Whiskey In The Jar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Metallica
• 专辑: Garage Inc.

歌词与翻译

想学地道英语和音乐文化吗？《Whiskey In The Jar》融合传统民谣与重金属元素，不仅歌词生动，叙事感强，还能帮助你掌握叙述故事、表达情感和理解英美音乐口语。旋律上口，透着摇滚精神，是学习英文和体验音乐魅力的绝佳选择。

[中文]

当我越过考克山和凯里山

我看见了费勒尔船长，他正在数着他的钱

我首先抽出了我的手枪，然后拿出了我的剑

我说站住，把钱交出来，否则魔鬼会带走你

...

我抢走了他所有的钱，那可是个不小的数目

我抢走了他所有的钱，是的，然后带回家给莫莉

她发誓会爱我，绝不会离开我

但魔鬼带走那女人，呵，因为她骗了我

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

给我爸爸一巴掌

给我爸爸一巴掌

瓶中有威士忌

...

喝得醉醺醺的我来到莫莉的房间

带着莫莉一起，但我不知道危险

大约六七个时候，费勒尔船长走进来了

我跳起来，开火，用双管枪射击他，是的

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da，是的

给我爸爸一巴掌

给我爸爸一巴掌

瓶中有威士忌

...

是啊，威士忌

对啊，威士忌

...

现在有些人喜欢钓鱼，有些人喜欢打猎

有些人喜欢听，大炮轰鸣的声音

我呢，我喜欢睡觉，特别是在莫莉的房间

但我现在在监狱里，带着铁球和链子，呵

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da，是的

给我爸爸一巴掌

给我爸爸一巴掌

瓶中有威士忌，是的

...

瓶中有威士忌，是的

...

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

嘿，mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da，是的

...

[英语]

As I was going over the Cork and Kerry mountains

I saw Captain Farrell, his money he was counting

I first produced my pistol, then produced my rapier

I said stand and deliver or the devil, he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny

I took all of his money, yeah, and I brought it home to Molly

She swore that she'd love me, no never would she leave me

But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly's chamber

Taking Molly with me, but I never knew the danger

For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell

I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Yeah-ah, whiskey

Yeah-whoa, whiskey

Now some men like the fishing, some men like the fowling

Some men like to hear, to hear the cannon ball a-roaring

Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o, yeah

Whiskey in the jar-o, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Hey, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah

重点词汇

词汇	含义
mountains /ˈmaʊn.tɪnz/ B1	noun - 相对于周围突出高的地形，通常有峰顶或山顶
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - 设计为单手持用的小型火器
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 由发酵谷物泥炖制的蒸馏酒
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 以硬币和纸钞形式的交换媒介
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - 常被认为是邪恶的化身的超自然存在
rapier /ˌræp.iˈeər/ C1	noun - 用于刺击的细长剑，刀身狭窄
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 用于固定或拖动重物的金属环链系列
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - 关押罪犯的建筑物
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 用于固定或拖动重物的金属环链系列

重点语法结构

• I saw Captain Farrell, his money he was counting.

  ➔ 过去进行时。

  ➔ 短语“他在数钱”表示过去正在进行的动作。

• I took all of his money and it was a pretty penny.

  ➔ 简单过去时。

  ➔ 短语“我拿走了”表示过去完成的动作。

• But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy.

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 短语“让魔鬼带走那个女人”表达了对这个女人的愿望或渴望。

• Being drunk and weary I went to Molly's chamber.

  ➔ 现在分词短语。

  ➔ 短语“醉酒和疲惫”描述了主语在执行动作时的状态。

• For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell.

  ➔ 句子结构中的倒装。

  ➔ 短语“Captain Farrell走了进来”使用倒装来强调进入的动作。

• But here I am in prison, here I am with a ball and chain.

  ➔ 强调的简单现在时。

  ➔ 短语“我在这里”强调了说话者的当前情况。

• Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber.

  ➔ 强调代词。

  ➔ 短语“我，我喜欢”强调了说话者的偏好。