Turn The Page – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Metallica

歌词与翻译

想通过音乐提升英文水平吗？《Turn The Page》不仅拥有强烈的硬核吉他编曲，还蕴含大量关于旅途、孤独和自我反思的地道表达。学习这首歌，你可以掌握路上常用的 idioms、情感词汇以及叙事式歌词结构，感受 Metallica 与原版摇滚情怀的独特融合，快来一起领略这首经典的语言魅力吧！

[中文]

在一条漫长孤独的公路上

奥马哈东边

你能听到引擎呻吟

这单调的歌声

你会想着那个女人

或者那个你前一晚认识的女孩

但你的思绪很快会飘远

像他们总是那样

当你开了16个小时的车

没什么事可做

也不太想继续开

只希望这趟旅程快结束

我又在路上

我又站在舞台上

又开始当明星

又翻开新的一页

所以你走进这家餐厅

满身旅途的疲惫

感觉到有人在盯着你

当你甩掉寒冷

你假装不在意

但其实你只想爆发

是啊，大部分时候你听不到他们说话

有时候还能听见

那些老一套的陈词滥调

是女人，还是男人？

你总觉得人多势众

不敢站出来

表明立场

我又在路上

我又站在舞台上

又开始当明星

又翻开新的一页

哦哦，在闪光灯下

你已远在千里之外

用尽了全部力气

试图放手

汗水像是要爆出来

就像你弹奏的音乐，没错

晚上晚些时候

你躺在床上，辗转难眠

耳边回响着音箱的回声

在你脑海中回荡

你抽完一天最后一支烟

回忆着她说的话

她说的话

是的，我又在路上

我又站在舞台上

又开始当明星

又翻开新的一页

我又走了

翻开那页

是的，我又走

是的，是的

我又走

我又走

我已离去

我已远去

并且消失

...

[英语]

On a long and lonesome highway

East of Omaha

You can listen to the engines moanin'

Out this one-note song

You'd think about the woman

Or the girl you knew the night before

But your thoughts will soon be wanderin'

The way they always do

When you're ridin' 16 hours

There's nothin' much to do

And you don't feel much like ridin'

You just wish the trip was through

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

There I go playin' the star again

There I go, turn the page

So you walk into this restaurant

All strung out from the road

And you feel the eyes upon you

As you're shakin' off the cold

You pretend it doesn't bother you

But you just want to explode

Yeah, most times you can't hear 'em talk

Other times you can

All the same old clichés

Is it woman, is it man?

And you always seem outnumbered

You don't dare make a stand

Make your stand

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

Oh-oh, out there in the spotlight

You're a million miles away

Every ounce of energy

You try and give away

As the sweat pours out your body

Like the music that you play, yeah

Later in the evenin'

As you lie awake in bed

With the echoes of the amplifiers

Ringin' in your head

You smoke the day's last cigarette

Rememberin' what she said

What she said

Yeah, and here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

And there I go

Turn that page

There I go, yeah, yeah

There I go, yeah, yeah

Here I go, yeah

Here I go, yeah

There I go

There I go

And I'm gone

重点词汇

词汇	含义
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速公路
engine /ˈɛn.dʒɪn/ A2	noun - 引擎
thought /θɔt/ B1	noun - 想法
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B1	noun - 能量
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗水
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - 陈词滥调
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - 聚光灯
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆炸
lie /laɪ/ A2	verb - 躺
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ A2	noun - 香烟
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 消失

重点语法结构

• You'd think about the woman

  ➔ 'you would'的缩写，表示假设或条件。

  ➔ 这是过去时的情态动词'would'，用于条件句中。

• And you always seem outnumbered

  ➔ 使用'seem'表达一种印象或外观。

  ➔ 'Seem'是一个动词，用来表示印象或事物的外观。

• There I go playin' the star again

  ➔ 'going to' + 动词原形（口语：'playin''）表示即将发生的动作或习惯。

  ➔ 'Going to'用于表示未来的计划或预测; 在这里，它以非正式的'playin''表达习惯性或重复的动作。

• Every ounce of energy

  ➔ 'Every' + 名词短语，用于强调完整性或全部。

  ➔ 'Every'是一个限定词，用于表示某一类别的所有成员或所有实例，强调全体。

• Ringin' in your head

  ➔ 'Ringin''是'informal'的'ringing'的缩写，用于描述持续的动作或效果。

  ➔ '-ing'形式（现在分词）表示正在进行的动作或持续的状态。

• Ringin' in your head

  ➔ 'In your head'是一个介词短语，用于表示心里或内部方面。

  ➔ 'In your head'表示某事正在你的思维或思想中发生。