Es muy fácil – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Mitos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga

最好以生活的方式来面对，爱要给予合适的人

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

这很简单（这很简单），如果你想的话（如果你想的话）

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

这很简单（这很简单），如果你尝试的话（如果你尝试的话）

...

...

Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso

生活中有什么关系，失败又如何，最终我们根本不在乎

Es muy fácil si lo piensas es muy fácil si lo intentas

如果你想的话，这很简单；如果你尝试的话，这很简单

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

唱歌，微笑对人，这很简单，感觉更好

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

做梦，忘记烦恼，很快就能找到爱情

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

这很简单（这很简单），如果你想的话（如果你想的话）

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

这很简单（这很简单），如果你尝试的话（如果你尝试的话）

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

唱歌，微笑对人，这很简单，感觉更好

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

做梦，忘记烦恼，很快就能找到爱情

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

唱歌，微笑对人，这很简单，感觉更好

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

做梦，忘记烦恼，很快就能找到爱情

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
fácil /ˈfa.θil/ (Spain) or /ˈfa.sil/ (Latin America) A2	adjective - 容易的
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
intentarlo /in.tenˈtαɾLo/ B1	verb - 尝试
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - 微笑
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb (imperative or third person) - 梦想
olvida /oˈliβ.ðað/ A2	verb - 忘记
penas /ˈpe.na/ A2	noun - 痛苦
encuentra /enˈkwen.tɾa/ B1	verb - 找到
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 更好的

重点语法结构

• Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga.

  ➔ 'venga'和'convenga'中的虚拟语气的使用。

  ➔ 'Es mejor ver'这个短语暗示了一种偏好，而动词'venga'和'convenga'处于虚拟语气中，以表达不确定性或主观性。

• Es muy fácil (es muy fácil) si lo piensas (si lo piensas).

  ➔ 使用'si'的条件结构。

  ➔ 'si lo piensas'这个短语引入了一个条件，使得'Es muy fácil'的陈述为真。

• Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso.

  ➔ 使用修辞性问题和非正式表达。

  ➔ 'Qué más da'这个修辞性问题强调了生活中失败的微不足道。

• Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor.

  ➔ 用于给出建议的命令形式。

  ➔ 使用命令形式的'Canta'和'sonríe'鼓励积极的行动。

• Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor.

  ➔ 使用'y'连接动作。

  ➔ 连词'y'连接了梦想和遗忘的动作，表明它们可以同时发生。