Estranha loucura – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alcione
• 专辑: Ao vivo 2

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Minha estranha loucura É tentar te entender

我那怪异的疯狂——是试图理解你

E não ser entendida

而自己却不被理解

É ficar com você Procurando fazer

是和你在一起——试图成为

Parte da tua vida

你生活的一部分

Minha estranha loucura É tentar desculpar

我那怪异的疯狂——是试图原谅

O que não tem desculpa

那些无法原谅的事

É fazer dos teus erros Um motivo qualquer

是用你的错误——做个借口

A razão da minha culpa

成为我愧疚的理由

Minha estranha loucura É correr pros teus braços

我那怪异的疯狂——是奔向你的怀抱

Quando acaba a briga

当争吵结束时

Te dar sempre razão E assumir o papel

总是给你理由——并扮演

De culpada bandida

那罪恶的罪人角色

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

看你羞辱我——而我在某个角落

Dependente total Do teu jeito de ser

全然依赖——你的性格

Minha estranha loucura É tentar descobrir

我那怪异的疯狂——是试图发现

Que o melhor é você

你就是最好的那个人

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

我觉得自己付出了——太爱你而付出的代价

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

而你对我而言——只是那么做还是随便

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

一点点伤害我——在不知不觉中迷失自己

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

当我离开时——你会做什么？

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

你会想念我——想着我

Vai tentar se esconder O coração vai doer

你会试图隐藏——心会疼吗

Sentir falta dessa negona aqui

会怀念这个黑妞

Vai sentir falta de mim

你会想我

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

看你羞辱我——而我在某个角落

Dependente total Do teu jeito de ser

全然依赖——你的性格

Minha estranha loucura É tentar descobrir

我那怪异的疯狂——是试着去了解

Que o melhor é você

你就是最好的那个人

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

我觉得自己付出了——太爱你而付出的代价

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

而你对我而言——只是那么做还是随便

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

一点点伤害我——在不知不觉中迷失自己

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

当我离开时——你会做什么？

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

你会想念我——想着我

Vai tentar se esconder O coração vai doer

你会试图隐藏——心会疼吗

Sentir falta de mim

会想我

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

你会想我——想着我

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

你会想我

Vai tentar se esconder O coração vai doer

你会试图隐藏——心会疼吗

Sentir falta de mim

会想我

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

你会想我——想着我

Vai tentar se esconder O coração vai doer

你会试图隐藏——心会疼吗

Sentir falta de mim

会想我

Muito obrigada. Muito obrigada.

非常感谢。——非常感谢。

重点词汇

词汇	含义
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 疯狂，疯狂行为
estranha /isˈtɾɐ̃.ɲɐ/ B1	adjective - 奇怪的，陌生的
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 尝试，试图
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - 理解
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命，生活
desculpar /deʃ.kuɫˈpaɾ/ B1	verb - 原谅，宽恕
erros /ˈe.ʁus/ A2	noun - 错误
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 罪责，过错
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - 跑
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - 手臂
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - 争吵，打架
humilhar /u.miˈʎaɾ/ B2	verb - 羞辱，侮辱
dependente /de.pẽˈdẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - 依赖的
descobrir /deʃ.koˈbɾiɾ/ B1	verb - 发现
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 爱
magoando /maˈɡwɐ̃.du/ B2	verb - 伤害
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ B1	noun - 离开 conjunction - 虽然
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
doer /duˈeɾ/ B1	verb - 疼痛

重点语法结构

• É tentar te entender

  ➔ 不定式的使用。

  ➔ 该短语使用动词 "tentar"（尝试）的不定式形式，后面跟着 "te entender"（理解你）。

• O que não tem desculpa

  ➔ 关系从句。

  ➔ 短语 "O que não tem desculpa"（没有借口的事）是一个关系从句，提供额外信息。

• Ver você me humilhar

  ➔ 不定式作为名词。

  ➔ 在这种情况下，"Ver"（看）作为名词使用，表示看到某人羞辱说话者的行为。

• Vai sentir falta de mim

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语 "Vai sentir"（将会感受到）表示将来会发生的动作。

• Eu acho que paguei

  ➔ 过去时。

  ➔ 短语 "Eu acho que paguei"（我认为我支付了）使用过去时表示已完成的动作。

• Magoando pouco a pouco

  ➔ 动名词的使用。

  ➔ 短语 "Magoando pouco a pouco"（一点一点地伤害）使用动名词形式表示正在进行的动作。

• Dependente total do teu jeito de ser

  ➔ 形容词的使用。

  ➔ 短语 "Dependente total"（完全依赖）使用形容词 "dependente" 来描述一种状态。