Eu, você, ele e ela

• 作者: ANAVITÓRIA
• 专辑: Esquinas

歌词:

[Português]

[한국어]

No palco, explosão, incêndio

무대 위, 폭발, 화재

No chão, beijo na boca

바닥에, 입맞춤

Pro corpo, permissão, desejo

몸에, 허락, 욕망

Sem vergonha, sem roupa

부끄럼 없이, 옷 없이

Imagino como vai ser

어떻게 될지 상상해

Sinto como se já fosse

이미 그런 것처럼 느껴

Imagino como vai ser

어떻게 될지 상상해

Mas sinto como se já fosse

하지만 이미 그런 것처럼 느껴

Pra previsão do tempo, sol

날씨 예보에, 태양

E a gente quente de dentro pra fora

우리 안에서 뜨겁게

No mar, no rio, serei meu anzol

바다에서, 강에서, 나는 내 낚싯대가 될 거야

No balanço das horas

시간의 흔들림 속에서

Imagino como vai ser

어떻게 될지 상상해

Sinto como se já fosse

이미 그런 것처럼 느껴

Imagino como vai ser

어떻게 될지 상상해

Mas sinto como se já fosse

하지만 이미 그런 것처럼 느껴

Qualquer passeio em bando, um bloco

어떤 무리의 산책, 하나의 블록

Qualquer motivo, vale festa

어떤 이유로든, 파티는 가치 있어

Qualquer paquera, um terremoto

어떤 짝사랑, 지진

Qualquer enredo me interessa

어떤 이야기든 나에게 흥미로워

Imagino como vai ser

어떻게 될지 상상해

Sinto como se já fosse

이미 그런 것처럼 느껴

Imagino como vai ser

어떻게 될지 상상해

Mas sinto como se já fosse

하지만 이미 그런 것처럼 느껴

Cola comigo que os dias mais fodas

나와 함께해, 가장 멋진 날들

São todos os dias que a gente quiser

우리가 원하는 모든 날들이야

Eu quero viver pra lembrar

나는 기억하기 위해 살고 싶어

Viver pra contar que vi alegria

기쁨을 보았다고 이야기하기 위해 살고 싶어

Como se já fosse acontecer

마치 이미 일어날 것처럼

Eu, você, ele, ela

나, 너, 그, 그녀

Imagino como vai ser, como vai ser

어떻게 될지 상상해, 어떻게 될지

Num deserto, na mesa de um bar

사막에서, 바의 테이블 위에서

Catedral de palavras

단어의 대성당

Eu imagino como vai ser, como vai ser

어떻게 될지 상상해, 어떻게 될지

Como se já fosse acontecer

마치 이미 일어날 것처럼

Eu, você, ele, ela

나, 너, 그, 그녀

Imagino como vai ser, como vai ser

어떻게 될지 상상해, 어떻게 될지

Num deserto, na mesa de um bar

사막에서, 바의 테이블 위에서

Catedral de palavras

단어의 대성당

Eu imagino como vai ser, como vai ser

어떻게 될지 상상해, 어떻게 될지

Eu quero ver como vai ser

어떻게 될지 보고 싶어

Eu quero ver como vai ser

어떻게 될지 보고 싶어

Eu quero ver como vai ser

어떻게 될지 보고 싶어

Eu, você, ele, ela

나, 너, 그, 그녀

Como vai ser

어떻게 될지

Eu quero ver, eu quero ver

보고 싶어, 보고 싶어

Eu quero ver como vai ser

어떻게 될지 보고 싶어

Eu, você, ele, ela

나, 너, 그, 그녀

Eu, você, ele, ela

나, 너, 그, 그녀

Eu, você

나, 너

...

...

Imagina como vai ser

어떻게 될지 상상해

Sinto como se já fosse

이미 그런 것처럼 느껴

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
palco /ˈpaɫku/ B1	noun - 무대
explosão /ɛksploˈzɐ̃w/ B2	noun - 폭발
incêndio /ĩˈsẽd͡ʒiu/ B2	noun - 화재
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - 키스
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 몸
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 욕망
vergonha /veɾˈgõɲa/ B2	noun - 수치심
roupa /ˈʁoʊpɐ/ A1	noun - 옷
previsão /pɾe.viˈzɐ̃w/ B2	noun - 예보
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 날씨, 시간
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
rio /ˈʁiu/ A2	noun - 강
ânzol /ˈãn.zôw/ C1	noun - 복어
horas /ˈɔɾɐs/ A1	noun - 시간
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 파티, 축제
paquera /paˈkeʁɐ/ B2	noun - 작애
terremoto /tɛʁeˈmoto/ B2	noun - 지진
enredo /ẽˈɾeðu/ C1	noun - 줄거리
fodas /ˈfodɐʃ/ C2	adjective - 대단한
dias /ˈdʒi.ɐs/ A1	noun - 날
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 살다

语法:

• Imagino como vai ser

  ➔ 미래에 대한 불확실성이나 추측을 표현하기 위해 '어떻게 될까'라는 가정법을 사용

  ➔ '어떻게 될까'는 가정법으로, 불확실성이나 가상의 상황을 나타내는 데 사용된다.

• Eu quero viver pra lembrar

  ➔ 'viver'는 목적이나 의도를 나타내기 위해 'pra'와 함께 사용되는 부정사 형태

  ➔ 'viver'는 부정사 형태이며, 구어체 'pra' (para의 축약형) 뒤에 사용되어 목적이나 의도를 나타낸다.

• No palco, explosão, incêndio

  ➔ 장면을 묘사하는 명사들의 목록으로, 쉼표로 구분하여 나열

  ➔ 명사를 순차적으로 나열하여 생생한 장면을 연출하고, 쉼표로 구분한다.

• Sem vergonha, sem roupa

  ➔ 'sem' (없이) + 명사를 사용하여, 무언가의 부재 또는 부족을 나타냄

  ➔ 'sem'은 '없이'라는 의미의 전치사로, 여기서는 수치심이나 옷이 없음을 나타낸다.

• Sinto como se já fosse

  ➔ 'como se' 뒤에 접속법 'fosse'를 사용하여 가정적이거나 비현실적인 상황을 표현

  ➔ 'fossa'는 과거 접속법으로, 'como se' 뒤에 사용되어 가정적이거나 비현실적인 조건을 표현한다.

• Como vai ser

  ➔ 'vai ser'는 미래 시제의 의문 또는 수사적 표현으로, 미래에 대해 묻거나 예측하는 데 사용

  ➔ 'vai ser'는 'ser'의 미래형으로, 미래에 어떤 모습일지에 대해 묻거나 표현하는 데 사용된다.