Fuel

• 作者: Metallica
• 专辑: Reload

歌词:

[English]

[中文]

Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

给我燃料，给我火焰，给我渴望之物

Ooh!

哦！

Yeah!

耶！

Turn on, I see red

启动，我看见红色

Adrenaline crash and crack my head

肾上腺素崩塌，撞击我的头

Nitro junkie, paint me dead

硝基瘾君子，把我涂成死色

And I see red

我看见红色

A hundred plus through black and white

黑白之间，时速一百加

Warhorse, warhead

战马，弹头

Fuck 'em man, white-knuckle tight

去他妈的，紧握方向盘

Through black and white

穿越黑白

Ooh, on I burn

哦，我燃烧起来

Fuel is pumping engines

燃料正在泵入引擎

Burning hard, loose, and clean

燃烧猛烈，奔放，干净

And on I burn, churning my direction

我燃烧起来，搅动我的方向

Quench my thirst with gasoline

用汽油解我的渴

So gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

给我燃料，给我火焰，给我渴望之物

Yeah

耶

Turn on beyond the bone

启动，超越骨髓

Swallow future, spit out home

吞下未来，吐出家园

Burn your face upon the chrome

把你的脸烧在镀铬上

Yeah-he-hey, oh yeah

耶-嘿-嘿，哦耶

Take the corner, join the crash

转弯，加入碰撞

Headlights (head on), headlines

车头灯（正面），头条新闻

Another junkie lives too fast

又一个瘾君子活得太快

Yeah, lives way too fast- oh-oh

耶，活得太快 - 哦-哦

Ooh, on I burn

哦，我燃烧起来

Fuel is pumping engines

燃料正在泵入引擎

Burning hard, loose, and clean

燃烧猛烈，奔放，干净

And on I burn, churning my direction

我燃烧起来，搅动我的方向

Quench my thirst with gasoline

用汽油解我的渴

So gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

给我燃料，给我火焰，给我渴望之物

Ooh, ye-heah

哦，耶-嘿

White-knuckle tight

紧握方向盘

Give me fuel (on I burn, on and on)

给我燃料（我燃烧，不停燃烧）

Give me fire (on I burn, on and on)

给我火焰（我燃烧，不停燃烧）

My desire (on I burn, on and on)

我的渴望（我燃烧，不停燃烧）

Ooh, on I burn

哦，我燃烧起来

Fuel is pumping engines

燃料正在泵入引擎

Burning hard, loose, and clean

燃烧猛烈，奔放，干净

And on I burn, churning my direction

我燃烧起来，搅动我的方向

Quench my thirst with gasoline

用汽油解我的渴

Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

给我燃料，给我火焰，给我渴望之物

Ooh

哦

On I burn

我燃烧

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fuel /fjuːəl/ B1	noun - 燃料
fire /faɪər/ A2	noun - 火
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ C1	noun - 肾上腺素
thirst /θɜrst/ B1	noun - 口渴
chrome /kroʊm/ B2	noun - 铬
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - 方向
junkie /ˈdʒʌŋki/ B2	noun - 瘾君子
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞
join /dʒɔɪn/ A2	verb - 加入
fast /fæst/ A2	adjective - 快
clean /kliːn/ A2	adjective - 干净
hard /hɑrd/ A2	adjective - 硬
white-knuckle /ˈwaɪtˈnʌkəl/ C1	adjective - 紧张的
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望

语法:

• Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

  ➔ 命令语气

  ➔ "Gimme"是一个非正式的说法，意思是"给我，"这是一个命令。

• Adrenaline crash and crack my head

  ➔ 名词短语

  ➔ "Adrenaline crash"作为主语，描述了一种突如其来的肾上腺素激增。

• Burn your face upon the chrome

  ➔ 介词短语

  ➔ "upon the chrome"表示动作发生的地点。

• Quench my thirst with gasoline

  ➔ 不定式短语

  ➔ "with gasoline"描述了满足渴望的手段。

• Another junkie lives too fast

  ➔ 一般现在时

  ➔ "lives"是一般现在时，表示一种习惯性行为。

• Turn on, I see red

  ➔ 复合句

  ➔ 这个句子结合了两个独立的分句："Turn on"和"I see red."

• Fuck 'em man, white-knuckle tight

  ➔ 口语表达

  ➔ "Fuck 'em man"是表达沮丧或愤怒的口语方式。