击
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - 妇女
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - 危险
muerte /mweɾ.te/ B1	noun - 死亡
fiera /ˈfje.ɾa/ B2	noun - 野生动物（凶猛或不可驯服）
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - 名声
bandera /banˈde.ɾa/ B2	noun - 旗帜
arma /ˈaɾ.ma/ B2	noun - 武器
corridos /koˈri.ðos/ B2	noun - 一种墨西哥民谣或叙事歌

重点语法结构

• Yo no hablaré de colores

  ➔ 将来时，用 'hablaré' 表示未来的预测或动作。

  ➔ 使用 **将来时** ('hablaré') 表示对未来的承诺或预测。

• Le gustan mucho las armas

  ➔ 使用 'gustar' 动词的三人称结构，表明某人喜欢或偏好某物。

  ➔ 'Gustan'与间接宾语代词一起使用，表示喜欢或偏好。

• Hay les manda este saludo atravesando fronteras

  ➔ 'Hay' 表示存在，'manda' 用于现在时，意味着发送。

  ➔ 'Hay' 引出某物的存在，'manda' 是现在时，意思是 '发送'。

• Sus primos Emerson Salas y tambien Lupillo Olvera

  ➔ 'y'（和）用来连接名词，'también' 表示补充。

  ➔ 'Y' 连接多个名词，'también' 添加另一个元素。

• Su hermano Ricky Rodriguez del Rojo es inseparable

  ➔ 'su' 是所有格代词，'es' 用于描述关系。

  ➔ 'su' 表示所有，'es' 连接主语与描述。

• Puros corridos bravíos y me entierren con mis armas

  ➔ 'y' 连接名词，'entierren' 是祈使语气的动词，用于命令。

  ➔ 'Y' 连接名词，'entierren' 是祈使句，命令埋葬自己与武器。