En La Nada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: AGORA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sé que no quieres escucharme

我知道你不想听我说话

Lo tendré que gritar

我只好大喊一声

Hoy me encuentro libre

今天我觉得自由

Espero el velo que a mí calma

等待那平静的面纱

Dejé atrás

我把它放在身后

Mi forma mi pensar

我的方式，我的思考

Sin transformar

没有改变

La imagen que surge en mis sueños

在梦中浮现的画面

Ya no hay nada que logre controlar

再也无法掌控一切

Siento el vacío, la libertad

我感受到空虚与自由

Crees que tú puedes destruirme

你以为你能摧毁我

Con tu voz, con un gesto

用你的声音，用你的举动

Hoy me siento libre

今天我感到自由

Espero el vuelo y con mis alas

等待飞翔，用我的翅膀

Deje atrás tu forma de pensar

放下你的思维方式

Y transformar

去改变

La imagen que abrazo en mis sueños

我在梦中拥抱的画面

Ya no hay nada que logre controlar

再也无法掌控一切

Siento el vacío la libertad.

我感受到空虚与自由

En la nada te logro transformar

在虚无中我能改变自己

Muda conciencia de claudicar

唤醒那不愿妥协的意识

En la nada te logro transformar

在虚无中我能改变自己

Muda conciencia de claudicar

唤醒那不愿妥协的意识

Ya no hay nada que logre controlar

再也无法掌控一切

Siento el vacío, la libertad.

我感受到空虚与自由

...

...

重点词汇

词汇	含义
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊叫
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - 自由的
velo /ˈbelo/ B1	noun - 面纱
calma /ˈkalma/ B1	noun - 平静 verb - 使平静
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - 形状
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B2	verb - 改变
imagen /iˈmaxen/ A2	noun - 图像
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 控制
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 空虚 adjective - 空的
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - 自由
destruir /desˈtɾwiɾ/ B2	verb - 摧毁
voz /bos/ A1	noun - 声音
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - 飞行
alas /ˈalas/ A2	noun - 翅膀
nada /ˈnada/ A1	noun - 没有东西
muda /ˈmuda/ B2	adjective - 沉默的 verb - 改变
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - 意识
claudicar /klau̯.ðiˈkaɾ/ C1	verb - 屈服

重点语法结构

• Sé que no quieres escucharme

  ➔ 虚拟语气 (现在虚拟语气)

  ➔ 动词 "quieres" 触发了从句 "que no quieras escucharme" 中的虚拟语气。虚拟语气用于表达怀疑、不确定或主观意见。

• Hoy me encuentro libre

  ➔ 自反动词 (状态变化)

  ➔ "Encontrarse" 是一个自反动词，表示一种状态或情况。自反代词 "me" 表明主语正在对自己采取行动（以一种非字面意义的方式，描述一种感觉）。

• Espero el velo que a mí calma

  ➔ 带有隐含介词的关系从句

  ➔ 虽然语法简单，但细微之处在于隐含的介词。它可以扩展为 "Espero el velo con el que a mí calma"（我等待着面纱，*通过它*使我平静），这意味着面纱是平静的工具。"a mí" 强调了谁被平静下来。

• Dejé atrás mi forma mi pensar

  ➔ 省略 (省略词语)

  ➔ 句子省略了一个动词，可能是 "dejé atrás mi forma *de* pensar"。这创造了一种更具诗意和简洁的效果。省略依赖于听众对隐含联系的理解。

• Sin transformar la imagen que surge en mis sueños

  ➔ 用作副词修饰语的动名词短语

  ➔ "Sin transformar" 是一个动名词短语，描述了说话者 *如何* 将事物抛在脑后。它充当一个副词，修饰主要动词（从前面的句子中暗示）。

• Ya no hay nada que logre controlar

  ➔ 存在 "hay" + 带虚拟语气的关系从句

  ➔ "Hay" 是动词 "haber" 的非人称形式，用于表达存在。虚拟语气 "logre" 由否定语境和 "nada" (什么都没有) 所暗示的不确定性触发。

• Muda conciencia de claudicar

  ➔ 修饰名词的形容词 + 介词 + 不定式

  ➔ "Muda" (沉默) 是一个形容词，描述 "conciencia" (意识)。"De claudicar" 指定了哪种类型的意识：放弃 *的* 意识。