Fiesta Pagana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mägo de Oz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yeah!

耶！

...

...

Cuando despiertes un día y sientas que no puedes más

当你某天醒来觉得再也坚持不住

Que en el nombre del de arriba tu vida van a manejar

以天上的那位之名，你的生命将被操控

Si sientes que el miedo se pega a tu piel

如果你感觉恐惧贴在你的皮肤上

Por ser comunero y justicia querer

因为你是普通人，想追求正义

Si te rindes, hermano, por ti nunca pensarás

如果你放弃，兄弟，你永远不会想到

...

...

Cuando vayan a pedirte los diezmos a fin de mes

当他们到你面前收你的什一税

Y la Santa Inquisición te invite a confesar

当圣审判邀请你忏悔

Por eso, amigo, tú alza la voz

所以，朋友，你要大声说

Di que nunca pediste opinión

说你从未要求过意见

Si es verdad que existe un Dios, que trabaje de sol a sol

如果上帝真的存在，工作从早到晚

Ponte en pie, alza el puño y ven

站起来，举起你的拳头，来吧

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

参加这邪恶的盛会，在火焰中有酒喝

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

人民和贵族可不是同一回事

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

他们有神职人员，我们有我们的汗水

...

...

Si no hay pan para los tuyos y ves muy gordo al abad

若没有粮食给你的家人，看見修道院院长变胖

Si su virgen viste de oro, ¡desnúdala!

如果他的圣母身披金光，给她脱光！

¿Cómo van a silenciar al jilguero o al canario?

他们怎么可能让金朱雀或金色蜜蜂缄默？

Si no hay cárcel ni tumba para el canto libertario

没有监狱也没有坟墓能禁锢自由的歌声

Ponte en pie, alza el puño y ven

站起来，举起你的拳头，来吧

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

参加这邪恶的盛会，在火焰中有酒喝

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

人民和贵族可不是同一回事

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

他们有神职人员，我们有我们的汗水

...

...

Ponte en pie, alza el puño y ven

站起来，举起你的拳头，来吧

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

参加这邪恶的盛会，在火焰中有酒喝

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

人民和贵族可不是同一回事

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

他们有神职人员，我们有我们的汗水

Ponte en pie, alza el puño y ven

站起来，举起你的拳头，来吧

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

参加这邪恶的盛会，在火焰中有酒喝

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

人民和贵族可不是同一回事

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

他们有神职人员，我们有我们的汗水

¡Cabrones!

该死的！

Ah, ah-ah, ah

啊，啊-啊，啊

Ah-ah, ah

啊-啊，啊

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊

Ah-ah, ah

啊-啊，啊

Ah-ah, ah

啊-啊，啊

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

啊-啊，啊-啊，啊-啊，啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
despertar /des.perˈtar/ B1	verb - 醒来
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧
justicia /xuˈsti.θja/ B1	noun - 正义
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 派对
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - 拳头
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2	noun - 人民，城镇
clero /ˈkle.ɾo/ B2	noun - 神职人员
sudor /suˈðor/ B2	noun - 汗水
cárcel /ˈkaɾ.θel/ B1	noun - 监狱
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - 自由的
invitar /in.βiˈtaɾ/ A2	verb - 邀请
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - 忏悔
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 兄弟
dios /dios/ A1	noun - 上帝
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名字
mes /mes/ A1	noun - 月