Faz uma loucura por mim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alcione
• 专辑: Faz uma loucura por mim (Ao vivo)

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu queria pedir para vocês...

我想请求你们……

Faça uma loucura por mim.

为我做个疯狂的事情。

Aí, Luizão.

那边，Luisão。

Faz uma loucura por mim

为我做个疯狂的事情

Sai gritando por aí bebendo e chora

四处喊着喝酒——然后哭

Toma um porre, picha um muro que me adora

喝醉了——涂鸦墙表白我

Faz uma loucura por mim

为我做个疯狂的事情

Fica até de madrugada, perde a hora

熬夜到天亮——忘了时间

Sai comigo pra gandaia noite afora

跟我一起出去玩——整晚都要

Só assim eu acredito nessa história

只有这样我才相信——

Que você sentiu saudade de me ter

你真的想我

Põe na prática besteiras da memória

付诸行动——胡思乱想

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

少想点，什么都敢——冲一冲

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

往里冲——试试同一伙人

Como já fiz mil loucuras por você

我已经为你做过千个疯狂的事

Nós dois

我们两个

Se é pra recomeçar que seja até o fim

如果要重新开始——到最后

Nós dois

我们两个

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

如果留不住——别白费唇舌

Nós dois

我们两个

Só posso te aceitar ao ver que você faz

我只想接受你——看你做

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

为我疯狂——疯狂为我

Depois

之后

Que você me provar que vai fazer assim

你证明给我看——你会这样做

Depois

之后

Você pode provar o que quiser de mim

你可以证明——你想我什么都行

Depois

之后

Já posso acreditar que você foi capaz

我就可以相信——你是真的

De uma loucura por mim

为我疯狂

Só assim eu acredito nessa história

只有这样我才相信——

Que você sentiu saudade de me ter

你真的想我

Põe na prática besteiras da memória

付诸行动——胡思乱想

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

少想点，什么都敢——冲一冲

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

往里冲——试试同一伙人

Como já fiz mil loucuras por você

我已为你做过千个疯狂的事

Nós dois

我们两个

Se é pra recomeçar que seja até o fim

如果要重新开始——到最后

Nós dois

我们两个

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

如果留不住——别白费唇舌

Nós dois

我们两个

Só posso te aceitar ao ver que você faz

我只能接受——看到你这样做

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

为我疯狂——为我疯狂

Depois

之后

Que você me provar que vai fazer assim

你证明给我看——你会这样做

Depois

之后

Você pode provar o que quiser de mim

你可以证明——你想我什么都行

Depois

之后

Já posso acreditar que você foi capaz

我就可以相信——你是真的

De uma loucura por mim

为我疯狂

Faz uma loucura por mim

为我疯狂

Se tem outra em tua vida

如果你生命中有人

Manda embora

赶紧离开

重点词汇

词汇	含义
pedir /peˈdir/ A2	verb - 请求
loucuras /loˈkuɾas/ B2	noun - 疯狂行为
gritando /gɾiˈtɐ̃du/ B1	verb - 大声喊叫
adora /aˈdo.ɾɐ/ A2	verb - 爱慕，崇拜
bêbendo /bɛˈbẽdu/ B1	verb - 喝醉
perde /ˈpeʁdʒi/ A2	verb - 丢失
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏，用作比喻为情感
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 故事或历史
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思念，怀旧
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B1	noun - 实践
mente /ˈmẽtʃi/ A2	noun - 心灵
ver /veʁ/ A1	verb - 看
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - 尝试
capaz /kaˈpaɪz/ B2	adjective - 有能力的

重点语法结构

• Faça uma loucura por mim.

  ➔ 祈使语气 (命令句)

  ➔ 动词 **Faça** 使用**祈使语气**，用于发出直接的**命令**或**请求**。

• Sai gritando por aí bebendo e chora.

  ➔ 一连串的动词采用**现在分词形式**，表示动作正在进行中

  ➔ **Sai**、**bebendo**、和 **chora** 一起使用，描述持续的动作，其中 **bebendo** 为现在分词形式（〜하면서）。

• Se é pra recomeçar que seja até o fim.

  ➔ **虚拟语气（Subjunctive）**，用来表达愿望或假设

  ➔ **Se é pra recomeçar** 使用虚拟语气（**seja**）来表达假设或愿望的条件。

• Depois que você me provar que vai fazer assim.

  ➔ **Depois que você me provar** 引导的从句使用未来时，表达未来的意图或前提条件。

  ➔ **que vai fazer assim** 使用未来时态，表达未来的行为意图 (打算做) 。

• Já posso acreditar que você foi capaz de uma loucura por mim.

  ➔ 使用**过去完成时**和能力表达（**poder** + **capaz de**）表示过去实现的能力或可能性。

  ➔ **que você foi capaz de** 使用过去完成时和**capaz de**，表示过去的能力或可能性。