Encore – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Julien Loko
• 专辑: Dracula, l'amour plus fort que la mort

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Elle me fait mal à l'intérieur

她让我内心疼痛

Et j'ai tout fait pour ça

我为此付出了一切

Quand elle m'a fait saigner le cœur

当她让我心出血

Je l'ai gardé pour moi

我把它藏在心里

J'ai encore, encore besoin d'elle

我依然，仍然需要她

Encore une flamme

一把火

Encore une lame

一刀伤

Enlacer nos corps

拥抱我们的身体

Jusqu'à ce que passe la fièvre

直到热度散去

Au-delà de l'âme

超越灵魂

Encore une larme

又是一滴泪

J'oublie le temps mais passe des heures

我忘记时间，却能待几个小时

À n'attendre qu'elle

只为等待她

Elle me fait mal à l'intérieur

她让我内心疼痛

Et ça me rappelle

这让我想起

J'ai encore, encore besoin d'elle

我仍然，仍然需要她

Encore une flamme

一把火

Encore une lame

一刀伤

Enlacer nos corps

拥抱我们的身体

Jusqu'à ce que passe la fièvre

直到热度散去

Au-delà de l'âme

超越灵魂

Encore une larme

又是一滴泪

J'ai encore, encore besoin d'elle

我仍然，仍然需要她

Encore une flamme

一把火

Encore une lame

一刀伤

Enlacer nos corps

拥抱我们的身体

Jusqu'à ce que passe la fièvre

直到热度散去

Au-delà de l'âme

超越灵魂

Encore une larme

又是一滴泪

Elle me fait mal

她让我受伤

À l'intérieur je meurs

我在内心中死去

Et je deviens pâle

变得苍白

Je veux tout oublier

我想一切都忘记

Suis-je normal?

我正常吗？

J'ai encore, encore besoin d'elle

我仍然，仍然需要她

Encore une flamme

一把火

Encore une lame

一刀伤

Enlacer nos corps

拥抱我们的身体

Jusqu'à ce que passe la fièvre

直到热度散去

Au-delà de l'âme

超越灵魂

Encore une larme

又是一滴泪

J'ai encore, encore besoin d'elle

我仍然，仍然需要她

Encore une flamme

一把火

Encore une lame

一刀伤

Enlacer nos corps

拥抱我们的身体

Jusqu'à ce que passe la fièvre

直到热度散去

Au-delà de l'âme

超越灵魂

Encore une larme

又是一滴泪

...

...

重点词汇

词汇	含义
mal /mal/ A2	adjective - 坏的，有害的，不舒服
faire /fɛʁ/ A2	verb - 做,制造
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏，情感的比喻
garder /gaʁde/ B1	verb - 保持,看守
besoin /bɛz.wɛ̃/ A2	noun - 需求，必要性
flamme /flam/ A2	noun - 火焰
lame /lam/ A2	noun - 刀刃
enlacer /ɑ̃.lase/ B1	verb - 拥抱
passer /pase/ A2	verb - 经过，传递
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - 发烧
âme /am/ A2
larme /laʁm/ A2	noun - 眼泪
normal /nɔʁ.mal/ B1
pâle /pal/ B2	adjective - 苍白的

重点语法结构

• Elle me fait mal à l'intérieur

  ➔ 现在时用于表达当前的感受。

  ➔ 短语 "Elle me fait mal" 在英语中意味着 "她伤害我"，表示当前的情感痛苦。

• J'ai encore, encore besoin d'elle

  ➔ 使用 'avoir' 的现在完成时来表达需求。

  ➔ 短语 "J'ai besoin d'elle" 翻译为 "我需要她"，表示强烈的情感依赖。

• Jusqu'à ce que passe la fièvre

  ➔ 使用 'jusqu'à ce que' 来指示条件或时间框架。

  ➔ 短语 "jusqu'à ce que passe la fièvre" 的意思是 "直到发烧过去，" 表示一种暂时状态。

• Je veux tout oublier

  ➔ 使用 'vouloir' 来表达愿望。

  ➔ 短语 "Je veux tout oublier" 翻译为 "我想忘记一切"，表示想要逃避痛苦的愿望。

• Suis-je normal?

  ➔ 倒装用于形成问题。

  ➔ 短语 "Suis-je normal?" 翻译为 "我正常吗？"，表示自我反思和怀疑。