Entrego Todo

• 作者: Evan Craft
• 专辑: Yo Soy Segundo

歌词:

[Español]

[日本語]

Cuando las palabras no son suficientes

言葉が足りないとき

Y yo no tenga nada más para darte

あなたにあげるものが何もないとき

Estaré quieto en tu presencia

あなたの前で静かにします

Y conoceré que eres Dios

あなたが神であることを知ります

...

...

Ayer, hoy y por los siglos

昨日、今日、永遠に

Siempre Jesucristo es el mismo

いつもイエス・キリストは同じ

En la sombra de tu cruz

あなたの十字架の影の中で

Me guiará tu luz

あなたの光が私を導きます

Me rindó ante ti

私はあなたの前にひざまずきます

Entrego todo a ti

すべてをあなたに捧げます

Entrego todo a ti

すべてをあなたに捧げます

Me lavaste de mis pecados

私の罪から私を洗い清めてくれました

En la cruz mi esperanza está contigo

十字架の上で私の希望はあなたと共にあります

(Ah, ah, ah, ah)

(あ、あ、あ、あ)

Cuando me caiga tú me levantarás

私が倒れたとき、あなたは私を立ち上がらせてくれます

El cordero, el león, el rey de paz

子羊、獅子、平和の王

Confío en ti, nunca me fallas

あなたを信じています、決して裏切らない

Todo mi ser, todo es tuyo

私の全て、すべてはあなたのもの

Entrego todo a ti

すべてをあなたに捧げます

Entrego todo a ti

すべてをあなたに捧げます

Me lavaste de mis pecados

私の罪から私を洗い清めてくれました

En la cruz mi esperanza está contigo

十字架の上で私の希望はあなたと共にあります

Jesús reina aquí

イエスはここに君臨します

Jesús reina aquí

イエスはここに君臨します

Jesús reina aquí

イエスはここに君臨します

Mi corazón

私の心

Mi corazón

私の心

...

...

Entrego todo a ti

すべてをあなたに捧げます

Entrego todo a ti

すべてをあなたに捧げます

Me lavaste de mis pecados

私の罪から私を洗い清めてくれました

En la cruz mi esperanza está contigo

十字架の上で私の希望はあなたと共にあります

Entrego todo a ti

すべてをあなたに捧げます

Entrego todo a ti

すべてをあなたに捧げます

Me lavaste de mis pecados

私の罪から私を洗い清めてくれました

En la cruz mi esperanza está contigo

十字架の上で私の希望はあなたと共にあります

Jesús reina aquí

イエスはここに君臨します

Jesús reina aquí

イエスはここに君臨します

Jesús reina aquí

イエスはここに君臨します

Mi corazón

私の心

Mi corazón

私の心

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
palabras /paˈlaɾβɾas/ A2	noun - 言葉
suficientes /sufiθjenˈtes/ B1	adjective - 十分な
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - 存在
Dios /djos/ A1	noun - 神
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
entrego /enˈtɾeɣo/ B1	verb - 私は渡す
lavaste /laˈβaste/ B1	verb - あなたは洗った
pecados /peˈkaðos/ B2	noun - 罪
rey /rei/ A2	noun - 王
paz /pas/ A1	noun - 平和
guía /ˈɡia/ B1	noun - ガイド
luz /luθ/ A1	noun - 光
confío /konˈfi.o/ B1	verb - 私は信頼する
fallas /ˈfaʝas/ B2	verb - あなたは失敗する

语法:

• Cuando las palabras no son suficientes

  ➔ 現在形の 'sont'（être）を使って状態や条件を表す。

  ➔ 'sont'は 'être' の三人称複数形で、継続的な状態を示す。

• Y conoceré que eres Dios

  ➔ 未来形 'conoceré' (conocer)は、今後の知識を表す。

  ➔ 'conoceré'は未来形で、これから起こる行動を表す。

• Me lavaste de mis pecados

  ➔ 過去形 'lavaste' は完了した過去の行動を示す。

  ➔ 'lavaste'は過去形で、完了した過去の動作を示す。

• En la cruz mi esperanza está contigo

  ➔ 'está'は現在形で、現在の状態や場所を表す。

  ➔ 'está'は 'estar'の三人称単数形で、現在の状態や場所を示す。

• Todo mi ser, todo es tuyo

  ➔ 'todo'は 'すべて'や '全部'を意味する代名詞として使われ、完全性を強調する。

  ➔ 'todo'は全体や完全性を表し、完全な献身や所有を強調する。

• Mi corazón

  ➔ 'corazón'は名詞で、「心」を意味し、感情や献身を示す。

  ➔ 'corazón'は愛情や感情、献身を象徴し、霊的な文脈で比喩的に使われることが多い。