ES MI VIDA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ADAMO

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nuestra historia comenzó con palabras de amor

我们的故事开始于爱的言语

Oh, Dios, qué gran amor

哦，天哪，何等伟大的爱

Y es verdad, me diste a mí un mundo de calor

这是真的，你给了我一个温暖的世界

Que yo te lo devolví

我把它还给了你

Y te confié sin pudor todo mi corazón

我毫无保留地把我的心交给了你

De canción en canción

从一首歌到另一首歌

Yo te quise hacer soñar con lo mejor de mí

我想让你梦想我最好的自己

Que te fui a entregar

我去交给你

Es mi vida, es mi vida

这是我的生活，这是我的生活

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

如果她选择了我，我该怎么办？

Es mi vida, no es un infierno

这是我的生活，这不是地狱

Tampoco es un edén

也不是乐园

...

...

Mi candor, mi poca edad, te hacían emocionar

我的天真，我的年少，让你感动

Y nos sentíamos volar

我们感到飞翔

Pero cuando en el cielo el sol se cambió de lugar

但当天空中的太阳换了地方

Sentí tu frialdad

我感受到你的冷漠

Mi risa y mi llanto, la noche y la luz

我的笑声和泪水，夜晚与光明

Nacen siempre de ti

总是源自于你

Vivo bajo tu encanto, a veces me adulas

我生活在你的魅力之下，有时你会赞美我

'Pues te olvidas de mí

因为你忘记了我

Es mi vida, es mi vida

这是我的生活，这是我的生活

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

如果她选择了我，我该怎么办？

Es mi vida, no es un infierno

这是我的生活，这不是地狱

Tampoco es un edén

也不是乐园

...

...

Busqué las cadenas que me atan a ti

我寻找着将我束缚于你的锁链

Como a una bendición

就像一种祝福

Ante a ti en escena yo encuentro mi país

在你面前，我在舞台上找到了我的国家

Mi tierra, mi razón

我的土地，我的理由

Si a veces estoy triste, mi derecho a llorar

如果我有时感到悲伤，我有权哭泣

Te lo sacrifiqué

我为此牺牲了

Pero ante en ti existo, gano el premio mayor

但在你面前我存在，赢得了最高的奖赏

Cada noche nacer

每个夜晚重生

Es mi vida, es mi vida

这是我的生活，这是我的生活

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

如果她选择了我，我该怎么办？

Es mi vida, no es un infierno

这是我的生活，这不是地狱

Tampoco es un edén

也不是乐园

...

...

Es mi vida, es mi vida

这是我的生活，这是我的生活

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

如果她选择了我，我该怎么办？

Es mi vida, no es un infierno

这是我的生活，这不是地狱

Tampoco es un edén

也不是乐园

...

...

重点词汇

词汇	含义
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事或历史
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌曲
sol /sol/ A1	noun - 太阳
luz /luθ/ A1	noun - 光
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤的
cadenas /kaˈðenas/ B1	noun - 链条
derecho /deˈɾe.tʃo/ B1	noun - 权利 adjective - 直的
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - 奖
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 魅力
sacrificar /sakɾifiˈkaɾ/ B2	verb - 牺牲
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 选择

重点语法结构

• Qué gran amor

  ➔ 用'qué' + 形容词表示最高程度

  ➔ 通过用'qué'和形容词，强调‘爱’的强烈程度。

• De canción en canción

  ➔ 表示‘一首歌到另一首歌’的介词短语

  ➔ 描述歌曲之间的演变或转变。

• ¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

  ➔ 条件式 + 'si'从句表达可能性

  ➔ 使用条件式问在特定条件满足时可能采取的行动。

• No es un infierno

  ➔ 用'no' + 'ser' + 名词否定名词短语

  ➔ 否定名词‘地狱’，表示某事不是可怕的地方或天堂般的境地。

• Tampoco es un edén

  ➔ 用'tampoco' + 'ser' + 名词表达相似的否定

  ➔ 否定‘乐园’，强调它不是一个理想或完美的地方。

• Vivo bajo tu encanto

  ➔ 用现在时表达当前状态

  ➔ 描述歌手目前被某人的魅力所影响或吸引的状态。