Meu Ébano – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alcione

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

É, você é um negão de tirar o chapéu

是啊，你是那种令人敬佩的黑人

Não posso dar mole senão você créu

我不能轻忽，不然你会追上我

Me ganha na manha e baubau

你用温柔赢得我，咻咻

Leva meu coração

带走我的心

É, você é um ébano, lábios de mel

是啊，你是乌木，甜蜜的嘴唇

Um príncipe negro feito a pincel

黑色王子，用笔描绘的

É só melanina

只是黑色素

Cheirando à paixão

散发着热情的味道

É, será que eu caí na sua rede?

是啊，难道我掉到你的陷阱里了吗？

Ainda não sei

还不知道

Sei não, mas tô achando que já dancei

不知道，但我觉得我已经跳舞过了

Na tentação da sua cor

在你的肤色诱惑中

Pois é

没错

Me pego toda hora querendo te ver

我总是想见你

Olhando pras estrelas, pensando em você

望着星星，想着你

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

黑人，我害怕这是真爱

Moleque levado, sabor de pecado

调皮的少年，像罪恶的滋味

Menino danado, fiquei balançada

顽皮的男孩，我心动不已

Confesso, quase perco a fala

坦白说，差点失语

Com seu jeito, de me cortejar

被你的方式吸引

Que nem mestre-sala

就像舞台上的领舞者

Meu preto retinto, malandro distinto

我那纯黑的你，聪明又迷人

Será que é instinto? Mas quando te vejo

难道是天性？但每次见你

Enfeito meu beijo, retoco o batom

都让我心动，补妆

A sensualidade da raça é um dom

种族的魅力是天赐之礼

É você, meu ébano, é tudo de bom

是你，我的乌木，真是完美

...

...

É, você é um negão de tirar o chapéu

是啊，你是那种令人敬佩的黑人

Não posso dar mole senão você créu

我不能轻忽，不然你会追上我

Me ganha na manha e baubau

你用温柔赢得我，咻咻

Leva meu coração

带走我的心

É, você é um ébano, lábios de mel

是啊，你是乌木，甜蜜的嘴唇

Um príncipe negro feito a pincel

黑色王子，用笔描绘的

É só melanina

只是黑色素

Cheirando à paixão

散发着热情的味道

É, será que eu caí na sua rede?

是啊，难道我掉到你的陷阱里了吗？

Ainda não sei

还不知道

Sei não, mas tô achando que já dancei

不知道，但我觉得我已经跳舞过了

Na tentação da sua cor

在你的肤色诱惑中

Pois é

没错

Me pego toda hora querendo te ver

我每时每刻都想见你

Olhando pras estrelas, pensando em você

望着星星，想着你

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

黑人，我害怕这是真爱

Moleque levado, sabor de pecado

调皮的少年，像罪恶的滋味

Menino danado, fiquei balançada

顽皮的男孩，我心动不已

Confesso, quase perco a fala

坦白说，差点失语

Com seu jeito, de me cortejar

被你的方式吸引

Que nem mestre-sala

就像舞台上的领舞者

Meu preto retinto, malandro distinto

我那纯黑的你，聪明又迷人

Será que é instinto? Mas quando te vejo

难道是天性？但每次见你

Enfeito meu beijo, retoco o batom

都让我心动，补妆

A sensualidade da raça é um dom

种族的魅力是天赐之礼

É você, meu ébano, é tudo de bom

是你，我的乌木，真是完美

Ah moleque

啊，调皮的男孩

Moleque levado, sabor de pecado

调皮的少年，像罪恶的滋味

Menino danado, fiquei balançada

顽皮的男孩，我心动不已

Confesso, quase perco a fala

坦白说，差点失语

Com seu jeito, de me cortejar

被你的方式吸引

Que nem mestre-sala

就像舞台上的领舞者

Meu preto retinto, malandro distinto

我那纯黑的你，聪明又迷人

Será que é instinto? Mas quando te vejo

难道是天性？但每次见你

Enfeito meu beijo, retoco o batom

都让我心动，补妆

A sensualidade da raça é um dom

种族的魅力是天赐之礼

É você, meu ébano, é tudo de bom

是你，我的乌木，真是完美

...

...

重点词汇

词汇	含义
negão /neˈɡɐ̃w/ A2	noun - 黑人男性
chapéu /ʃaˈpew/ A2	noun - 帽子
creu /krɛw/ B1	interjection - 表示惊讶或赞叹的口语表达（巴西葡萄牙语）
maneira /maˈne.i.ɾɐ/ A2	noun - 方式
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - 心脏
mel /mẽj/ A2	noun - 蜂蜜
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 激情
rede /ˈʁɛdʒi/ A2	noun - 网络
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
país /paˈiz/ A2	noun - 国家
cor /koɾ/ A1	noun - 颜色
estrelas /esˈtɾe.lɐs/ A2	noun - 星星
amor /aˈmɔʁ/ A2	noun - 爱
motivo /moˈtʃi.vu/ B1	noun - 动机

重点语法结构

• É, você é um negão de tirar o chapéu.

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语“你是”表示当前的状态或身份。

• Me pego toda hora querendo te ver.

  ➔ 现在进行时用于进行中的动作。

  ➔ 短语“想见你”显示出当前正在发生的愿望。

• Confesso, quase perco a fala.

  ➔ 现在时用于个人忏悔。

  ➔ 短语“我几乎失去”表示当前发生的近似事件。

• A sensualidade da raça é um dom.

  ➔ 一般真理的简单现在时。

  ➔ 短语“这是一个天赋”表达了关于感性的一种普遍真理。

• Menino danado, fiquei balançada.

  ➔ 过去时用于已完成的动作。

  ➔ 短语“我感到动摇”表示已完成的情感状态。

• Será que eu caí na sua rede?

  ➔ 未来时用于推测。

  ➔ 短语“会不会”引入了一个关于可能未来事件的问题。

• Olhando pras estrelas, pensando em você.

  ➔ 动名词用于进行中的动作。

  ➔ 短语“看”和“想”表示同时发生的动作。