O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Leonardo Favio
• 专辑: Fuiste Mía un Verano

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy corté un flor (y llovía y llovía)

今天我摘了一朵花（下着雨，下着雨）

Esperando a mi amor (y llovía y llovía)

在等待我的爱（下着雨，下着雨）

Presurosa la gente

匆忙的人们

Pasaba, corría

经过，奔跑

Y desierta quedó la ciudad, pues llovía

城市变得空荡荡的，因为下着雨

Yo me puse a pensar tantas cosas bonitas

我开始思考那么多美好的事情

Como el día en la playa cuando te conocía

就像在海滩上遇见你的那天

Como jugaba el viento

风是多么的顽皮

Con tu pelo de niña

与你的少女长发

Ay que suerte, que suerte

啊，真幸运，真幸运

Tu mirada y la mía

你我的目光

Cuando llegues mi amor

当你到达时，我的爱

Te diré tantas cosas

我会告诉你那么多事情

O quizás simplemente

或者也许只是

Te regale una rosa

送你一朵玫瑰

Porque yo corte una flor

因为我摘了一朵花

Y llovía y llovía

下着雨，下着雨

Esperando mi amor

在等待我的爱

Y llovía y llovía

下着雨，下着雨

Que me alegre tu canto

你的歌声让我快乐

Que me alegre tu risa

你的笑声让我快乐

Que se alegre en silencio

在沉默中快乐

Tu mirada y en la mía

你我的目光

Nos iremos charlando por las calles vacías

我们将沿着空荡荡的街道聊天

Nos iremos besando por las calles vacías

我们将沿着空荡荡的街道亲吻

Y sabrán que te quiero

他们会知道我爱你

Esas calle vacías

那些空荡荡的街道

Y yo te iré contando

我会告诉你

Tantas cosas bonitas

那么多美好的事情

Como el día en la playa cuando te conocía

就像在海滩上遇见你的那天

Como jugaba el viento

风是多么的顽皮

Con tu pelo de niña

与你的少女长发

Ay que suerte, que suerte...

啊，真幸运，真幸运...

Tu mirada y la mía

你我的目光

Cuando llegues mi amor

当你到达时，我的爱

Te diré tantas cosas

我会告诉你那么多事情

O quizás simplemente

或者也许只是

Te regale una rosa

送你一朵玫瑰

O quizás simplemente me regale la rosa

或者也许只是我送你玫瑰

O quizas simplemente le regale la rosa

或者也许只是我送她玫瑰

Nos iremos charlando por las calles vacías

我们将沿着空荡荡的街道聊天

Nos iremos iremos besando por las calles vacías

我们将沿着空荡荡的街道亲吻

Y sabrán que te quiero esas calles vacías

他们会知道我爱你，那些空荡荡的街道

...

...

Y yo te iré contando tantas cosas bonitas

我会告诉你那么多美好的事情

Como el día en la playa

就像在海滩上

Cuando te conocía

遇见你的那天

Como jugaba el viento

风是多么的顽皮

Con tu pelo de niña

与你的少女长发

Ay que suerte, que suerte...

啊，真幸运，真幸运...

Tu mirada y la mía

你我的目光

Cuando llegues mi amor

当你到达时，我的爱

Te diré tantas cosas

我会告诉你那么多事情

O quizás simplemente

或者也许只是

Te regale una rosa

送你一朵玫瑰

O quizás simplemente me regale la rosa

或者也许只是我送你玫瑰

Seguramente lo mejor es la rosa

肯定最好的就是那朵玫瑰

O quizas simplemente me regale la rosa

或者也许只是我送你玫瑰

No, no, nos iremos charlando, nos iremos besando

不，不，我们将聊天，我们将亲吻

O quizás simplemente me regale la rosa

或者也许只是我送你玫瑰

O quizás simplemente te regale la rosa

或者也许只是我送她玫瑰

O quizas simplemente me regale la rosa

或者也许只是我送你玫瑰

Así es

就是这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
corté /korˈte/ A2	verb - 切
flor /fLor/ A1	noun - 花
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - 等待
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
llovía /ʝoˈβi.a/ A2	verb - 下雨
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
pasaba /paˈsa.βa/ A2	verb - 经过
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 城市
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
bonitas /boˈnitas/ A2	adjective - 漂亮的
jugaba /xuˈβa.βa/ B1	verb - 玩
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 风
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 目光
regale /reˈɣa.le/ B2	verb - 赠送

重点语法结构

• Hoy corté una flor (y llovía y llovía)

  ➔ 过去时（pretérito perfecto simple）表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Hoy corté" 使用过去时来表达切花的动作今天发生。

• Cuando llegues mi amor

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或希望。

  ➔ 短语 "Cuando llegues" 使用虚拟语气来表达希望那个人会到达。

• Te diré tantas cosas

  ➔ 将来时表示将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Te diré" 使用将来时来表达说话者将告诉听者许多事情。

• O quizás simplemente te regale una rosa

  ➔ 条件语气用于表达可能性。

  ➔ 短语 "O quizás simplemente te regale" 使用条件语气来暗示赠送玫瑰是一种可能性。

• Nos iremos charlando por las calles vacías

  ➔ 将来进行时表示将来正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Nos iremos charlando" 使用将来进行时来表达他们在走路时会聊天。

• Ay que suerte, que suerte

  ➔ 感叹句用于表达强烈的情感。

  ➔ 短语 "Ay que suerte" 是一种感叹表达，显示说话者的喜悦或松了一口气。

• Que se alegre en silencio tu mirada y en la mía

  ➔ 虚拟语气用于表达希望某事发生。

  ➔ 短语 "Que se alegre" 使用虚拟语气来表达希望听者的目光会快乐。