La Danza Del Fuego – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mago de Oz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¿Cuánto más he de esperar?

我还得等多久？

¿Cuánto más he de buscar?

我还得找多久？

Para poder encontrar la luz que sé que hay en mí

才能找到我心中那道光

He vivido en soledad rodeado de multitud

我曾孤独一人，却环绕着人群

Nunca he conseguido amar, pues no me quiero ni yo

我从未学会去爱，因为我连自己都不爱

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

当你看到流星，藏在心里

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

那是一个给所爱之人送去爱的人

Cuando oigas a un niño preguntar "¿Por qué el sol viene y se va?"

当你听到孩子问“为什么太阳来去匆匆”

Dile "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

告诉他“因为生活中没有黑暗就没有光”

...

...

Si eres capaz de devolver con una sonrisa una traición

如果你能用微笑回报背叛

Si eres capaz de dar tu mano a quien con la suya te señaló

如果你敢牵起那个曾指着你的人

No eches raíces en un sitio, muévete

不要在一个地方扎根，要去移动

Pues no eres un árbol, para eso tienes dos pies

毕竟你不是树，你有双脚

El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

最聪明的人知道他们的家有多大，只要敢去想象

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

当你看到流星，藏在心里

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

那是一个给所爱之人送去爱的人

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

当你听到孩子问“为什么太阳来去匆匆”

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

告诉他“因为生活中没有黑暗就没有光”

...

...

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

最美好的一天，是心灵饥渴的时候

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

别忘记学到的，不要停止理解

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

与善良的人为伴，你也会变得如此

Rodéate de sabios y algo en ti se quedará

与智慧者相处，你的内心会留下印记

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

最美好的一天，是心灵饥渴的时候

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

别忘记学到的，不要停止理解

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

与善良的人为伴，你也会变得如此

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

当你看到流星，藏在心里

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

那是一个给所爱之人送去爱的人

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

当你听到孩子问“为什么太阳来去匆匆”

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

告诉他“因为生活中没有黑暗就没有光”

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

当你看到流星，藏在心里

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

那是一个给所爱之人送去爱的人

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

当你听到孩子问“为什么太阳来去匆匆”

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

告诉他“因为生活中没有黑暗就没有光”

...

...

No, no hay bien sin mal

没有善就没有恶

Luz sin oscuridad

没有光就没有暗

...

...

重点词汇

词汇	含义
esperar /espeˈɾar/ B1	verb - 等待
buscar /busˈkaɾ/ B2	verb - 寻找
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B2	verb - 找到
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - 光
soledad /so-leˈðað/ B2	noun - 孤独
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - 提问
día /ˈdí.a/ A1	noun - 天
sol /sol/ A1	noun - 太阳
nieve /ˈnjeβe/ B2	noun - 雪
raíces /ˈrajθes/ B2	noun - 根
cielo /ˈθjelo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星星
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路

重点语法结构

• ¿Cuánto más he de esperar?

  ➔ 使用助动词 'he de' + 动词原形表达义务或期待

  ➔ 'He de'是西班牙语中的正式或文学表达，用于表示必须或期望

• Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

  ➔ 使用命令式 'Dile'（告诉）+直接引语传达建议或信息

  ➔ 'Dile'是动词 'decir'（说）的命令式形式，在这里用来直接提出建议或传达信息

• No hay luz sin oscuridad

  ➔ 使用 'sin'（没有）来表达某物在另一样事物中的缺失

  ➔ 'Sin'是一个介词，意为'没有'，在这里用来将黑暗与光明联系起来，强调它们不可分割

• El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

  ➔ 使用 'es'（是）+ 比较结构 'el que'（那一个）+ 'sabe que'（知道）来定义一个品质或特征

  ➔ 'Es'是动词 'ser'（是）的第三人称单数形式，与 'el que' 一起用来指明符合描述的某个人