La posada de los muertos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mago de Oz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Alza tu cerveza

举起你的啤酒

Brinda por la libertad

为自由干杯

Bebe y vente de fiesta

喝一口，来参加派对

El infierno es este bar

地狱就在这酒吧

...

...

Si has perdido el rumbo, escúchame

如果你迷失了方向，听我说

Llegar a la meta no es vencer

到达终点不一定是胜利

Lo importante es el camino y en él

重要的是过程，在路上

Caer, levantarse, insistir, aprender

跌倒、爬起、坚持、学习

Si has perdido un beso en un adiós

如果你在告别时失去了一次亲吻

O huyes de un destino que te negó

或者逃离一个拒绝你的命运

La oportunidad de ser feliz

让你无法获得幸福的机会

Ven con nosotros, estamos aquí

和我们一起来，我们就在这里

En esta posada de los muertos

在这死者的旅店

Cuentan su vida y se ríen de quien

他们讲述生命，嘲笑那些

Estando vivo desea estar muerto

想活着却又想死的人

En el más allá nunca dan de beber

在彼岸，没人会请你喝酒

Alza tu cerveza

举起你的啤酒

Brinda por la libertad

为自由干杯

Bebe y vente de fiesta

喝一口，来参加派对

Y a la muerte emborráchala

再让死亡喝醉

Alza tu cerveza

举起你的啤酒

Brinda por la libertad

为自由干杯

Y que el cielo te espere

愿天堂等你

Pues el infierno es este bar

因为地狱就在这酒吧

...

...

Si la noche es tan oscura que

如果夜晚如此黑暗

Ni tus propias manos consigues ver

连自己都看不清双手

Ten seguro que amanecerá

放心，天会亮

Y, mientras tanto, te invito a mi bar

在此之前，我邀请你来我的酒吧

En mi taberna de los muertos

在我死者的酒馆

Cuando amanece se van a infringir

天亮时会受到严厉惩罚

Duros castigos y oscuros tormentos

及被黑暗折磨

A los que ni quieren ni dejan vivir

那些既不想让你活，也不让你活得好的人

Alza tu cerveza

举起你的啤酒

Brinda por la libertad

为自由干杯

Bebe y vente de fiesta

喝一口，来参加派对

Y a la muerte emborráchala

再让死亡喝醉

Alza tu cerveza

举起你的啤酒

Brinda por la libertad

为自由干杯

Y que el cielo te espere

愿天堂等你

Pues el infierno es este bar

因为地狱就在这酒吧

...

...

Alza tu cerveza

举起你的啤酒

Bebe y brinda por vivir

喝一口，为生活干杯

Juntemos nuestras copas

让我们把酒碰在一起

Esta noche es para ti

今晚属于你

Alza tu cerveza

举起你的啤酒

Brinda por la libertad

为自由干杯

Bebe y vente de fiesta

喝一口，来参加派对

Y a la muerte emborráchala

再让死亡喝醉

Alza tu cerveza

举起你的啤酒

Brinda por la libertad

为自由干杯

Y que el cielo te espere

愿天堂等你

Pues el infierno es este bar

因为地狱就在这酒吧

...

...

¡Veniros al bar, cabrones!

快进酒吧，混蛋们！

...

...

重点词汇

词汇	含义
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - 啤酒
libertad /liβerˈtað/ A2	noun - 自由
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - 派对
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 地狱
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路径
destino /desˈtino/ B1	noun - 目的地
oportunidad /oportuˈniðað/ B2	noun - 机会
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
muerte /ˈmuerte/ A2	noun - 死亡
bar /bar/ A1	noun - 酒吧
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - 黑暗的
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B2	verb - 黎明
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 惩罚
tormento /torˈmento/ B2	noun - 折磨