Você me vira a cabeça (me tira do sério) – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alcione
• 专辑: Ao vivo 2

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Vamos cantar, minha gente.

来唱吧，我的朋友们。

Obrigada.

谢谢你。

Você me vira a cabeça

你让我头晕目眩

Me tira do sério

让我失控

Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

打乱我的计划——那些曾为自己制定的

Me faz pensar: "Por que a vida é assim?"

让我想：——为什么人生会这样？

Eu sempre vou e volto Pros teus braços

我总是往返——在你怀抱中

Você não me quer de verdade

你其实不是真的爱我

No fundo, eu sou sua vaidade

其实我只是一种虚荣

Eu vivo seguindo Os teus passos

我一直追随着——你的脚步

Eu sempre estou presa Em teus laços

我总被困在——你的圈套里

É só você chamar Que eu vou

只要你叫我一声——我就来

Por que você Não vai embora de vez?

为什么你——不彻底离开？

Por que não me liberta Dessa paixão?

为什么不让我摆脱——这份爱情？

Por quê?

为什么？

Por que você não diz Que não me quer mais?

为什么你不说——你不再爱我？

Por que não deixa livre O meu coração?

为什么不让我的心——自由？

Mas tem que me prender, tem

但你得给我留点空间

Tem que seduzir, tem

得引诱我

Só pra me deixar Louca por você

只是为了让我——疯狂迷恋你

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

只为拥有一个——始终听你指挥的人

Por um segundo de amor

只是一秒钟的爱

Mas tem que me prender, tem

但你得给我空间

Tem que seduzir, tem

得诱惑我

Só pra me deixar Louca por você

只为了让我——疯狂迷恋你

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

只为拥有一个——始终在你掌控下的人

Por um segundo de amor

只需一秒钟的爱

Você não me quer de verdade

你其实不是真的爱我

No fundo, eu sou sua vaidade

其实我只是你的虚荣

Eu vivo seguindo Os teus passos

我一直追随着——你的脚步

Eu sempre estou presa Em teus laços

我总被困在——你的圈套里

É só você chamar Que eu vou

只要你叫我一声——我就来

Por que você Não vai embora de vez?

为什么你——不彻底离开？

Por que não me liberta Dessa paixão?

为什么不让我摆脱——这份爱情？

Por quê?

为什么？

Por que você não diz Que não me quer mais?

为什么你不说——你不再爱我？

Por que não deixa livre O meu coração?

为什么不让我的心——自由？

Mas tem que me prender, tem

但你得给我留点空间

Tem que seduzir, tem

得诱惑我

Só pra me deixar Louca por você

只为了让我——疯狂迷恋你

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

只为拥有一个——始终听你指挥的人

Por um segundo de amor

只是一秒钟的爱

Mas tem que me prender, tem

但你得给我空间

Tem que seduzir, tem

得诱惑我

Só pra me deixar Louca por você

只为了让我——疯狂迷恋你

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

只为拥有一个——始终在你掌控下的人

Por um segundo de amor

只是一秒钟的爱

Mas tem que me prender, tem

但你得给我留点空间

Tem que seduzir, tem

得诱惑我

Só pra me deixar Louca por você

只为了让我——疯狂迷恋你

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

只为拥有一个——始终在你掌控下的人

Por um segundo de amor

只是一秒钟的爱

Tem

值得

Valeu, hein?

挺不错的，对吧？

重点词汇

词汇	含义
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 唱歌
obrigada /o.bɾiˈɡa.dɐ/ A1	interjection - 谢谢
vira /ˈvi.ɾɐ/ B1	verb - 旋转
tira /ˈti.ɾɐ/ A2	verb - 拔出
destrói /deʃˈtɾɔj/ B2	verb - 摧毁
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - 计划
pensar /pɛ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 思考
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 生活
quer /keʁ/ B1	verb - 想要
verdade /veʁ.da.dʒi/ B2	noun - 真理
liberta /liˈbɛʁ.ta/ B2	noun - 自由
paixão /paɪˈsãw̃/ B2	noun - 热情
louca /ˈlo.ka/ B2	adjective - 疯狂
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• Você me vira a cabeça Me tira do sério

  ➔ 使用代词和现在时动词变位。

  ➔ 这句话使用宾语代词（“me”）和现在时动词（“vira”，“tira”）来描述某人的行为对说话者的直接影响。

• Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

  ➔ 带有“que”的关系从句和过去时（过去完成时）。

  ➔ “que”引入一个关系从句，描述“planos”。“Fiz”是*过去完成时*，表示过去已完成的动作。

• Eu sempre vou e volto Pros teus braços

  ➔ 使用带缩略形式的介词 (pros = para os)。

  ➔ “Pros”是“para os”的缩略形式，意思是“给”。这演示了葡萄牙语中常用的缩略形式。

• É só você chamar Que eu vou

  ➔ （隐含的）虚拟语气和未来虚拟语气（eu vou）。

  ➔ 虽然没有明确使用虚拟语气形式，但其含义暗示了一个条件：“如果你打电话，我就会去。” 未来虚拟语气通过未来陈述语气“vou”来表达，因为它取决于一个条件（你打电话）。 在更正式的写作中，会使用“Se você chamasse, eu iria”。

• Por que você Não vai embora de vez?

  ➔ 带有否定词的疑问句结构。

  ➔ 这行是一个使用“Por que”（为什么）的提问，并包含否定词“Não vai”（不走），营造出一种沮丧的渴望感。

• Mas tem que me prender, tem Tem que seduzir, tem

  ➔ 使用“tem que”+不定式来表达义务或必要性，并重复以强调。

  ➔ “Tem que”的意思是“必须”或“需要”。 重复使用“tem”可以增强强制和坚持的感觉。 它显示了复杂的情感状态——意识到被操纵，但仍然屈服于它。