Ella ya me olvido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Leonardo Favio

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella, ella ya me olvidó

她，她已经忘了我

Yo, yo la recuerdo ahora

我，我现在还记得她

Era como la primavera

就像春天一样

Su anochecido pelo

她那暗淡的头发

Su voz dormida, el beso

她那睡着的声音，那个吻

Y junto al mar, la fiebre

还有海边的那份激情

Que me llevó a su entraña

让我沉醉其中

Y soñamos con hijos

我们梦想着孩子

Que nos robó la playa

被海滩偷走

Ella, ella ya me olvidó

她，她已经忘了我

Yo, yo no puedo olvidarla

我，我无法忘记她

...

...

Yo, yo no puedo olvidarla

我，我无法忘记她

...

她，她已经忘了我

Ella, ella ya se olvidó

那些散步的时光

De aquellas caminatas

在海边沿岸

Junto a la costanera

以及那个望着她的孩子

Y el niño que miraba

她，她已经忘了我

Ella, ella ya me olvidó

我，我无法忘记她

Yo, yo no puedo olvidarla

我，我无法忘记她

...

她，她已经忘了我

Yo, yo no puedo olvidarla

我，我现在还记得她

Ella, ella ya me olvidó

怎么能不记得？

...

每个春天都如此美好

Yo, yo la recuerdo ahora

当微风轻拂

¿Cómo no recordarla

沙子将她带走

En cada primavera?

她，她已经忘了我

Si llega con la brisa

我，我无法忘记她

Se la lleva la arena

我，我无法忘记她

Ella, ella ya me olvidó

我，我无法忘记她

Yo, yo no puedo olvidarla

我，我无法忘记她

...

我，我无法忘记她

Yo, yo no puedo olvidarla

我，我无法忘记她

...

我，我无法忘记她

Yo, yo no puedo olvidarla

我，我无法忘记她

...

我，我无法忘记她

Yo, yo no puedo olvidarla

我，我无法忘记她

...

...

重点词汇

词汇	含义
olvidó /olβiˈðo/ A2	verb - 忘记了
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - 记得
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A1	noun - 春天
voz /βos/ A1	noun - 声音
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
mar /maɾ/ A1	noun - 海
fiebre /ˈfjebɾe/ B1	noun - 发烧
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - 孩子们
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 海滩
caminatas /kamiˈnatas/ B1	noun - 散步
costanera /kostaˈneɾa/ B2	noun - 海岸公路
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - 微风
arena /aˈɾena/ A1	noun - 沙

重点语法结构

• Ella, ella ya me olvidó

  ➔ 使用完成时态 'ya me olvidó' 表示与现在相关的已完成动作。

  ➔ 'Ya'是一个副词，意思是'已经'，表示动作已完成。

• Yo, yo no puedo olvidarla

  ➔ 'Puedo'（能够）用现在时表达能力，用于表示无法忘记。

  ➔ 'Puedo'是一个情态动词，表示能力或可能性，使用现在时。

• Que me llevó a su entraña

  ➔ 'Llevó'是'llevare'的过去式，表示过去已完成的动作，'a'表示方向或结果。

  ➔ 'Llevó'是'llevare'的过去式，意思是‘携带’或‘带走’。

• Se la lleva la arena

  ➔ 'Se'作为非人称或反身标记，'la lleva'（她带走它）和'la arena'（沙子）表示沙子带走她。

  ➔ 'Se'在西班牙语中常用于被动或反身句，表示没有具体主语的动作发生。

• En cada primavera

  ➔ 'En'作为表示时间的介词，意思是'在'或'期间'。

  ➔ 'En'是一个介词，用于指示某件事情发生的时间或期间。

• Y soñamos con hijos

  ➔ 'Y soñamos con' + 名词，用于表达“梦想关于”或“关于”的意思。

  ➔ 'Y soñamos con'是表示'我们梦想着'或'关于'某物或某人的短语。