Xanandra – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mägo de Oz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ahora que me he quedado solo

现在我孤身一人

Que me queda poco de ti

我对你的记忆所剩无几

Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

只有内疚和我出卖的未来

Ahora que se ha acabado todo

现在一切都结束了

Casi antes de comenzar

几乎还没开始

Voy buscando algunas respuestas

我在寻找一些答案

Pues no paro de preguntar

因为我不停地在问

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

谁开处方爱的药水？

Pa' curarme de mí y lo que soy

让我治愈我自己和我所是的

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

谁开处方失去和放手的微笑？

Lo único que yo amé

我唯一爱过的

Y a pesar de que no estás

尽管你不在

Te llevo cosida a mi piel

我把你缝在了我的皮肤里

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

你的记忆在我心中扎根

Y aunque nunca volverás

尽管你永远不会回来

Busco en el trastero de mí

我在我内心的储藏室里寻找

Ese beso abandonado que nunca te di

那个我从未给过你的被遗弃的吻

...

...

Ahora que vivo en el olvido

现在我生活在遗忘中

Ahora que vivo en el ayer

现在我生活在过去

Que mi corazón se ha partido en miles de trocitos de ti

我的心已经被你分成了无数碎片

¿Dónde esta la sonrisa que olvidé?

我忘记的微笑在哪里？

Solo queda la mueca que inventé

只剩下我发明的苦笑

¿Quién derriba los muros que hace tiempo levante?

谁推倒了我早已筑起的墙？

Para esconderme de mí

为了躲避我自己

Y a pesar de que no estás

尽管你不在

Te llevo cosida a mi piel

我把你缝在了我的皮肤里

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

你的记忆在我心中扎根

Y aunque nunca volverás

尽管你永远不会回来

Busco en el trastero de mí

我在我内心的储藏室里寻找

Ese beso abandonado que nunca te di

那个我从未给过你的被遗弃的吻

...

...

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

谁开处方爱的药水？

Pa' curarme de mí y lo que soy

让我治愈我自己和我所是的

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

谁开处方失去和放手的微笑？

Lo único que yo amé

我唯一爱过的

Y a pesar de que no estás

尽管你不在

Te llevo cosida a mi piel

我把你缝在了我的皮肤里

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

你的记忆在我心中扎根

Y aunque nunca volverás

尽管你永远不会回来

Busco en el trastero de mí

我在我内心的储藏室里寻找

Ese beso abandonado que nunca te di

那个我从未给过你的被遗弃的吻

Y a pesar de que no estás

尽管你不在

Te llevo cosida a mi piel

我把你缝在了我的皮肤里

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

你的记忆在我心中扎根

Y aunque nunca volverás

尽管你永远不会回来

Busco en el trastero de mí

我在我内心的储藏室里寻找

Ese beso abandonado que nunca te di

那个我从未给过你的被遗弃的吻

...

...

重点词汇

词汇	含义
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 罪責或责任
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 未来
respuesta /resˈpues.ta/ B1	noun - 回答
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - 询问
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - 治疗
receta /reˈθeta/ (Spain), /reˈseta/ (Latin America) B1	noun - 食谱, 处方
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 微笑
perder /perˈðeɾ/ B1	verb - 失去
abandonado /a.bãn.doˈnaðo/ B2	adjective - 被遗弃的
beso /ˈbesto/ A2	noun - 吻
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆, 纪念
vivir /biˈβiɾ/ B2	verb - 生活
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - 离开, 分裂

重点语法结构

• Ahora que me he quedado solo

  ➔ "ahora que" 引导的从句中使用虚拟语气

  ➔ "Ahora que"（既然）表达原因或理由。当以现在时态使用并指代 *由* 原因导致的状态时，使用虚拟语气。说话者强调了孤独的 *后果*。 "me he quedado" 的使用反映了状态的改变。

• Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

  ➔ 使用虚拟语气（"que yo vendí"）的关系从句，表达不确定或假设的情况。

  ➔ 关系从句中 "que" 后的虚拟语气的使用是因为说话者觉得未来是他们 "卖掉" 的东西，这意味着它不再是一个具体的现实。其中包含一种失落感和无法挽回的感觉。出售是一种 *假设的* 或 *未完成的* 行为，这使得虚拟语气适合这里。说话者不仅仅是陈述一个事实，而且表达了对未来的感受。

• ¿Quién prescribe las pócimas de amor?

  ➔ 主谓倒装的疑问句。

  ➔ 通过倒装主语和谓语形成问题。 "Quién"（谁）充当主语，但在问题中，它通常位于动词 "prescribe"（开处方）之前。 这是在西班牙语中提出问题的标准方法。

• Pa' curarme de mí y lo que soy

  ➔ 使用 "para"（缩短为 "pa'"）+ 不定式表达目的。

  ➔ "Pa'" 是 "para" 的口语缩写形式，当后跟不定式时，表示动作的目的。 在这里，目的是 "curarme"（治愈我自己）。

• Te llevo cosida a mi piel

  ➔ 使用反身代词 "te"（你）和动词 "llevar"（携带）+ 分词（"cosida"）来表达一种根深蒂固的感觉。

  ➔ 这是一个比喻性的表达，意思是“我把你缝在我的皮肤上”。 "Llevar cosida" 是一种强有力的方式来说，这个人永久地与说话者在一起，就像说话者的一部分一样。 "te" 指的是被记住的人。 被缝在皮肤上的形象意味着深刻且不可分割的联系。

• Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

  ➔ 迂回的动词结构： "se ha instalado a vivir"。动词 "instalarse"（定居）+ "a" + 不定式 ("vivir") 表示永久性的动作。

  ➔ "Se ha instalado a vivir" 的意思是某物已经永久定居以生活。 在 "se ha instalado" 之后添加 "a vivir" 强调了记忆的持续性和永久性。 这不仅仅是一次短暂的访问； 它已经永久搬进来了。

• Y aunque nunca volverás

  ➔ 使用 "aunque"（虽然）+ 未来虚拟语气 ("volverás")。

  ➔ 虽然使用了简单将来时（volverás），但 "aunque" 引入了一个可能影响句子主句的条件，倾向于未来虚拟语气（正确地说，未完成虚拟语气更常见，但简单将来时有时会非正式地使用）。 假设 *尽管* 她永远不会回来，主句中的行为仍然会发生。

• Busco en el trastero de mí

  ➔ 使用 "de mí" 而不是 "en mí" 来强调更深层次、更个人的搜索。

  ➔ 虽然 "en mí"（在我里面）在语法上是正确的，但使用 "de mí"（我的）表明说话者不仅仅是在 *自身内部* 搜索，而是在翻找他们内在自我的 *物品*，就像它是一个储藏室（"trastero"）一样。 这表明了一种更超脱和彻底的检查。