Vodka and roll – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mägo De Oz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Vámonos de fiesta

我们去狂欢

la vamos a liar

把事搞大

vamos a curar la soledad.

让孤单都治愈

Bebe tus fracasos

喝掉你的失败

mátalos con Rock

用摇滚杀死它

tus miedos se ahogarán.

你的恐惧会被淹没

Beberemos sin parar

我们不停地喝

bailaremos y al final no habrá Dios

跳舞到最后没人还站得住

que se mantenga en pie.

没有神能坚持得住

A ritmo de rock'n'rol

在摇滚节奏中

sacaremos a bailar

带上舞伴

a las penas con una traición.

用背叛来驱散痛苦

Ven, levanta de una vez

来吧，站起来

y bebe hasta el amanecer

喝到天亮

tu alma hoy tiene sed.

你的灵魂今天很渴

Ven, si el frio entra en tu piel

来吧，如果寒冷入侵你的皮肤

abrígate con un amor

用爱取暖

bañado en vodkaroll.

沉醉在伏特加摇滚中

Si te encuentras sola

如果你孤身一人

si te encuentras mal

如果你感觉不好

la luna es camarera de mi bar

月亮是我酒吧的调酒师

las estrellas son strippers y gogos

星星是脱衣舞娘和舞女

al Sol nunca dejo entrar.

我从不让太阳进来

Beberemos sin parar

我们不停地喝

gastaremos el champagne

用香槟享受

y después haremos el amor.

然后我们做爱

Escuchando por canción

听着歌声

tu linda respiración

你的呼吸多么漂亮

despues sigue el rock'n'roll.

接着就是摇滚

Ven, levanta de una vez

来吧，站起来

y bebe hasta el amanecer

喝到天亮

tu almas tiene sed.

你的灵魂要喝够

Ven, si el frío entra en tu piel

来吧，如果寒冷入侵你的皮肤

abrígate con un amor

用爱取暖

bañado en vodka'n'roll.

沉醉在伏特加摇滚

El doctor de la nostalgia

怀旧的医生

por fiestero me recetó

给我开了个派对药方

para la gripe del alma

治愈我灵魂的感冒

vodka, amigos y rock'n'roll.

伏特加、朋友和摇滚

Ven, levanta de una vez

来吧，站起来

y bebe hasta el amanecer

喝到天亮

tu almas tiene sed.

你的灵魂要喝够

Ven, si el frio entra en tu piel

来吧，如果寒冷入侵你的皮肤

abrígate con un amor

用爱取暖

bañado en vodka'n'roll.

沉醉在伏特加摇滚中

...

...

重点词汇

词汇	含义
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - 派对,庆祝活动
liar /laˈiɾ/ B1	verb - 撒谎
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治愈
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀
miedos /mjeˈðos/ A2	noun - 恐惧
bailaremos /bai.laˈɾe.mos/ A2	verb - 我们将跳舞
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - 结束, 最后
Dios /ˈdjoθ/ B1	noun - 神
rock'n'roll /ˈrɒk ənd ˈroʊl/ A2	noun - 摇滚
bailar /baˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤,后悔
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - 背叛
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - 黎明
sed /sed/ A2	noun - 口渴
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻

重点语法结构

• Vamos a curar la soledad.

  ➔ 使用 '去+动词原形' 结构表达近期的未来计划。

  ➔ 这种结构等同于英语的 'going to'，用来表示预期的行动。

• Bebe tus fracasos

  ➔ 'Bebe'是动词 'beber'（喝）的祈使语气，表达命令或建议。

  ➔ 用来发出非正式的命令或鼓励。

• Tu alma hoy tiene sed.

  ➔ 使用 'tener'（拥有）的现在时 'tiene' 表达拥有或感觉。

  ➔ 表达主语的“灵魂”正在经历一种需要或渴望。

• Las estrellas son strippers y gogos.

  ➔ 使用动词 'ser' 的现在时 'son' 来描述或分类。

  ➔ 使用动词 'ser' 来定义或描述星星为表演者。

• Bañado en vodka'n'roll.

  ➔ 使用过去分词 'bañado'（洗澡的）作为形容词，与介词短语连用。

  ➔ 描述被伏特加摇滚包围或浸泡，是对风格或态度的比喻。

• El doctor de la nostalgia por fiestero me recetó.

  ➔ 使用动词 'recetar'（开药）在过去时 'recetó' ，表示一个已完成的动作。

  ➔ 表达“怀旧医生”开了某种药，隐喻着解决办法或补救措施。