Ese Hombre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rocio Jurado

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ese hombre que tú ves ahí

你看到的那个男人

Que parece tan galante

看似如此风度翩翩

Tan atento y arrogante

如此体贴，又趾高气扬

Lo conozco como a mí

我了解他，如同了解我自己

Ese hombre que tú ves ahí

你看到的那个男人

Que aparenta ser divino

表面上完美无瑕

Tan afable y efusivo

如此和蔼，又热情洋溢

Sólo sabe hacer sufrir

只会带来痛苦

Es un gran necio

他是个大傻瓜

Un estúpido engreído

一个愚蠢的自大狂

Egoísta y caprichoso

自私又任性

Un payaso vanidoso

一个虚荣的小丑

Inconsciente y presumido

无知又自负

Falso enano rencoroso

虚伪又心怀怨恨的小人

Que no tiene corazón

没有心肝

Lleno de celos

满是嫉妒

Sin razones ni motivos

毫无理由和动机

Como el viento, impetuoso

像狂风一样，猛烈

Pocas veces cariñoso

很少温柔体贴

Inseguro de sí mismo

对自己没有安全感

Soportable como amigo

做朋友还可以忍受

Insufrible como amor

做爱人简直无法忍受

Ese hombre que tú ves ahí

你看到的那个男人

Que parece tan amable

看似如此友善

Dadivoso y agradable

慷慨又令人愉快

Lo conozco como a mí

我了解他，如同了解我自己

Ese hombre que tú ves ahí

你看到的那个男人

Que parece tan seguro

看似如此自信

De pisar bien por el mundo

уверенно踩在这个世界上

Sólo sabe hacer sufrir

只会带来痛苦

Es un gran necio

他是个大傻瓜

Un estúpido engreído

一个愚蠢的自大狂

Egoísta y caprichoso

自私又任性

Un payaso vanidoso

一个虚荣的小丑

Inconsciente y presumido

无知又自负

Falso enano rencoroso

虚伪又心怀怨恨的小人

Que no tiene corazón

没有心肝

Lleno de celos

满是嫉妒

Sin razones ni motivos

毫无理由和动机

Como el viento, impetuoso

像狂风一样，猛烈

Pocas veces cariñoso

很少温柔体贴

Inseguro de sí mismo

对自己没有安全感

Soportable como amigo

做朋友还可以忍受

Insufrible como amor

做爱人简直无法忍受

Es un gran necio

他是个大傻瓜

Un estúpido engreído

一个愚蠢的自大狂

Egoísta y caprichoso

自私又任性

Un payaso vanidoso

一个虚荣的小丑

Inconsciente y presumido

无知又自负

Falso enano rencoroso

虚伪又心怀怨恨的小人

Que no tiene corazón

没有心肝

Lleno de celos

满是嫉妒

Sin razones ni motivos

毫无理由和动机

Como el viento, impetuoso

像狂风一样，猛烈

...

...

重点词汇

词汇	含义
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
galante /ɡaˈlan.te/ B2	adjective - 英勇的，迷人的
atento /aˈten.to/ B1	adjective - 专心的
arrogante /a.roˈɡan.te/ B2	adjective - 傲慢的
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - 神圣的
afable /aˈfa.βle/ B2	adjective - 和蔼可亲的
efusivo /e.fuˈsi.βo/ B2	adjective - 热情洋溢的
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - 愚蠢的
estúpido /esˈtu.pi.ðo/ B1	adjective - 愚蠢的
engreído /eŋ.ɡɾeˈi.ðo/ B2	adjective - 自负的
egoísta /e.ɣoˈis.ta/ B1	adjective - 自私的
caprichoso /ka.pɾiˈt͡ʃo.so/ B2	adjective - 任性的
vanidoso /ba.niˈdo.so/ B2	adjective - 虚荣的
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
celos /ˈθe.los/ B1	noun - 嫉妒
cariñoso /ka.ɾiˈɲo.so/ B1	adjective - 亲切的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Ese hombre que tú ves ahí

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语“你看到的那个”描述了“这个人”。

• Es un gran necio

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语“他是个大傻瓜”陈述了关于主语的事实。

• Lleno de celos

  ➔ 形容词短语

  ➔ 短语“充满嫉妒”描述了主语的情感状态。

• Inconsciente y presumido

  ➔ 并列连词

  ➔ 连词“和”连接描述主语的两个形容词。

• Sólo sabe hacer sufrir

  ➔ 一般现在时与情态意义

  ➔ 短语“只知道让人受苦”表示一种习惯性行为。

• Como el viento, impetuoso

  ➔ 明喻

  ➔ 短语“像风一样，猛烈”将主语的本性与风进行比较。

• Insufrible como amor

  ➔ 形容词与明喻

  ➔ 短语“像爱一样无法忍受”使用明喻来表达主语本性的强度。