Las 4 Camionetas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beto Quintanilla

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

1980 es el año que acontece

1980年是个新开始

La judicial federal

联邦司法局出动

Con Roberto se aparece

和罗伯特一起出现

Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

我们知道你们偷偷卖草药，和你叔叔、老板

Roberto les contestó

罗伯特回答说

"La mota ni la conozco"

"我连那玩意都不认识"

Por la familia Gonzales

为了冈萨雷斯家族

Por cada uno yo respondo

我都能负责

Si un soplon nos tiene envidia

如果有告密者嫉妒我们

¿Por qué no le sale al toro?

他怎么也不敢对付真正的硬汉

Se presentó Luis Gonzales

路易斯·冈萨雷斯出来了

A hablar con el comandante

去找指挥官谈

Yo les doy medio millón

我给你半百万

Pa que a Beto bien lo traten

让他们好好对待贝托

Somos hombres de negocios

我们是生意人

No hemos sido traficantes

不是走私者

Le contestó el federal

联邦回答说

"Dóbleme la cantidad"

"加码赔偿"

Deme 50 mil dólar

给50万美元

Pa dejarlo en libertad

才放他自由

Y las cuatro camionetas

还有那四辆皮卡

O se queda como está

否则就维持原样

Llegó una orden de arriba

上面发出命令

Al penal de Matamoros

把罗伯特送进马塔莫罗斯牢里

Que soltaran a Roberto

让他们放人

Que les devolvieran todo

还要归还所有财物

Decían los federales

联邦说

"Se nos desamarró el toro"

"我们的牛掉了链子"

Contra todos los Gonzales

对所有冈萨雷斯的家族

Había orden de aprehensión

有逮捕令

Pero no fueron por ellos

但没去抓他们

Por faltarles decisión

因为缺乏决定

Sabían que para aprehenderlos

他们知道要抓人

Habría clientes pa'l panteón

就会有人送命

...

...

重点词汇

词汇	含义
camionetas /kamjoneˈtas/ A2	noun - 货车
federal /ˈfɛdərəl/ B1	adjective - 联邦的
negocios /neˈɡoθjos/ A2	noun - 生意
traficantes /tɾafiˈkantes/ B2	noun - 走私者
orden /ˈoɾðen/ A2	noun - 命令
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家庭
soplon /soˈplon/ B2	noun - 告密者
cantidad /kanˈtidad/ B1	noun - 数量
clientes /kliˈentes/ A2	noun - 客户
aprehensión /apɾeˈhensjon/ B2	noun - 逮捕
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - 决定
mota /ˈmota/ B2	noun - 大麻
tío /ˈtio/ A1	noun - 叔叔
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - 老板
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - 公牛

重点语法结构

• La judicial federal

  ➔ 使用定冠词'la' + 名词来指特定的事物。

  ➔ “la”是女性单数定冠词，用在女性名词前，指示特定的实体。

• Sabemos que mueves yerba con tus tíos y tu jefe

  ➔ 使用现在直陈式动词'sabemos'（我们知道）+ 从句也使用现在时态。

  ➔ 'Sabemos'是动词'saber'（知道）的现在时第一人称复数形式，用于表示对当前情况的了解。

• Por la familia Gonzales

  ➔ 使用'por' + 名词短语表示“为了”或“代表”。

  ➔ 'Por'是一个介词，常用于表示原因或动机，或在此例中表示为了谁或代表谁。

• Se presentó Luis Gonzales

  ➔ 使用反身动词'se presentó'的简单过去时，表示他们出现或亮相。

  ➔ 'Se presentó'是在过去式中的反身用法，意思是“他/她/他们出现了”或“自我介绍”。

• Le contestó el federal

  ➔ 使用间接宾格代词'le' + 'contestar'（回答）的过去式。

  ➔ 'Le'是间接宾格代词，意思是“给他/她/您”，'contestó'是'contestar'（回答）的过去式。

• Decían los federales

  ➔ 'Decían'是动词'decir'的未完成过去时，意思是“他们说”或“习惯性地说”。

  ➔ 'Decían'是动词'decir'的未完成过去时复数形式，用于描述过去持续或习惯性发生的动作。

• Habría clientes pa'l panteón

  ➔ 'Habría'是情态动词'haber'的条件式过去时，用于表达假设情形或过去未来的可能性。

  ➔ 'Habría'是'haber'的条件式，用于表达假设情境或在某些条件下会发生的动作。