A loba – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alcione
• 专辑: Ao vivo 2

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sou doce, dengosa, polida

我温柔，娇媚，优雅

Fiel como um cão Sou capaz de te dar minha vida

像狗一样忠诚，我能为你付出生命

Mas olha, não pise na bola

但听着，别犯错

Se pular a cerca, eu detono Comigo não rola

敢越雷池，我就爆发，我可不吃这一套

Sou de me entregar De corpo e alma na paixão

我会全身心地投入爱恋

Mas não tente nunca Enganar meu coração

但别妄想，欺骗我的真心

Amor pra mim Só vale assim

爱对我来说，就该如此

Sem precisar pedir perdão

无需请求原谅

Adoro sua mão atrevida

我喜欢你那大胆的手

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

你的触碰，简单的眼神，就让我卸下防备

Mas saiba que eu não sou boba

但你要知道，我可不傻

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

猫咪的外表下，我藏着一匹母狼

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

爱着的时候，我只属于一个男人

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

我放下高傲，满足你的所有

Mas, oh, meu rei A minha lei

但，我的国王，我的规矩

Você tem que saber

你必须明白

Sou mulher de te deixar Se você me trair

我会离开你，如果你背叛我

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

然后找寻新的爱，只是为了消遣

Me balança Mas não me destrói

可以动摇我，但别想摧毁我

Porque chumbo trocado Não dói

因为以牙还牙，我不怕

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

我不会被玩弄感情的人牵着鼻子走

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

我是个能为你做任何事的女人，只为让你开心

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

但我也会斩草除根，毫不留情

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

我不会与任何人分享你，我生来就不是活在后宫

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

别让我知道，否则最好你

Me esquecer

忘记我

Adoro sua mão atrevida

我喜欢你那大胆的手

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

你的触碰，简单的眼神，就让我卸下防备

Mas saiba que eu não sou boba

但你要知道，我可不傻

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

猫咪的外表下，我藏着一匹母狼

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

爱着的时候，我只属于一个男人

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

我放下高傲，满足你的所有

Mas, oh, meu rei A minha lei

但，我的国王，我的规矩

Você tem que saber

你必须明白

Sou mulher de te deixar Se você me trair

我会离开你，如果你背叛我

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

然后找寻新的爱，只是为了消遣

Me balança Mas não me destrói

可以动摇我，但别想摧毁我

Porque chumbo trocado Não dói

因为以牙还牙，我不怕

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

我不会被玩弄感情的人牵着鼻子走

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

我是个能为你做任何事的女人，只为让你开心

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

但我也会斩草除根，毫不留情

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

我不会与任何人分享你，我生来就不是活在后宫

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

别让我知道，否则最好你

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

我是个能为你做任何事的女人，只为让你开心

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

但我也会斩草除根，毫不留情

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

我不会与任何人分享你，我生来就不是活在后宫

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

别让我知道，否则最好你

Me esquecer

忘记我

Muito obrigada.

非常感谢。

重点词汇

词汇	含义
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 有能力做某事
detonar /dɛtʃoˈnar/ B2	verb - 引爆，爆炸
amando /aˈmɐ̃dʊ/ B1	verb - 在爱着
vestir /vɛʃˈtʃiʁ/ B2	verb - 穿着
louca /ˈlɔkɐ/ B2	adjective - 疯狂的
pele /ˈpɛli/ A2	noun - 皮肤
gato /ˈɡatu/ A2	noun - 猫
loba /ˈlɔbɐ/ B2	noun - 母狼
trair /tɾaˈiʁ/ B2	verb - 背叛
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - 危险
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - 能够

重点语法结构

• Sou capaz de te dar minha vida

  ➔ "Ser capaz de" + 不定式：表达能力/可能性

  ➔ 短语 "Sou capaz de te dar minha vida" 意味着 “我能够给你我的生命”。它使用了 “ser capaz de” (能够) 的结构，后跟不定式动词 “dar” (给)，以表达说话者做出重大牺牲的意愿和能力。

• Se pular a cerca, eu detono

  ➔ 用 “se” 构成的条件句 (将来虚拟语气)

  ➔ 这句话的意思是 “如果你越界（作弊），我就要爆发了”。“se” 引入一个条件从句。“Pular a cerca” 是作弊的习语。“eu detono” 使用将来虚拟语气，显示如果满足条件会发生什么。

• Amor pra mim só vale assim

  ➔ 强调用的副词短语的位置。

  ➔ 短语 "só vale assim" (只有这样才值得) 放在句尾以示强调。正常的顺序可能是 "Amor só vale assim pra mim"。

• Debaixo da pele de gata, eu escondo uma loba

  ➔ 强调的倒装和介词的对比使用。

  ➔ 不说 “Eu escondo uma loba debaixo da pele de gata”，而是将短语 “Debaixo da pele de gata” 移到开头以示强调。介词 “debaixo de” (在...下面) 和 “pele de gata” (猫的皮肤) 与 “uma loba” (一只狼) 之间的对比突出了欺骗性的外表。

• Desço do meu salto, Faço o que te der prazer

  ➔ 表达一般条件或目的的关系从句中的虚拟语气

  ➔ 从句 “o que te der prazer”（给你快乐的东西）使用虚拟语气 “der”（来自 “dar” - 给予），因为它表达的是一般条件或目的，而不是特定事件。它是任何可能给这个人带来快乐的东西。

• Me balança, Mas não me destrói

  ➔ 祈使句 + 转折连词

  ➔ “Me balança” (摇动我) 和 “Mas não me destrói” (但不要摧毁我) 使用祈使句形式。“Mas” 是一个转折连词，表示两个命令之间的对比。一个动作在一定程度上是可以接受的，但随后会变得不可接受。

• Porque chumbo trocado não dói

  ➔ 使用 "porque" 引入原因/解释

  ➔ 这句话的意思是 “因为以眼还眼并不痛苦”。单词 “porque”（因为）引入了她不害怕报复的原因。它强调了她的力量和韧性。

• Não divido você com ninguém

  ➔ 使用 "ninguém" (没有人) 作为否定代词。

  ➔ 这句话的意思是 “我不与任何人分享你”。“Ninguém” 是一个否定代词，用于表示一个人的缺席。它加强了排他性和占有欲的概念。